Verbraucherschutz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (17)
• Englisch (18)
• Estnisch (26)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (21)
• Italienisch (15)
• Lettisch (17)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verbraucherschutz	(in ca. 27% aller Fälle)	потребителите Schlussendlich handelt es sich bei der Mobilität um ein horizontales Thema , weswegen ich meine Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und auch anderen Ausschüssen auffordere , bei ihrer Arbeit in allen Bereichen die Dimension der Mobilität nicht aus den Augen zu verlieren . В заключение , мобилността е хоризонтален въпрос и затова призовавам колегите в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и останалите комисии да не забравят измерението мобилност в работата си във всички области .
Verbraucherschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	на потребителите
Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	защита на потребителите
Verbraucherschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	защитата Защитата Dennoch habe ich für die Aufschiebung der Schlussabstimmung gestimmt , um den Verbraucherschutz gegen bestimmte missbräuchliche Praktiken zu stärken , für die das gewählte Schutzniveau noch immer nicht ausreicht . Гласувах в полза на отлагане на окончателното гласуване , за да се укрепи защитата на потребителите срещу определени злоупотреби , за които избраното ниво на защита все още е недостатъчно .
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	защитата на потребителите
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	защита Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er darauf abzielt , den bestehenden Rechtsrahmen für die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und zu verbessern und somit die Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern und einen besseren Verbraucherschutz zu fördern . Гласувах в подкрепа на този доклад , тъй като цели да се опрости и усъвършенства съществуващата нормативна уредба за етикетирането на текстилните продукти и по този начин да се насърчи разработването и въвеждането на нови текстилни влакна и по-добра защита на потребителите .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	потребителите .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	вътрешния ( CS ) Herr Präsident ! Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine 12 Maßnahmen zur Binnenmarktakte danken und dafür , dass er sich von dem Bericht von Mario Monti hat inspirieren lassen , aber ich möchte eine Person erwähnen , die hier wichtig ist , worüber sich sicherlich alle , die im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz an Binnenmarktangelegenheiten mitgearbeitet haben , einig sind , nämlich Malcom Harbour . ( CS ) Г-н председател , аз бих желал да благодаря на г-н Барние за дванадесетте мерки по Акта за единния пазар и за вдъхновението , което ни даде докладът на г-н Mario Monti , но искам да спомена и едно име , което е много важно , както ще се съгласят всички от нас , работили по въпросите на вътрешния пазар в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите - и това е името на Malcolm Harbour .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	вътрешния пазар
Verbraucherschutz dafür	(in ca. 71% aller Fälle)	че повдигнаха тези
und Verbraucherschutz	(in ca. 35% aller Fälle)	и защита
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 59% aller Fälle)	пазар и защита
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 42% aller Fälle)	по вътрешния
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 27% aller Fälle)	пазар и защита

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verbraucherschutz	(in ca. 82% aller Fälle)	forbrugerbeskyttelse Forbrugerbeskyttelse Zur Frage der Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität müssen wir sicherstellen , und das ist meiner Meinung nach im Kontext der nächsten Welthandelsgespräche wichtig , daß die Art des Engagements der Europäischen Union für den Verbraucherschutz weder die Verbraucher einem Risiko noch unsere Industrie einem Wettbewerbsnachteil aussetzt . Hvad angår spørgsmålet om levnedsmiddelsikkerhed og - kvalitet , må vi sikre - og jeg finder dette vigtigt i lyset af de kommende verdenshandelsforhandlinger - at Den Europæiske Unions engagement i forbrugerbeskyttelse ikke indebærer en risiko for forbrugerne eller medfører dårlige konkurrencebetingelser for industrien .
Verbraucherschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	forbrugerbeskyttelsen Es gibt einige wichtige Bereiche , in denen der Verbraucherschutz auf Gemeinschaftsebene wirksam werden kann . Dies sage ich ausdrücklich in meiner Eigenschaft als Mitglied der britischen konservativen Partei . Der er nogle meget vigtige områder , hvor forbrugerbeskyttelsen kan fungere på fællesskabsplan , og jeg siger dette som britisk konservativ .
: Verbraucherschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	: Forbrugerbeskyttelse
Verbraucherschutz hat	(in ca. 94% aller Fälle)	Forbrugerbeskyttelse har
Verbraucherschutz und	(in ca. 93% aller Fälle)	forbrugerbeskyttelse og
und Verbraucherschutz	(in ca. 88% aller Fälle)	og Forbrugerbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse
Verbraucherschutz .	(in ca. 67% aller Fälle)	forbrugerbeskyttelse . Forbrugerbeskyttelse .
Verbraucherschutz ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Forbrugerbeskyttelse er
zum Verbraucherschutz	(in ca. 56% aller Fälle)	om forbrugerbeskyttelse
den Verbraucherschutz	(in ca. 41% aller Fälle)	forbrugerbeskyttelsen
den Verbraucherschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	forbrugerbeskyttelse
den Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	for forbrugerbeskyttelsen
den Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	forbrugerbeskyttelse .
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Forbrugerbeskyttelse
für den Verbraucherschutz	(in ca. 91% aller Fälle)	for forbrugerbeskyttelsen
Volksgesundheit und Verbraucherschutz	(in ca. 88% aller Fälle)	og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
und Verbraucherschutz und	(in ca. 80% aller Fälle)	og Forbrugerbeskyttelse og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verbraucherschutz	(in ca. 52% aller Fälle)	consumer protection Consumer Protection Consumer protection
Verbraucherschutz	(in ca. 29% aller Fälle)	Consumer consumer Der Verbraucherschutz sollte Vorrang vor allen anderen Überlegungen haben , und kein Verbraucher sollte einer Gefährdung durch den Verzehr von Fleisch von bedenklicher Qualität ausgesetzt werden . Consumer protection should be our Number One priority and no consumer should be put at risk of consuming unsafe meat .
Verbraucherschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	Protection protection Was unternimmt das Europäische Parlament , abgesehen von den Aktivitäten des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , über die uns Frau McCarthy informiert hat ? What is the European Parliament doing , besides what the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is doing , as Mrs McCarthy has told us ?
Der Verbraucherschutz	(in ca. 84% aller Fälle)	Consumer protection
im Verbraucherschutz	(in ca. 78% aller Fälle)	consumer acquis
: Verbraucherschutz	(in ca. 71% aller Fälle)	: Consumer protection
den Verbraucherschutz	(in ca. 64% aller Fälle)	consumer protection
Verbraucherschutz hat	(in ca. 62% aller Fälle)	Protection has
Verbraucherschutz und	(in ca. 61% aller Fälle)	consumer protection and
Verbraucherschutz .	(in ca. 60% aller Fälle)	consumer protection .
und Verbraucherschutz	(in ca. 55% aller Fälle)	and Consumer Protection and consumer protection
und Verbraucherschutz	(in ca. 27% aller Fälle)	Consumer Protection
den Verbraucherschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	consumer protection .
den Verbraucherschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	consumer
und Verbraucherschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	and Consumer
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Consumer protection
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Consumer protection and education
und Verbraucherschutz und	(in ca. 81% aller Fälle)	and Consumer Protection and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verbraucherschutz	(in ca. 59% aller Fälle)	tarbijakaitse Tarbijakaitse Das Parlament hat heute die Notwendigkeit eines hohen Maßes an Verbraucherschutz in der gesamten EU bekräftigt , ebenso wie die Bedeutung der Harmonisierung der Verordnungen im Zusammenhang mit der Etikettierung von Textilerzeugnissen , und dies zu einer Verpflichtung für sämtliche in Europa vermarkteten Kleidungsstücke gemacht . Parlament rõhutas täna vajadust saavutada kogu ELis kõrgetasemeline tarbijakaitse ja vajadust ühtlustada tekstiiltoodete märgistamist käsitlevaid eeskirju , muutes selle kõigi Euroopas turustatavate rõivatoodete jaoks kohustuslikuks .
Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	tarbijakaitsekomisjoni Als Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz war ich viel mit dem Schutz der Energieversorgung für Verbraucher beschäftigt , aber verstehen Sie bitte : Es ist wichtiger , zunächst die Energieversorgung zu sichern . Olen siseturu - ja tarbijakaitsekomisjoni liikmena tegelenud palju tarbijate energiavarustuse kaitsmisega , kuid saage palun aru , et kõigepealt tuleb tagada energia ise .
Verbraucherschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	siseturu Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst lassen Sie mich sagen , dass ich sehr froh bin , dass dieser Austausch zum Thema Binnenmarkt und Verbraucherschutz heute Morgen als wichtigste Aussprache stattfindet . fraktsiooni ALDE nimel . - ( FR ) Austatud juhataja , head kolleegid ! Tahan kõigepealt öelda , et olen väga rahul asjaoluga , et siseturu ja tarbijakaitse teemaline arutelu täna hommikul prioriteetsena päevakorda võeti .
Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	tarbijakaitset Unserer Ansicht nach braucht Europa einen stärkeren Verbraucherschutz mit deutlichen Regeln für Gewerbetreibende und Verbraucher . Me leiame , et Euroopa vajab tugevamat tarbijakaitset koos selgete normidega nii ettevõtjate kui tarbijate jaoks .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	tarbija Ich ersuche deshalb die Europäische Kommission , einen anderen Ansatz zu wählen , in dem sich Wettbewerbspolitik , Verbraucherschutz und Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre zu einem einheitlichen Ganzen verbinden . Seega kutsun Euroopa Komisjoni üles kasutama erinevat lähenemisviisi , mis hõlmab nii konkurentsipoliitikat kui tarbija - või eraelu puutumatuse kaitset .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	tarbijate Ein starker Verbraucherschutz braucht aktive Verbraucherorganisationen . Tugev tarbijate toetus nõuab aktiivseid tarbijaorganisatsioone .
Verbraucherschutz über	(in ca. 93% aller Fälle)	tarbijakaitsekomisjoni nimel
Verbraucherschutz ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Tarbijakaitse on
im Verbraucherschutz	(in ca. 84% aller Fälle)	tarbijaõigustiku
Der Verbraucherschutz	(in ca. 68% aller Fälle)	Tarbijakaitse tarbijakaitse
Verbraucherschutz und	(in ca. 52% aller Fälle)	tarbijakaitse
und Verbraucherschutz	(in ca. 50% aller Fälle)	siseturu -
den Verbraucherschutz	(in ca. 43% aller Fälle)	tarbijakaitse
den Verbraucherschutz	(in ca. 41% aller Fälle)	tarbijakaitset
Verbraucherschutz und	(in ca. 38% aller Fälle)	tarbijakaitse ja
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarbijakaitse ja haridus
Der Verbraucherschutz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarbijakaitse on
Besitzstands im Verbraucherschutz	(in ca. 81% aller Fälle)	tarbijaõigustiku
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 52% aller Fälle)	siseturu - ja
Der Verbraucherschutz wird gestärkt	(in ca. 83% aller Fälle)	Tarbijad on paremini kaitstud
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 29% aller Fälle)	siseturu -
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 29% aller Fälle)	siseturu - ja
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 18% aller Fälle)	siseturu - ja tarbijakaitsekomisjoni
Betrifft : Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Tarbijakaitse ja haridus
Der Verbraucherschutz ist sehr wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	Tarbijakaitse on väga tähtis
Der Verbraucherschutz wird gestärkt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tarbijad on paremini kaitstud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verbraucherschutz	(in ca. 20% aller Fälle)	kuluttajansuojaa Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Béatrice Patrie im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über das Grünbuch zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz . ( PL ) Esityslistalla on seuraavana Béatrice Patrien laatima sisämarkkina - ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamista koskevasta vihreästä kirjasta .
Verbraucherschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	kuluttajansuoja Kuluttajansuoja Ausgangspunkt der Debatte ist der Verbraucherschutz und insbesondere die BSE-Krise , die Europa durchgemacht hat . Käsiteltävänä olevan asian lähtökohtana on kuluttajansuoja ja erityisesti Euroopassa koettu BSE-kriisi .
Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	kuluttajansuojan Der hier erzielte Fortschritt umfasst einen stark verbesserten Verbraucherschutz sowie die Zusicherung der Kommission , dass sie einen Vorschlag für Anforderungen zur allgemeinen Mitteilung im Falle von Datenverlust vorstellen wird . Täällä on edistytty huomattavasti muun muassa kuluttajansuojan parantamisessa . Lisäksi komissio on vakuuttanut , että se esittää ehdotuksia yleisestä ilmoitusvaatimuksesta , jos tietoja häviää .
Verbraucherschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	kuluttajansuojavaliokunnan Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Béatrice Patrie im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über das Grünbuch zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz . ( PL ) Esityslistalla on seuraavana Béatrice Patrien laatima sisämarkkina - ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamista koskevasta vihreästä kirjasta .
Verbraucherschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	sisämarkkina Der Ausschuss für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz betont " die späte und unzureichende Umsetzung und Durchsetzung von Bestimmungen , die zu Rechtsunsicherheit führen und Bürger und Unternehmen davon abhält , von den Möglichkeiten des Binnenmarkts vollständig Gebrauch zu machen " . Niin kuin sisämarkkina - ja kuluttajansuojavaliokunta painottaa , " jos säännöt saatetaan epäasianmukaisesti ja myöhään osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jos niitä ei panna asianmukaisesti täytäntöön ja valvota , tämä johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen ja estää kansalaisia ja liikeyrityksiä hyödyntämästä kaikkia sisämarkkinoiden etuja " .
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	terveys Kurzum , die im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz beschlossenen Änderungsanträge bewirken folgendes : Erstens haben wir uns dafür eingesetzt , daß die Öffentlichkeit bei jeder Gelegenheit besser informiert wird . Seuraavassa lyhyesti tärkeimpien ympäristö - , terveys - ja kuluttajansuojavaliokunnassa hyväksyttyjen tarkistusten sisältö : ensinnäkin me olemme pyrkineet lisäämään julkista tiedotusta kaikissa mahdollisissa yhteyksissä .
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	kuluttajien In dieser Hinsicht sollten importierte Produkte aus Drittstaaten gesundheitliche und soziale Regeln befolgen sowie Regeln zum Verbraucherschutz , Umweltschutz und Tierschutz , die denen ähnlich sein müssen , die wir in der EU haben . Tähän liittyen kolmansista maista tuotavien tuotteiden on noudatettava samanlaisia terveyteen ja yhteiskuntaan sekä kuluttajien , ympäristön ja eläinten suojeluun liittyviä sääntöjä kuin meillä on EU : ssa .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	kuluttajansuojasta Ich habe für den Bericht über den Verbraucherschutz von Frau Hedh gestimmt . Äänestin Anna Hedhin kuluttajansuojasta laatiman mietinnön puolesta .
: Verbraucherschutz	(in ca. 94% aller Fälle)	: Kuluttajansuoja
Verbraucherschutz über	(in ca. 61% aller Fälle)	kuluttajansuojavaliokunnan mietintö
den Verbraucherschutz	(in ca. 45% aller Fälle)	kuluttajansuojaa
Verbraucherschutz und	(in ca. 43% aller Fälle)	kuluttajansuoja ja
und Verbraucherschutz	(in ca. 42% aller Fälle)	ja kuluttajansuojavaliokunnan
den Verbraucherschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	kuluttajansuojan
und Verbraucherschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	- ja kuluttajansuojavaliokunnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verbraucherschutz	(in ca. 40% aller Fälle)	protection des consommateurs Protection des consommateurs
Verbraucherschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	consommateurs Alles in allem wird mit dem Kommissionsvorschlag der Verbraucherschutz in der Europäischen Union optimiert und dem Konsumenten mehr Transparenz und Information angeboten . En résumé , la proposition de la Commission améliore la protection des consommateurs dans l'Union européenne et accroît la transparence et l'information pour les consommateurs .
Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	des consommateurs
Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	protection Protection Eine effektive Anwendung und Überwachung der EU-Bestimmungen zum Verbraucherschutz ist unerlässlich , wenn wir das Vertrauen der Verbraucher steigern wollen . Une application et une surveillance effectives des dispositions de l'UE concernant la protection des consommateurs sont essentielles si nous voulons accroître la confiance des consommateurs .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	protection des
und Verbraucherschutz	(in ca. 43% aller Fälle)	protection des consommateurs
den Verbraucherschutz	(in ca. 37% aller Fälle)	protection des consommateurs
und Verbraucherschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	des consommateurs
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 89% aller Fälle)	Objet : Protection des consommateurs
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 65% aller Fälle)	commission du marché

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verbraucherschutz	(in ca. 25% aller Fälle)	καταναλωτών Καταναλωτών Man sieht auch , dass sich das nicht nur auf die Wirtschaft erstreckt . In vielen Dialogen , angefangen beim Verbraucherschutz bis hin zu den Gewerkschaften , wurde dieses Modell immer wieder unterstützt . Είναι επίσης σαφές ότι αυτό δεν αφορά μόνο την οικονομία . Σε πολλούς διαλόγους , με θέματα που φθάνουν από την προστασία των καταναλωτών μέχρι τις συνδικαλιστικές οργανώσεις , υποστηρίχθηκε επανειλημμένα το πρότυπο αυτό , που έχει πλατιά κοινωνική βάση .
Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	προστασία των καταναλωτών Προστασία των καταναλωτών
Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	των καταναλωτών
Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	Προστασίας Die drei vorliegenden Berichte und die mündliche Anfrage , die von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eingebracht wurde , sind ein Stück Arbeit , mit dem sich das Europäische Parlament sehen lassen kann . Οι τρεις εκθέσεις που έχουμε ενώπιόν μας και η προφορική ερώτηση που κατέθεσε η Arlene McCarthy εξ ονόματος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών αποτελούν έργο που έχει καλό αντίκτυπο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	προστασία Προστασία Man sieht auch , dass sich das nicht nur auf die Wirtschaft erstreckt . In vielen Dialogen , angefangen beim Verbraucherschutz bis hin zu den Gewerkschaften , wurde dieses Modell immer wieder unterstützt . Είναι επίσης σαφές ότι αυτό δεν αφορά μόνο την οικονομία . Σε πολλούς διαλόγους , με θέματα που φθάνουν από την προστασία των καταναλωτών μέχρι τις συνδικαλιστικές οργανώσεις , υποστηρίχθηκε επανειλημμένα το πρότυπο αυτό , που έχει πλατιά κοινωνική βάση .
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	προστασία του καταναλωτή Προστασία του καταναλωτή
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	καταναλωτή Gewinner wäre die Industrie und Verlierer die Umwelt und der Verbraucherschutz . Κερδισμένη θα έβγαινε η βιομηχανία , και χαμένο το περιβάλλον και η προστασία του καταναλωτή .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	των καταναλωτών .
und Verbraucherschutz	(in ca. 48% aller Fälle)	και Προστασίας των Καταναλωτών
und Verbraucherschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	και Προστασίας των
und Verbraucherschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	και Προστασίας
und Verbraucherschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	Καταναλωτών
und Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	των Καταναλωτών
und Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	Προστασίας των Καταναλωτών
und Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	και Προστασίας των Καταναλωτών .
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Προστασία των καταναλωτών και εκπαίδευση
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 79% aller Fälle)	Θέμα : Προστασία του καταναλωτή
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 74% aller Fälle)	Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας
Volksgesundheit und Verbraucherschutz	(in ca. 72% aller Fälle)	Υγείας και Προστασίας
Volksgesundheit und Verbraucherschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 70% aller Fälle)	Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verbraucherschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	dei consumatori
Verbraucherschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	consumatori – Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich , wie andere Kolleginnen und Kollegen auch , die Entscheidung begrüßen , die Bereiche „ Gesundheit “ und „ Verbraucherschutz “ des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Gesundheit und Verbraucherschutz nicht zusammenzufassen . – Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , anzitutto , come hanno già fatto altri deputati anch ’ io desidero esprimere il mio apprezzamento per la decisione di non unificare le due parti “ salute ” e “ consumatori ” del programma d’azione comunitaria in materia di salute e tutela dei consumatori .
Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	tutela dei consumatori Tutela dei consumatori
Verbraucherschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	protezione dei consumatori
Verbraucherschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	protezione Herr Präsident , ich möchte mich nicht einmischen , wenn es darum geht , wie die Debatte im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz abgelaufen ist , wer abgestimmt hat und wer nicht abgestimmt hat . Signor Presidente , non desidero intromettermi nel merito di come si è svolta la discussione in sede di commissione per la protezione dell ' ambiente , né tanto meno di chi ha votato o non ha votato .
Verbraucherschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	tutela Meines Erachtens trägt der Bericht zu mehr Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz bei . Ritengo che tale relazione salvaguardi i concetti di sicurezza alimentare e di tutela del consumatore .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	protezione dei
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	tutela dei
den Verbraucherschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	dei consumatori
und Verbraucherschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	dei consumatori
und Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	la protezione
und Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	protezione dell
und Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	tutela dei consumatori
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 96% aller Fälle)	Oggetto : Difesa del consumatore
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 45% aller Fälle)	interno e la

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verbraucherschutz	(in ca. 55% aller Fälle)	patērētāju ( PT ) Frau Präsidentin ! In dem Bericht Patrie geht es um Verbraucherschutz . ( PT ) Priekšsēdētājas kundze , Beatrice Patrie ziņojums attiecas uz patērētāju tiesību aizsardzību .
Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	patērētāju aizsardzības
Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	Iekšējā Als wir dieses Thema im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz diskutierten , habe ich einen Vorschlag zu einer so genannten Verbraucherschutzgarantie unterbreitet . Tādēļ tad , kad šo jautājumu apspriedām Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā , es iesniedzu priekšlikumu par to , kas ir pazīstams ar nosaukumu " patērētāju aizsardzības garantijas ” .
Verbraucherschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	patērētāju aizsardzību
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	un patērētāju
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	aizsardzību Vor allem angesichts der Entwicklung des Internethandels ist es normal , regelmäßig zu überprüfen , ob die ordnungsgemäße Funktionsweise des Binnenmarktes ein gerechtes Gleichgewicht zwischen einem hohen Verbraucherschutz und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen unter strikter Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes gewährleistet . Šeit ir vietā sev regulāri pajautāt , it īpaši saistībā ar e-tirdzniecības attīstību , vai veiksmīga iekšējā tirgus darbība piedāvā atbilstošu līdzsvaru starp augsta līmeņa patērētāju tiesību aizsardzību un uzņēmumu konkurētspēju , vienlaikus stingri ievērojot subsidiaritātes principu .
Der Verbraucherschutz	(in ca. 83% aller Fälle)	Patērētāju aizsardzība
den Verbraucherschutz	(in ca. 76% aller Fälle)	patērētāju aizsardzību
und Verbraucherschutz	(in ca. 64% aller Fälle)	un patērētāju
und Verbraucherschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	un patērētāju aizsardzības
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	patērētāju aizsardzība un izglītošana .
Der Verbraucherschutz ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Patērētāju aizsardzība ir
Der Verbraucherschutz wird gestärkt	(in ca. 85% aller Fälle)	Patērētājiem tiek sniegta lielāka aizsardzība
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 47% aller Fälle)	Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 18% aller Fälle)	Iekšējā tirgus un patērētāju
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	Iekšējā tirgus
Der Verbraucherschutz ist sehr wichtig	(in ca. 94% aller Fälle)	Patērētāju aizsardzība ir ļoti svarīga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verbraucherschutz	(in ca. 44% aller Fälle)	vartotojų Vartotojų Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz . - ( EL ) Herr Präsident ! Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich mich auch zur Frage der Bedingungen für den Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen äußern und Herrn Paparizov für seine hervorragende Arbeit bei der Prüfung des in unserem Ausschuss diskutierten Vorschlagpakets danken . Gerb . pirmininke , aš , kaip Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentas , irgi norėčiau išsakyti kelis komentarus dėl prieigos prie gamtinių dujų transportavimo tinklų terminų ir pasveikinti A. Paparizovą su puikiai atliktu darbu studijuojant mūsų komitete diskutuotą pasiūlymų paketą .
Verbraucherschutz	(in ca. 32% aller Fälle)	vartotojų apsaugos
Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	Vidaus Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz . - ( EL ) Herr Präsident ! Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich mich auch zur Frage der Bedingungen für den Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen äußern und Herrn Paparizov für seine hervorragende Arbeit bei der Prüfung des in unserem Ausschuss diskutierten Vorschlagpakets danken . Gerb . pirmininke , aš , kaip Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentas , irgi norėčiau išsakyti kelis komentarus dėl prieigos prie gamtinių dujų transportavimo tinklų terminų ir pasveikinti A. Paparizovą su puikiai atliktu darbu studijuojant mūsų komitete diskutuotą pasiūlymų paketą .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	ir vartotojų
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	vartotojų apsauga
Der Verbraucherschutz	(in ca. 96% aller Fälle)	Vartotojų apsauga
der Verbraucherschutz	(in ca. 86% aller Fälle)	vartotojų apsauga
Verbraucherschutz ist	(in ca. 77% aller Fälle)	Vartotojų apsauga
im Verbraucherschutz	(in ca. 71% aller Fälle)	vartotojų acquis
und Verbraucherschutz	(in ca. 39% aller Fälle)	ir vartotojų apsaugos
und Verbraucherschutz	(in ca. 37% aller Fälle)	ir vartotojų
den Verbraucherschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	vartotojų
den Verbraucherschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	vartotojų apsaugą
und Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	vartotojų apsaugos
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 31% aller Fälle)	Vidaus rinkos ir vartotojų
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 36% aller Fälle)	Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 20% aller Fälle)	Vidaus rinkos ir vartotojų
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	Vidaus rinkos ir
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	Vidaus rinkos
Der Verbraucherschutz wird gestärkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vartotojams teikiama didesnapsauga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verbraucherschutz	(in ca. 91% aller Fälle)	consumentenbescherming Consumentenbescherming den Bericht von Louis Grech im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zur Vollendung des Binnenmarktes für Verbraucher und Bürger , het verslag van Louis Grech , namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming , over het verwezenlijken van een interne markt voor consumenten en burgers ,
Verbraucherschutz hat	(in ca. 100% aller Fälle)	consumentenbescherming heeft
Verbraucherschutz in	(in ca. 100% aller Fälle)	consumentenbescherming in
und Verbraucherschutz	(in ca. 91% aller Fälle)	en consumentenbescherming
Verbraucherschutz und	(in ca. 86% aller Fälle)	consumentenbescherming en
Verbraucherschutz .	(in ca. 63% aller Fälle)	consumentenbescherming .
: Verbraucherschutz	(in ca. 52% aller Fälle)	: Bescherming van de consument
den Verbraucherschutz	(in ca. 37% aller Fälle)	de consumentenbescherming
und Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	consumentenbescherming
Volksgesundheit und Verbraucherschutz	(in ca. 99% aller Fälle)	volksgezondheid en consumentenbescherming
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 92% aller Fälle)	Consumentenvoorlichting en onderwijs
und Verbraucherschutz und	(in ca. 76% aller Fälle)	en consumentenbescherming en
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 40% aller Fälle)	markt en consumentenbescherming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verbraucherschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	konsumenta Es ist eine Tatsache , dass die Bevölkerung in einigen Mitgliedstaaten der Meinung ist , ihr eigenes Land habe das höchste Niveau an Verbraucherschutz . Faktycznie , społeczeństwa niektórych państw członkowskich w dużym stopniu utrzymują , że ich własny kraj ma bardzo wysoki poziom ochrony konsumenta .
Verbraucherschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	konsumentów Konsumentów Der vorliegende Bericht des Europäischen Parlaments und das Grünbuch der Kommission zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz sind jedoch im Wesentlichen ausgewogen und schaffen ein einfacheres und berechenbareres Regelwerk . Obecne sprawozdanie Parlamentu Europejskiego i zielona księga Komisji w sprawie przeglądu dorobku prawnego w dziedzinie ochrony konsumentów są jednakże co do zasady dobrze wyważone i tworzą prostsze i łatwiej przewidywalne ramy prawne .
Verbraucherschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	ochrony konsumentów Ochrony Konsumentów
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	Rynku Wewnętrznego
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	ochrona Meines Erachtens erfordert der Verbraucherschutz in diesem Bereich zumindest ein Minimum an rechtlicher Grundlage , und ich gehe mit dem Berichterstatter konform und beglückwünsche ihn zu seinem Bericht und dafür , dass er das Thema in solch konstruktiver Weise betrachtet , insbesondere zugunsten schutzbedürftiger Personengruppen wie Kinder und Jugendliche , wie einige meiner Vorrednerinnen und Vorredner bereits erwähnt haben . Moim zdaniem ochrona konsumentów w tym obszarze wymaga przynajmniej minimalnej regulacji prawnej , podzielam więc stanowisko sprawozdawcy , gratuluję mu sprawozdania i wyrażam uznanie za to , że przedstawił zagadnienie w tak konstruktywny sposób , jeśli chodzi o kwestię najbardziej podatnych na zagrożenia grup , takich jak dzieci , a w szczególności młodych ludzi - jak to już zwracali wcześniej uwagę niektórzy moi przedmówcy .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	ochrona konsumentów Ochrona konsumentów
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	ochrony konsumenta
und Verbraucherschutz	(in ca. 44% aller Fälle)	Konsumentów
Verbraucherschutz ist	(in ca. 37% aller Fälle)	Ochrona konsumentów jest
den Verbraucherschutz	(in ca. 31% aller Fälle)	ochronę konsumentów
den Verbraucherschutz	(in ca. 31% aller Fälle)	ochrony konsumentów
und Verbraucherschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	i Ochrony Konsumentów
und Verbraucherschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	i Ochrony
Der Verbraucherschutz ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Ochrona konsumentów jest
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 40% aller Fälle)	Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 37% aller Fälle)	Rynku Wewnętrznego i Ochrony

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verbraucherschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	consumidor Consumidor Die Minister für Landwirtschaft und Verbraucherschutz haben sie bereits geprüft und insbesondere festgestellt , daß Gesundheitsschutz und größtmögliche Lebensmittelsicherheit für die europäische Gesetzgebung nach wie vor vorrangige Bedeutung haben . Os ministros responsáveis pela agricultura e pela defesa do consumidor já procederam a essa análise e reconheceram , nomeadamente , que a protecção da saúde humana e a busca de um alto nível de segurança dos géneros alimentícios devem ser a principal prioridade da legislação europeia .
Verbraucherschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	consumidores Consumidores Beim Verbraucherschutz müssen wir sichergehen , dass wir Unternehmen und Dienstleistungen , die diese Verbraucher bedienen , nicht kaputt machen . Ao proteger os consumidores , temos de garantir que não levamos ao desaparecimento dos serviços e das empresas que servem esses consumidores .
Verbraucherschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	protecção dos consumidores Protecção dos consumidores
Verbraucherschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	do consumidor
Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	protecção Protecção ( SK ) Wie meine Vorredner in der heutigen Aussprache bin auch ich der Meinung , dass der Bericht von Nickolay Mladenov zur rechten Zeit kommt und sehr wichtig für den Verbraucherschutz ist . ( SK ) Tal como os meus colegas que contribuíram para o debate de hoje , também considero o relatório do senhor deputado Nickolay Mladenov muito oportuno e muito importante no que respeita à protecção dos consumidores .
Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	dos consumidores
Verbraucherschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	defesa Defesa Meines Erachtens ist die im Europäischen Parlament abgestimmte Änderung bezüglich der Einführung eines europäischen Systems für Sammelklagen von Verbrauchern keine Garantie für einen wirksameren Verbraucherschutz . Creio que a alteração que passou no Parlamento , e que exorta a que se institua um sistema europeu de reparação colectiva , não garante mais eficaz defesa dos consumidores .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	protecção do consumidor
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	defesa do consumidor
Verbraucherschutz und	(in ca. 43% aller Fälle)	do consumidor e
und Verbraucherschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	Comissão do
den Verbraucherschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	protecção dos consumidores
den Verbraucherschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	dos consumidores
und Verbraucherschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	Consumidores
und Verbraucherschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	Saúde
und Verbraucherschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	dos Consumidores
und Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	Protecção dos Consumidores
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 95% aller Fälle)	Objecto : Defesa do consumidor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verbraucherschutz	(in ca. 42% aller Fälle)	consumatorilor Das Verfahren innerhalb des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz war ein Wendepunkt für den Vorschlag von Herrn Manders , da dabei entschieden wurde , das es verpflichtend werden sollte , die vollständige Zusammensetzung eines Produkts statt nur einiger seiner Bestandteile anzugeben . Procesul derulat în cadrul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor a reprezentat un moment de răscruce pentru propunerea dlui Manders , deoarece atunci s-a hotărât introducerea obligației de menționare a întregii compoziții a unui produs , nu numai a unor părți .
Verbraucherschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	protecţia consumatorilor
Verbraucherschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	protecția consumatorilor
Verbraucherschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	protecţia die mündliche Anfrage an die Kommission von Malcolm Harbour , Andreas Schwab , Evelyne Gebhardt , Cristian Silviu Buşoi , Adam Bielan , Heide Rühle und Kyriacos Triantaphyllides im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum Schutz der Verbraucherinteressen bei den Wettbewerbsregeln für den Kraftfahrzeugsektor im Binnenmarkt ( O-0044 / 201 - B7-0209 / 2010 ) ; und întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de Malcolm Harbour , Andreas Schwab , Evelyne Gebhardt , Cristian Silviu Buşoi , Adam Bielan , Heide Rühle şi Kyriacos Triantaphyllides , în numele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor , privind asigurarea interesului consumatorilor în normele din domeniul concurenţei aplicabile sectorului autovehiculelor de pe piaţa internă ( O-0044 / 201 - B7-0209 / 2010 ) şi
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	consumatorilor .
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	consumatorului Wir haben den Weg geebnet , damit wir weiterhin neue Möglichkeiten in die Telekommunikationsbranche einbringen können , einen Sektor der unglaublich dynamisch ist , um dadurch für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung der Europäischen Union und insbesondere für den Verbraucherschutz zu sorgen . Am deschis calea astfel încât să putem continua să oferim noi oportunităţi în industria telecomunicaţiilor , un sector care este extraordinar de dinamic pentru dezvoltarea economică şi socială a Uniunii Europene şi , mai presus de toate , pentru protecţia consumatorului .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	protecția schriftlich . - ( NL ) Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) betont seit Jahren unablässig , dass Verbraucherschutz und die Vollendung des Binnenmarktes Zielsetzungen sind , die nicht im Widerspruch stehen und in der Tat Hand in Hand gehen . în scris . - ( NL ) Grupul PPE a subliniat ani la rând , în mod constant , faptul că protecția consumatorilor și finalizarea pieței unice nu reprezintă obiective opuse , ci , de fapt , obiective care merg mână în mână .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	internă die mündliche Anfrage an die Kommission von Malcolm Harbour , Andreas Schwab , Evelyne Gebhardt , Cristian Silviu Buşoi , Adam Bielan , Heide Rühle und Kyriacos Triantaphyllides im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum Schutz der Verbraucherinteressen bei den Wettbewerbsregeln für den Kraftfahrzeugsektor im Binnenmarkt ( O-0044 / 201 - B7-0209 / 2010 ) ; und întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de Malcolm Harbour , Andreas Schwab , Evelyne Gebhardt , Cristian Silviu Buşoi , Adam Bielan , Heide Rühle şi Kyriacos Triantaphyllides , în numele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor , privind asigurarea interesului consumatorilor în normele din domeniul concurenţei aplicabile sectorului autovehiculelor de pe piaţa internă ( O-0044 / 201 - B7-0209 / 2010 ) şi
den Verbraucherschutz	(in ca. 60% aller Fälle)	protecția consumatorilor
Der Verbraucherschutz	(in ca. 53% aller Fälle)	Protecţia consumatorilor
und Verbraucherschutz	(in ca. 50% aller Fälle)	şi protecţia consumatorilor
Verbraucherschutz ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Protecţia consumatorilor este
Der Verbraucherschutz ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Protecția consumatorilor este
Der Verbraucherschutz ist sehr wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Protecția consumatorilor este foarte importantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verbraucherschutz	(in ca. 86% aller Fälle)	konsumentskydd Konsumentskydd Darum danke ich dem Berichterstatter und den Kollegen vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , denen es gelungen ist , den Verbrauchergruppen den Rücken zu stärken , die des Schutzes am meisten bedürfen : Kinder und ältere Menschen . Därför vill jag tacka föredraganden och kollegerna i utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd som lyckats att stärka konsumentstödet för de grupper som har det största behovet av skydd : barn och äldre .
Verbraucherschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	konsumentskyddet Neben den wirtschaftlichen und sozialen Folgen verursacht Produkt - und Markenpiraterie auch für den Verbraucherschutz Probleme , insbesondere im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit . Den senare har ekonomiska och sociala konsekvenser , men varumärkesförfalskning och piratkopiering skapar också problem när det gäller konsumentskyddet , särskilt när det gäller hälsa och säkerhet .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	konsumentskydd .
und Verbraucherschutz	(in ca. 93% aller Fälle)	och konsumentskydd
Verbraucherschutz hat	(in ca. 89% aller Fälle)	konsumentskydd har
Der Verbraucherschutz	(in ca. 67% aller Fälle)	Konsumentskyddet
Verbraucherschutz .	(in ca. 67% aller Fälle)	konsumentskydd .
den Verbraucherschutz	(in ca. 61% aller Fälle)	konsumentskyddet
Verbraucherschutz und	(in ca. 57% aller Fälle)	konsumentskydd och
: Verbraucherschutz	(in ca. 55% aller Fälle)	: Konsumentskydd
Verbraucherschutz und	(in ca. 38% aller Fälle)	konsumentskyddet och
den Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	om konsumentskydd
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Konsumentskydd och utbildning
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Konsumentskydd
Volksgesundheit und Verbraucherschutz	(in ca. 90% aller Fälle)	folkhälsa och konsumentskydd
und Verbraucherschutz und	(in ca. 77% aller Fälle)	och konsumentskydd och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verbraucherschutz	(in ca. 67% aller Fälle)	spotrebiteľa Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz . - Herr Präsident ! Als Verfasserin der Stellungnahme zur Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln , den Bericht Breyer , möchte ich dazu Stellung nehmen . spravodajkyňa Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa požiadaného o stanovisko . - ( DE ) Vážený pán predsedajúci , ako spravodajkyňa stanoviska môjho výboru k návrhu pani Breyerovej , ktorý sa týka nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh , by som sa rada vyjadrila k návrhu .
Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	ochranu spotrebiteľa
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	ochrany spotrebiteľa
Der Verbraucherschutz	(in ca. 78% aller Fälle)	Ochrana spotrebiteľa
Verbraucherschutz und	(in ca. 74% aller Fälle)	spotrebiteľa a
der Verbraucherschutz	(in ca. 70% aller Fälle)	ochrana spotrebiteľa
im Verbraucherschutz	(in ca. 60% aller Fälle)	spotrebiteľského acquis
Verbraucherschutz ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Ochrana spotrebiteľa je
und Verbraucherschutz	(in ca. 45% aller Fälle)	a ochranu spotrebiteľa
den Verbraucherschutz	(in ca. 36% aller Fälle)	spotrebiteľa
Verbraucherschutz .	(in ca. 33% aller Fälle)	spotrebiteľa .
und Verbraucherschutz	(in ca. 18% aller Fälle)	spotrebiteľa
und Verbraucherschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	ochranu spotrebiteľa
und Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	a ochranu
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ochrana a vzdelávanie spotrebiteľov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verbraucherschutz	(in ca. 43% aller Fälle)	potrošnikov schriftlich . - ( RO ) Der gemeinschaftliche Besitzstand im Verbraucherschutz wurde von einem Jahr zum anderen durch Bestimmungen bereichert , die dazu beitragen , den europäischen Binnenmarkt Wirklichkeit werden zu lassen . v pisni obliki . - ( RO ) Pravni red o pravicah potrošnikov se je vsako leto dopolnjeval z določbami , ki bi pripomogle k uresničitvi evropskega enotnega trga .
Verbraucherschutz	(in ca. 31% aller Fälle)	varstvo potrošnikov
Verbraucherschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	varstvo Neben dieser Verfahrensvorschrift beabsichtigt die Kommission , das Parlament über seinen Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz angemessen über den Stand der Vorbereitung des Entwurfs für Durchführungsmaßnahmen und den vorgesehenen Zeitplan für die Anwendung des modernisierten Zollkodexes auf dem Laufenden zu halten . Poleg te postopkovne zahteve namerava Komisija prek svojega odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ustrezno obveščati o statusu priprav osnutka izvedbenih ukrepov in o časovnem razporedu , ki je predviden za uporabo posodobljenega carinskega zakonika .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	varstva potrošnikov
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	potrošnikov .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	notranji Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich mich dem Dank an Anja Weisgerber anschließen , die ein treues Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist und eine Reihe dieser sehr technischen Berichte mit großer Sorgfalt verfasst hat , und dieser ist ein gutes Beispiel dafür . Gospod predsednik , najprej bi se rad tudi jaz rad zahvalil Anji Weisgerber , ki je odločna članica Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in je številne izmed teh zelo tehničnih poročil izvedla zelo prizadevno , in to je dober primer tega .
Der Verbraucherschutz	(in ca. 82% aller Fälle)	Varstvo potrošnikov
zum Verbraucherschutz	(in ca. 67% aller Fälle)	varstvu potrošnikov
und Verbraucherschutz	(in ca. 57% aller Fälle)	in varstvo potrošnikov
Verbraucherschutz und	(in ca. 50% aller Fälle)	potrošnikov in
den Verbraucherschutz	(in ca. 33% aller Fälle)	varstvo potrošnikov
und Verbraucherschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	in varstvo
den Verbraucherschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	varstva potrošnikov
und Verbraucherschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	varstvo potrošnikov
und Verbraucherschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	in varstvo potrošnikov .
Verbraucherschutz und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Varstvo in izobraževanje potrošnikov
Der Verbraucherschutz ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Varstvo potrošnikov je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verbraucherschutz	(in ca. 25% aller Fälle)	Protección protección Bei der Abstimmung im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz hatte man sich auf die Zahl von 100 Tieren geeinigt , in einem anderen Änderungsantrag von Frau Barthet-Mayer und anderen Kollegen ist nun die Rede von 200 . El voto que obtuvo en la Comisión de Medio Ambiente , Salud Pública y Protección del Consumidor , se refiere al número de unidades animales que sería de 100 , pero otra enmienda presentada por la Sra . Barthet-Mayer y algunos compañeros , propone 200 .
Verbraucherschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	consumidor Consumidor Zudem haben wir die Regelungen für den Verbraucherschutz wesentlich verstärkt , unter anderem was Abrechnungsinformationen und verbesserte Bedingungen für den Anbieterwechsel betrifft . Además hemos aumentado notablemente las provisiones sobre la protección del consumidor con respecto a , entre otras cosas , la información de facturación y las condiciones mejoradas para cambiar de proveedores .
Verbraucherschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	protección del consumidor Protección del Consumidor
Verbraucherschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	del consumidor
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	protección del Protección del
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	consumidores Aus diesem Grund vertritt die Kommission die Auffassung , die bestehenden Rechtsvorschriften enthalten die nötigen Mechanismen für die effiziente Bewältigung von Lebensmittelkrisen und für wirksamen Verbraucherschutz . Así pues , la Comisión considera que su legislación existente proporciona los mecanismos necesarios para una gestión eficaz de las crisis alimentarias y una protección eficaz de los consumidores .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	Protección de los consumidores
: Verbraucherschutz	(in ca. 48% aller Fälle)	: Defensa del
und Verbraucherschutz	(in ca. 45% aller Fälle)	y Protección del Consumidor
und Verbraucherschutz	(in ca. 29% aller Fälle)	y Protección
und Verbraucherschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	y Protección del
und Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	del Consumidor
Betrifft : Verbraucherschutz	(in ca. 93% aller Fälle)	Asunto : Defensa del consumidor
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 79% aller Fälle)	Interior y Protección
Volksgesundheit und Verbraucherschutz	(in ca. 73% aller Fälle)	Pública y Protección
und Verbraucherschutz und	(in ca. 34% aller Fälle)	y Protección
und Verbraucherschutz und	(in ca. 34% aller Fälle)	y Protección del Consumidor y
Volksgesundheit und Verbraucherschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	Pública y Protección del Consumidor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verbraucherschutz	(in ca. 25% aller Fälle)	ochranu spotřebitelů
Verbraucherschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	spotřebitelů Die Wirksamkeit von Anti-Spam-Maßnahmen wird noch dadurch verstärkt , dass sie in den Geltungsbereich der Verordnung über Zusammenarbeit im Verbraucherschutz aufgenommen wird , die eine gemeinschaftsweite Vernetzung der für die Durchsetzung zuständigen Behörden sowie ein Mindestmaß gemeinsamer Ermittlungs - und Durchsetzungsbefugnisse , um diese Verordnung wirksam anzuwenden , vorsieht . Také účinnost antispamových donucovacích prostředků se posílí tím , že budou obsaženy v rámci Nařízení o spolupráci v ochraně spotřebitelů , které zřídí síť veřejných donucovacích orgánů v celém Společenství a zajistí minimální úroveň vyšetřovacích a donucovacích orgánů na účinné uplatnění tohoto nařízení .
Verbraucherschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	spotřebitele Es kann nicht sein , dass wir in Europa hohe Verbraucherschutz - , Tierschutz - und Umweltschutzstandards einfordern und bei Importen dies nicht verlangen . Jak je možné , že v Evropě požadujeme dodržování přísných standardů na ochranu spotřebitele , zvířat a životního prostředí , ale v případě dovážených výrobků tyto standardy nevyžadujeme ?
Verbraucherschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	ochranu Ich finde es ehrlich gesagt erschütternd , dass wir heute hier fast defensiv argumentieren müssen , dass wir das , was wir hier auf dem Tisch haben , nicht nach den Euratom-Regeln machen können , sondern dass wir Verbraucherschutz , Bevölkerungsschutz im Falle von großen Unfällen in Atomanlagen , basierend auf den Regeln des Europäischen Vertrags machen müssen , damit wir komplette Kontrolle und Mitsprache haben . Abych byla upřímná , považuji za překvapivé , že se nyní nacházíme v situaci , kdy musíme používat téměř defenzivní argumenty , protože tuto otázku nemůžeme zvažovat pouze na základě nařízení podle Smlouvy o Euratomu , ale musíme vzít v potaz rovněž ochranu spotřebitelů , ochranu obyvatelstva v případě velkých havárií v jaderných elektrárnách , a to na základě pravidel evropské Smlouvy tak , abychom zajistili úplnou kontrolu a podíleli se na konečném výsledku .
Verbraucherschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	ochranu spotřebitele
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	ochrany spotřebitele
Der Verbraucherschutz	(in ca. 77% aller Fälle)	Ochrana spotřebitele
und Verbraucherschutz	(in ca. 49% aller Fälle)	a ochranu
den Verbraucherschutz	(in ca. 28% aller Fälle)	ochrany spotřebitele
und Verbraucherschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	a ochranu spotřebitelů
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 60% aller Fälle)	trh a ochranu
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 20% aller Fälle)	pro vnitřní trh a ochranu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verbraucherschutz	(in ca. 52% aller Fälle)	fogyasztóvédelem Ich denke , es ist notwendig , das europäische Garantiesystem so weiter zu entwickeln , dass dadurch der Verbraucherschutz und das Vertrauen der Verbraucher in die Märkte verbessert werden und somit zur Verlängerung der Lebenszeit von Produkten beiträgt . Úgy vélem , hogy a hiba miatti felelősségvállalás európai rendszerének méltányosnak kell lennie , hogy javuljon a fogyasztóvédelem és a piacokba vetett bizalom , s ezáltal növekedjék a termékek használati ideje .
Verbraucherschutz	(in ca. 29% aller Fälle)	Fogyasztóvédelmi fogyasztóvédelmi Der Kommissar sprach auch während der Anhörung vor dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz davon . A biztos úr is beszélt erről a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság előtti meghallgatásán .
Verbraucherschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	fogyasztók Der Mehrmarken-Vertrieb ist ein Teil des Wettbewerbs und trägt zum Verbraucherschutz bei . A többmárkás értékesítés a verseny része , amely hozzájárul a fogyasztók védelméhez .
Verbraucherschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	a fogyasztóvédelem
Verbraucherschutz ist	(in ca. 93% aller Fälle)	A fogyasztóvédelem
und Verbraucherschutz	(in ca. 83% aller Fälle)	és Fogyasztóvédelmi
im Verbraucherschutz	(in ca. 57% aller Fälle)	fogyasztóvédelmi vívmányok
Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 41% aller Fälle)	Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 49% aller Fälle)	Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi
für Binnenmarkt und Verbraucherschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Der Verbraucherschutz ist sehr wichtig	(in ca. 91% aller Fälle)	A fogyasztóvédelem igen fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen