Gesundheitspolitik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 16% aller Fälle)	здравната политика
Gesundheitspolitik	(in ca. 16% aller Fälle)	здравната Es muss jedoch ebenfalls erkannt werden , dass die Gesundheitspolitik in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt , ebenso wie die Einrichtung der entsprechenden Systeme für den Zugang zum Gesundheitswesen . Важно е обаче да се признае , че здравната политика е отговорност на държавите-членки , както и въвеждането на съответните системи , за да получат хората достъп до здравеопазване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 75% aller Fälle)	sundhedspolitik Sundhedspolitik Die Gesetzgebungskompetenz gehört in die Generaldirektion , wo sie sein muß , nämlich die , die für Verbraucherschutz und Gesundheitspolitik zuständig ist . Lovgivningskompetencen hører hjemme i det generaldirektorat , hvor den skal være , nemlig det , der har ansvaret for forbrugerbeskyttelse og sundhedspolitik .
Gesundheitspolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	sundhedspolitikken Und wir wissen zudem , daß ein großer Teil der Gesundheitspolitik noch weiter dezentralisiert ist . Vi ved også , at en stor del af sundhedspolitikken er yderligere decentraliseret .
Gesundheitspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	sundhedspolitik .
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Folkesundhedspolitikken

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 78% aller Fälle)	health policy
Gesundheitspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	health policies
Gesundheitspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	health Übrigens ist die Union für alle Fragen der Gesundheitspolitik auch nicht zuständig . Das ist eines der Probleme , auf die ich noch zu sprechen kommen will . What is more , the Union is not responsible for all health policy matters , and this is a problem I shall come back to later .
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 82% aller Fälle)	Public health policy
der Gesundheitspolitik	(in ca. 62% aller Fälle)	health policy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 61% aller Fälle)	tervishoiupoliitika Es muss jedoch ebenfalls erkannt werden , dass die Gesundheitspolitik in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt , ebenso wie die Einrichtung der entsprechenden Systeme für den Zugang zum Gesundheitswesen . Ent oluline on tunnistada , et tervishoiupoliitika on liikmesriikide kohustus koos isikutele vastavate süsteemide loomisega , et tagada juurdepääs tervishoiule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 57% aller Fälle)	terveyspolitiikan Ich glaube , und deswegen haben wir von der EVP-Fraktion auch Änderungsanträge vorgelegt , daß wir die umweltbedingte Erkrankung zu einem Schwerpunkt einer neuen Gesundheitspolitik der Europäischen Union machen müssen und daß wir sie nicht nur in so einem kleinen Programm abhandeln dürfen . Uskon , ja sen vuoksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä on tehnyt tarkistuksiakin , että ympäristön aiheuttamat sairaudet olisi otettava Euroopan unionin uuden terveyspolitiikan painopisteeksi ja ettei meidän tulisi käsitellä niitä vain tällaisessa pienessä ohjelmassa .
Gesundheitspolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	terveyspolitiikkaa Wir bedauern insbesondere , daß nicht alle Empfehlungen aus der Entschließung von 1993 über die Gesundheitspolitik nach Maastricht umgesetzt wurden , so wie auch drei wichtigen , vom Parlament praktisch einstimmig angenommenen Entschließungen von 1996 nicht angemessen entsprochen wurde ; sie bezogen sich auf den europäischen Gesundheitspaß , die Selbstversorgung der Gemeinschaft mit Blutkonserven und vor allem die Alzheimerkrankheit . On pahoiteltava erityisesti sitä , ettei ole toteutettu kaikkia Maastrichtin sopimuksen jälkeisen ajan terveyspolitiikkaa koskevan vuoden 1993 päätöslauselmaesityksen sisältämiä suosituksia , eivätkä asianmukaisiin jatkotoimiin ole johtaneet myöskään kolme parlamentin vuonna 1996 lähes yksimielisesti hyväksymää merkittävää päätöslauselmaesitystä , jotka koskivat eurooppalaista " terveyskirjaa " , yhteisön alueen omavaraisuutta luovutetun veren osalta ja ennen kaikkea Alzheimerin tautia .
Gesundheitspolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	terveyspolitiikka Was die Fragen der Schwerpunkte betrifft , so fallen Gesundheitspolitik und Gesundheitsforschung sicherlich in diesen Bereich . Painopisteistä totean , että ainakin terveyspolitiikka ja terveystutkimus kuuluvat varmasti niihin .
Gesundheitspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	kansanterveyspolitiikkaa In dem Bericht Needle über die neue öffentliche Gesundheitspolitik in der Europäischen Union wird das offensichtlich völlig ignoriert . Needlen mietinnössä , jossa käsittellään Euroopan unionin uutta kansanterveyspolitiikkaa , näytetään unohtaneen se kokonaan .
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansanterveyspolitiikka
der Gesundheitspolitik	(in ca. 64% aller Fälle)	terveyspolitiikan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 54% aller Fälle)	Politique de santé publique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	πολιτική υγείας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	politica sanitaria
Gesundheitspolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	sanitaria Zwei Dinge zeigen sich klar : Die Gesundheitspolitik darf nicht durch kommerzielle Anliegen bestimmt werden , und eine Bekämpfungsstrategie , die ausschließlich vorbeugende Keulungen vorsieht und neue wissenschaftliche Erkenntnisse nicht berücksichtigt , ist vom ethischen Standpunkt aus unannehmbar . Due elementi sono chiari : la politica sanitaria non può essere determinata da questioni commerciali e una strategia di lotta che preveda solo l'abbattimento preventivo , ignorando i più recenti progressi scientifici , è inaccettabile dal punto di vista etico .
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 60% aller Fälle)	Politica della sanità pubblica
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	Politica della
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 16% aller Fälle)	Politica della sanità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	veselības politikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 24% aller Fälle)	sveikatos politikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 81% aller Fälle)	gezondheidsbeleid Die dänischen Sozialdemokraten vertreten nicht die Ansicht , daß die Union eine eigene Gesundheitspolitik führen sollte . De Deense sociaaldemocraten zijn van mening dat de EU geen gezondheidsbeleid moet voeren .
Gesundheitspolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	volksgezondheidsbeleid Es ging um die Frage , ob wir angesichts der Spannungen , die hier und da zwischen der Agrarpolitik und der Gesundheitspolitik auftraten , nicht unsere Optionen überprüfen sollten . De vraag rees toen of wij onze opties niet moesten herzien , omdat het landbouwbeleid en het volksgezondheidsbeleid op bepaalde punten op gespannen voet met elkaar stonden .
Gesundheitspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	het gezondheidsbeleid
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 98% aller Fälle)	Beleid op volksgezondheidsgebied
der Gesundheitspolitik	(in ca. 60% aller Fälle)	gezondheidsbeleid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	política de saúde
Gesundheitspolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	de política de saúde
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 68% aller Fälle)	Política de saúde pública
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	Política de saúde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	hälsopolitik Nach und nach werden die bestehenden Lücken bei der Festsetzung einer korrekten und vollständigen Gesundheitspolitik für die Europäische Union ausgefüllt . Sakta men säkert fylls alla luckor när man nu inom EU bedriver en korrekt och genomgripande hälsopolitik .
Gesundheitspolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	hälsopolitiken Warum ein grenzenloses Europa , wenn wir in der Gesundheitspolitik , in der Steuer - und Sozialpolitik weiterhin noch Grenzen haben , die bis zur Konkurrenz führen . Varför ett gränslöst Europa , när vi inom hälsopolitiken , inom skatte - och socialpolitiken , fortfarande har gränser som leder till konkurrens .
Gesundheitspolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	folkhälsopolitik . Die psychische Gesundheit ist ein Schwerpunkt der Gesundheitspolitik der Kommission und des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit ( 2003-2008 ) . . – Psykisk hälsa är verkligen något som prioriteras i gemenskapens folkhälsopolitik och i folkhälsoprogrammet ( 2003-2008 ) .
Gesundheitspolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	hälsopolitik .
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Folkhälsopolitik
und Gesundheitspolitik	(in ca. 83% aller Fälle)	och hälsopolitik

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	zdravotnej Die Schaffung von Kriterien der Gesundheitspolitik für die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihres frischen Fleisches aus Drittländern muss sehr streng sein , und solche Erzeugnisse müssen systematisch überwacht werden , so dass wir sehen können , ob diese Kriterien erfüllt werden . Stanovenie kritérií zdravotnej bezpečnosti pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa z tretích krajín musí byť veľmi prísne a takéto výrobky sa musia systematicky monitorovať , aby sme vedeli zistiť , či sa tieto kritériá plnia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	zdravstvene politike
Gesundheitspolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	zdravstvene So missbraucht er das gute Anliegen des Gesundheitsschutzes zum Versuch , in der Gesundheitspolitik und im Bereich Arbeit und Soziales unzulässig Kompetenzen auf die europäische Ebene zu verlagern . Utemeljeno skrb za zaščito zdravja izrablja za poskus prenosa neveljavne pristojnosti na področju zdravstvene politike ter vprašanj dela in socialnih vprašanj na evropsko raven .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 51% aller Fälle)	política sanitaria
Gesundheitspolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	sanitaria Die Umsetzung einer vernünftigen Gesundheitspolitik macht Instrumente erforderlich , deren Schaffung die Kommission ablehnt . Una política válida en materia sanitaria exige medios que la Comisión se niega a aceptar .
Öffentliche Gesundheitspolitik	(in ca. 76% aller Fälle)	Política de salud pública

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	zdravotní Wir brauchen den Gesundheitsartikel , Artikel 152 , um sicherzustellen , dass die Nachricht , die wir in die Welt geben , lautet : Es handelt sich um Gesundheitspolitik ebenso wie um Freizügigkeit . Musíme použít článek týkající se veřejného zdraví , článek 152 , abychom zajistili , že zpráva , kterou vysíláme do světa je , že se jedná o otázku zdravotní politiky a také svobody pohybu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesundheitspolitik	(in ca. 34% aller Fälle)	egészségpolitikai Wir brauchen den Gesundheitsartikel , Artikel 152 , um sicherzustellen , dass die Nachricht , die wir in die Welt geben , lautet : Es handelt sich um Gesundheitspolitik ebenso wie um Freizügigkeit . Az egészségügyről szóló 152 . cikket fel kell használnunk annak szavatolására , hogy eljusson a címzetthez a világnak szánt üzenetünk , miszerint itt egyszerre egészségpolitikai kérdésről , és a szabad mozgás kérdéséről van szó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen