Raumplanung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Raumplanung	(in ca. 44% aller Fälle)	fysisk planlægning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Raumplanung	(in ca. 22% aller Fälle)	planning Die dritte Frage betrifft die Raumplanung . The third question is that of urban development planning .
Raumplanung	(in ca. 14% aller Fälle)	spatial Generell möchte der Ausschuss hervorheben , dass sowohl die Nachhaltigkeit als auch der territoriale Zusammenhalt gefördert werden müssen sowie ein einheitliches Konzept zur Anwendung kommen muss , das eine angemessene Raumplanung umfasst und die Abstimmung aller EU-finanzierten Maßnahmen gewährleistet . On a broader level , the committee wishes to stress the promotion of both sustainability and territorial cohesion with the need for an integrated approach that would embody appropriate spatial planning and foster coherence between the actions engendered by all sources of European funding .
Raumplanung	(in ca. 12% aller Fälle)	planning .
Raumplanung	(in ca. 10% aller Fälle)	spatial planning

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Raumplanung	(in ca. 32% aller Fälle)	ruumilise Eine Rahmenrichtlinie gibt es bereits , andere Instrumente bedürfen jedoch der Verbesserung , vor allem im Rahmen des integrierten Küstenzonenmanagements und der maritimen Raumplanung . Meil on juba olemas raamdirektiiv , kuid edasi tuleb arendada teisi vahendeid , eriti seoses rannikualade ühtse majandamise ja merealade ruumilise planeerimisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Raumplanung	(in ca. 20% aller Fälle)	aluesuunnittelua Die Pflicht zur Prüfung der Umweltauswirkungen in einer extrem frühen Phase der Raumplanung ermöglicht nämlich bereits ab der Erarbeitung der Raumbewirtschaftungspläne und - programme eine vollständige Berücksichtigung der Umweltbelange . Velvollisuus toteuttaa ympäristövaikutusten arviointi erittäin varhaisessa aluesuunnittelun vaiheessa antaa todellakin mahdollisuuden ottaa ympäristönäkökohdat täysin huomioon jo aluesuunnittelua koskevien suunnitelmien ja ohjelmien ideointivaiheessa .
Raumplanung	(in ca. 16% aller Fälle)	aluesuunnittelun Solange wir keine die 15 Mitgliedstaaten interessierende wirkliche Gemeinschaftspolitik zu Zielen wie Umweltschutz , Verkehrsnetze oder Raumplanung haben , werden sich die Steuerzahler der Europäischen Union nicht voll hinter den Haushalt der Union stellen ; doch das können Sie nicht bewirken , sondern nur die Mitgliedstaaten . Niin kauan kuin meillä ei ole todellista kaikkia 15 jäsenvaltiota hyödyttävää yhteisöpolitiikkaa ympäristönsuojelun , liikenneverkkojen ja aluesuunnittelun kaltaisista tavoitteista , Euroopan unionin veronmaksajat eivät täysin koe omakseen unionin talousarviota , mutta siihen te ette voi päästä jäsenvaltioiden puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Raumplanung	(in ca. 29% aller Fälle)	χωροταξία Die wichtigsten Prioritäten der europäischen Landwirtschaft , wie die Nahrungsmittelsicherheit , die Marktregulierung und die Raumplanung werden eindeutig bestätigt , genau wie die Konsequenzen in Bezug auf den Haushalt , die den Zielsetzungen der GAP entsprechen müssen . Οι βασικές προτεραιότητες της ευρωπαϊκής γεωργίας , όπως είναι η επισιτιστική ασφάλεια , η ρύθμιση της αγοράς και η χωροταξία , επιβεβαιώνονται ρητά , όπως και οι συνέπειες όσον αφορά τον προϋπολογισμό , που πρέπει να είναι σύμφωνες με τις φιλοδοξίες της ΚΓΠ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Raumplanung	(in ca. 27% aller Fälle)	pianificazione territoriale
Raumplanung	(in ca. 19% aller Fälle)	pianificazione Die wichtigsten Prioritäten der europäischen Landwirtschaft , wie die Nahrungsmittelsicherheit , die Marktregulierung und die Raumplanung werden eindeutig bestätigt , genau wie die Konsequenzen in Bezug auf den Haushalt , die den Zielsetzungen der GAP entsprechen müssen . Le priorità del settore agricolo europeo , fra cui la sicurezza alimentare , la regolamentazione del mercato e la pianificazione spaziale , sono chiaramente riconfermate , e lo stesso vale per le conseguenze in termini di bilancio che devono essere in linea con le ambizioni della PAC .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Raumplanung	(in ca. 56% aller Fälle)	ruimtelijke ordening
Raumplanung	(in ca. 13% aller Fälle)	ruimtelijke Mit dieser Änderung könnte sich die Seveso-II-Richtline als wertvolles Instrument für die Raumplanung in der Europäischen Union erweisen . Met deze wijziging zal de Seveso II-richtlijn een waardevol instrument kunnen zijn voor de ruimtelijke ordening in de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Raumplanung	(in ca. 41% aller Fälle)	planowania przestrzennego
Raumplanung	(in ca. 31% aller Fälle)	przestrzennego Wir können Beispiele für eine Raumplanung nennen , die von einigen Mitgliedstaaten eingeführt wurde . An diesen Beispielen können sich die anderen Mitglieder orientieren . Możemy przytoczyć przykłady planowania przestrzennego , które zostały wprowadzone przez niektóre państwa członkowskie jako przykłady tej praktyki godne naśladowania przez inne państwa członkowskie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Raumplanung	(in ca. 29% aller Fälle)	ordenamento Es geht darum , der Beschäftigung , der Umwelt und der Raumplanung bei den Zuschlagskriterien den gleichen Stellenwert einzuräumen wie den wirtschaftlichen Kosten . Trata-se de colocar entre os critérios de adjudicação o emprego , o ambiente e o ordenamento do território em pé de igualdade com o custo económico .
Raumplanung	(in ca. 15% aller Fälle)	ordenamento do território

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Raumplanung	(in ca. 26% aller Fälle)	fysisk planering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Raumplanung	(in ca. 27% aller Fälle)	priestorového plánovania
Raumplanung	(in ca. 16% aller Fälle)	priestorového Eine Rahmenrichtlinie gibt es bereits , andere Instrumente bedürfen jedoch der Verbesserung , vor allem im Rahmen des integrierten Küstenzonenmanagements und der maritimen Raumplanung . Už existuje rámcová smernica , ale treba zlepšiť iné nástroje , a to najmä čo sa týka integrovaného riadenia pobrežných zón a námorného priestorového plánovania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Raumplanung	(in ca. 40% aller Fälle)	prostorsko Die wichtigsten Prioritäten der europäischen Landwirtschaft , wie die Nahrungsmittelsicherheit , die Marktregulierung und die Raumplanung werden eindeutig bestätigt , genau wie die Konsequenzen in Bezug auf den Haushalt , die den Zielsetzungen der GAP entsprechen müssen . Glavne prednostne naloge evropskega kmetijstva , kot so zanesljiva preskrba s hrano , upravljanje trga in prostorsko načrtovanje , so že zagotovljene , pa tudi posledice v smislu proračuna , ki mora biti v skladu s to velikopotezno SKP .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Raumplanung	(in ca. 40% aller Fälle)	ordenación Ich glaube auch , dass eine Richtlinie zu maritimer Raumplanung ein unnötiger Luxus wäre , der meiner Ansicht nach keinen Mehrwert zu dem derzeitigen Prozess der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten liefern würde . También creo que una directiva sobre la ordenación del espacio marítimo sería un lujo innecesario que , en mi opinión , no añadiría valor al proceso actual de cooperación entre los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen