Petitionsausschuss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (10)
• Finnisch (14)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Petitionsausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	по петиции
Petitionsausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	петиции Als Koordinator der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament für den Petitionsausschuss muss ich meine Besorgnis hinsichtlich der großen Zahl von Fällen kundtun , in denen vorgebrachte Missstände in der Verwaltungstätigkeit durch mangelnde Transparenz seitens der europäischen Institutionen verursacht wurden . Като координатор на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент за комисията по петиции трябва да изразя своята загриженост относно големия брой случаи , в които предполагаемото лошо управление се дължи на липса на прозрачност от страна на европейските институции .
Petitionsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	комисията по петиции
Petitionsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	по петиции по
Der Petitionsausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	Комисията по петиции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Petitionsausschuss	(in ca. 49% aller Fälle)	Andragender Im Juli informierte er den Petitionsausschuss , dass die Kommission gegen Sommerende in der Lage sein werde , eine Antwort zu geben . I juli måned informerede han Udvalget for Andragender om , at Kommissionen ville være rede til at afgive sit svar i slutningen af sommeren .
Petitionsausschuss	(in ca. 23% aller Fälle)	Udvalget for Andragender
Petitionsausschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	for Andragender
der Petitionsausschuss	(in ca. 59% aller Fälle)	Udvalget for Andragender
Petitionsausschuss und	(in ca. 43% aller Fälle)	Andragender og
Petitionsausschuss und	(in ca. 33% aller Fälle)	for Andragender og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Petitionsausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	Petitions Herr Präsident ! Im Juni dieses Jahres besuchte der Petitionsausschuss meine Region , Asturien , und sprach dort mit mehreren Petenten . Mr President , last June the Committee on Petitions travelled to my region , Asturias , and spoke with several petitioners .
Petitionsausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	on Petitions
Petitionsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	Committee on Petitions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Petitionsausschuss	(in ca. 42% aller Fälle)	petitsioonikomisjon Petitsioonikomisjon Drittens freut mich , dass sich der Petitionsausschuss entschlossen hat , einen Sonderbericht vorzubereiten , und mit Freude erwarten wir nun diesen Bericht des Abgeordneten Busuttil . Kolmandaks on mul heameel , et petitsioonikomisjon on otsustanud koostada eriraporti ja ootame pikisilmi hr Busuttili raportit .
Petitionsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	petitsioonikomisjoni Mit einer Befürwortung des PPE-DE-Änderungsantrags werden wir außerstande sein , die Unabhängigkeit der journalistischen Tätigkeit zu verteidigen , den Petitionsausschuss bei seiner Arbeit zu unterstützen und die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten zu unterstützen . Hääletades PPE-DE fraktsiooni muudatusettepaneku poolt , ei kaitse me oma tööd tegevate ajakirjanike sõltumatust ja ei toeta ei petitsioonikomisjoni ega ka ombudsmani tööd .
Petitionsausschuss	(in ca. 10% aller Fälle)	petitsioonikomisjonis Das Problem ist , wir haben hier schon mehrfach darüber diskutiert , wir haben die Richtlinie 2614 , wir haben im Jahr 2008 im Petitionsausschuss die Sache diskutiert und haben sie hier im Plenum verhandelt , und das Problem besteht fort , es ist eher sogar größer geworden . Küsimus on selles - ja me oleme sellest korduvalt rääkinud - , et meil on direktiiv 2006/114/E Ü , me arutasime seda küsimust 2008 . aastal petitsioonikomisjonis ja oleme pidanud arutelusid siin täiskogus , kuid probleem ei ole kuhugi kadunud , vaid pigem kasvab .
Petitionsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	petitsioonikomisjonile Vierhundert Petitionen wurden an den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments geschickt . Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonile on saadetud 400 petitsiooni .
Petitionsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	ombudsmani Ich meine , dass er den Petitionsausschuss und die Arbeit des Bürgerbeauftragten untergräbt und möchte die Mitglieder auffordern , ihn abzulehnen . Ma arvan , et see kahjustab petitsioonikomisjoni ja ombudsmani tööd ning ma kutsun saadikuid üles sellele vastu olema .
im Petitionsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	petitsioonikomisjonis
beim Petitionsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	petitsioonikomisjonile esitatud
Der Petitionsausschuss	(in ca. 98% aller Fälle)	Petitsioonikomisjon petitsioonikomisjon
der Petitionsausschuss	(in ca. 96% aller Fälle)	petitsioonikomisjon
Das erwarten sie vom Petitionsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda nad petitsioonikomisjonilt ootavadki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Petitionsausschuss	(in ca. 43% aller Fälle)	vetoomusvaliokunta Vetoomusvaliokunta Manchmal ist die Kritik berechtigt , manchmal vielleicht übertrieben , doch bietet der Petitionsausschuss einen sehr realen Weg , auf dem die Bürger ihre Beschwerden an dieses Parlament herantragen können und er ihnen garantiert , dass man sich gründlich und ordnungsgemäß mit ihnen befasst . Toisinaan arvostelu on vilpitöntä , toisinaan kenties liioiteltua , mutta vetoomusvaliokunta on kansalaisille ehdottoman todellinen väylä saada valituksensa Euroopan parlamentin tietoon niin , että niissä esiin tuotuihin asioihin puututaan yksityiskohtaisesti ja asianmukaisesti .
Petitionsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnan Anerkennung verdient auch die gute Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und anderen europäischen Einrichtungen , besonders dem Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments . Lisäksi haluan korostaa Euroopan oikeusasiamiehen ja EU : n muiden elinten , varsinkin Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan , tehneen keskenään hyvää yhteistyötä .
Petitionsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnassa Leider sind , als im Petitionsausschuss über den Bericht Fourtou abgestimmt wurde , Änderungsanträge in den Text hineingeraten , die das Subsidiaritätsprinzip berühren , sowie Vorwürfe mit aufgenommen worden , die nicht durch die entsprechenden Beweise gestützt werden . Valitettavasti samalla , kun vetoomusvaliokunnassa äänestettiin Fourtoun mietinnöstä , tekstiin ujutettiin toissijaisuusperiaatetta koskevia tarkistuksia ja sellaisia valituksia , joihin ei ole liitetty asianmukaista todisteita .
Petitionsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnalle Im Juli informierte er den Petitionsausschuss , dass die Kommission gegen Sommerende in der Lage sein werde , eine Antwort zu geben . Hän ilmoitti viime heinäkuussa vetoomusvaliokunnalle , että komissio olisi valmis antamaan vastauksensa kesän loppuun mennessä .
Petitionsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	vetoomusvaliokuntaan Viele Menschen sind Opfer zweifelhafter Entscheidungen in Spanien geworden , und viele von ihnen haben diese dem Petitionsausschuss gemeldet , was meiner Ansicht nach völlig richtig war . Monet henkilöt ovat joutuneet epäilyttävien päätösten uhreiksi Espanjassa , ja moni on ottanut mielestäni oikeutetusti niistä yhteyttä vetoomusvaliokuntaan .
Der Petitionsausschuss	(in ca. 86% aller Fälle)	Vetoomusvaliokunta
im Petitionsausschuss	(in ca. 84% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnassa
den Petitionsausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnalle
der Petitionsausschuss	(in ca. 68% aller Fälle)	vetoomusvaliokunta
dem Petitionsausschuss	(in ca. 45% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnalle
der Petitionsausschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	vetoomusvaliokunta on
im Petitionsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnan
mit dem Petitionsausschuss	(in ca. 84% aller Fälle)	vetoomusvaliokunnan kanssa
Das erwarten sie vom Petitionsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja sitä he etsivät vetoomusvaliokunnasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Petitionsausschuss	(in ca. 42% aller Fälle)	pétitions Seit Jahren verlangt der Petitionsausschuss eine verstärkte interinstitutionelle Zusammenarbeit . La commission des pétitions exige depuis des années un renforcement de la coopération interinstitutionnelle .
Petitionsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	des pétitions
Petitionsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	commission des pétitions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Petitionsausschuss	(in ca. 49% aller Fälle)	Επιτροπή Αναφορών
Petitionsausschuss	(in ca. 41% aller Fälle)	Αναφορών Anerkennung verdient auch die gute Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und anderen europäischen Einrichtungen , besonders dem Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments . Αξίζει να αναφερθεί η πολύ καλή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και άλλων ευρωπαϊκών οργανισμών , κυρίως με την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Petitionsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	στην Επιτροπή Αναφορών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Petitionsausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	petizioni Beim Petitionsausschuss sind zahlreiche Petitionen zu diesem Thema eingegangen , die davon Zeugnis ablegen , dass diese Situation sofort angebackt werden muss , um Europa wirklich zu einem Raum zu gestalten , der für Bildung , Berufsqualifikationen und Unionsbürger offen ist . La commissione per le petizioni ha ricevuto numerosissime petizioni sulla questione , e questo è testimonianza di quanto questa situazione sia una situazione da affrontare subito , per rendere effettivamente l’Europa uno spazio aperto alla cultura , alle professionalità e ai cittadini europei .
Petitionsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	le petizioni
Petitionsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	per le petizioni
Petitionsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	commissione per le petizioni
Petitionsausschuss des	(in ca. 78% aller Fälle)	petizioni del
Petitionsausschuss des Europäischen	(in ca. 91% aller Fälle)	le petizioni del Parlamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Petitionsausschuss	(in ca. 84% aller Fälle)	Lūgumrakstu Dennoch sind der Petitionsausschuss und der Bürgerbeauftragte noch immer unterschiedlicher Meinung darüber , wie die Kommission ihr Recht , sich nicht mit einer Beschwerde zu befassen , mit der sie sich ihrer Ansicht nach nicht befassen muss , auslegt . Tomēr vēl joprojām pastāv viedokļu atšķirības starp Lūgumrakstu komiteju un ombudu par Komisijas interpretāciju par tās tiesībām neizskatīt sūdzību , kad tā uzskata , ka tas nav jādara .
Petitionsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	Lūgumrakstu komiteja
Petitionsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Lūgumrakstu komitejai
Der Petitionsausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	Lūgumrakstu komiteja
Petitionsausschuss des	(in ca. 89% aller Fälle)	Parlamenta Lūgumrakstu
im Petitionsausschuss	(in ca. 82% aller Fälle)	Lūgumrakstu komitejā
den Petitionsausschuss	(in ca. 67% aller Fälle)	Lūgumrakstu
der Petitionsausschuss	(in ca. 55% aller Fälle)	Lūgumrakstu komiteja
der Petitionsausschuss	(in ca. 29% aller Fälle)	Lūgumrakstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Petitionsausschuss	(in ca. 84% aller Fälle)	Peticijų Der Petitionsausschuss hat bereits einen wertvollen Beitrag geleistet , indem er diese Problematik auf die europäische Tagesordnung gesetzt hat . Peticijų komitetas jau atliko neįkainojamą vaidmenį , įtraukdamas šį klausimą į Europos darbotvarkę .
Petitionsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	Peticijų komitetas
Petitionsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	Peticijų komitetui
Der Petitionsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Peticijų komitetas
der Petitionsausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	Peticijų komitetas
im Petitionsausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	Peticijų komitete
Petitionsausschuss des	(in ca. 77% aller Fälle)	Parlamento Peticijų
dem Petitionsausschuss	(in ca. 52% aller Fälle)	Peticijų komitetui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Petitionsausschuss	(in ca. 44% aller Fälle)	Commissie verzoekschriften
Petitionsausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	verzoekschriften Ich verstehe nicht , warum Frau Frassoni vorher gesagt hat , dass das den Petitionsausschuss zerstören würde . Ik begrijp niet waarom mevrouw Frassoni eerder heeft gezegd dat dat het einde zou betekenen van de Commissie verzoekschriften .
Petitionsausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	de Commissie verzoekschriften De Commissie verzoekschriften
Der Petitionsausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	De Commissie verzoekschriften
Petitionsausschuss und	(in ca. 43% aller Fälle)	Commissie verzoekschriften en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Petitionsausschuss	(in ca. 77% aller Fälle)	Petycji Ich freue mich , dass wir Gelegenheit haben , darüber zu sprechen , denn der Petitionsausschuss beschäftigt sich schon seit geraumer Zeit mit dieser Petition . Cieszę się , że mamy możliwość porozmawiać o tej sprawie , ponieważ Komisja Petycji zajmuje się nią od dłuższego już czasu .
Petitionsausschuss	(in ca. 11% aller Fälle)	Komisja Petycji
Petitionsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Komisji Petycji
Der Petitionsausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Komisja Petycji
der Petitionsausschuss	(in ca. 72% aller Fälle)	Komisja Petycji
Petitionsausschuss des	(in ca. 66% aller Fälle)	Petycji Parlamentu
den Petitionsausschuss	(in ca. 63% aller Fälle)	Komisji Petycji
dem Petitionsausschuss	(in ca. 39% aller Fälle)	Komisji Petycji
dem Petitionsausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	Petycji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Petitionsausschuss	(in ca. 48% aller Fälle)	Petições Aber der Petitionsausschuss kann noch mehr leisten . Todavia , a Comissão das Petições pode ir mais longe .
Petitionsausschuss	(in ca. 23% aller Fälle)	das Petições
Petitionsausschuss	(in ca. 22% aller Fälle)	Comissão das Petições
Petitionsausschuss des	(in ca. 76% aller Fälle)	Petições do
Petitionsausschuss und	(in ca. 59% aller Fälle)	das Petições e
der Petitionsausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	Comissão das Petições
Petitionsausschuss des Europäischen	(in ca. 67% aller Fälle)	das Petições do Parlamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Petitionsausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	petiţii Am 14 . September desselben Jahres stellte Herr Nikiforos Diamandouros den Inhalt dieses Berichts dem Petitionsausschuss vor , der mich bereits mit dem Entwurf eines Berichts beauftragt hatte , der am 1 . Oktober 2009 einstimmig von den Mitgliedern des Petitionsausschusses genehmigt wurde . La 14 septembrie în acelaşi an , dl Nikiforos Diamandouros a prezentat conţinutul aceluiaşi raport Comisiei pentru petiţii , care îmi solicitase deja să elaborez un proiect de raport , care a fost aprobat în unanimitate de către membrii Comisiei pentru petiţii , la 1 octombrie 2009 .
Petitionsausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	pentru petiţii
Petitionsausschuss	(in ca. 11% aller Fälle)	Comisia pentru petiţii
Petitionsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	petiții Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Aufgrund der Rednerliste könnte man den Eindruck haben , in diesem Verfahren werden die Gemeinschaft und auch der Petitionsausschuss als Superinstanz gesehen . ( DE ) Dnă președintă , dle comisar , uitându-se pe lista vorbitorilor , cineva ar putea avea impresia că Comunitatea , dar și Comisia pentru petiții sunt văzute ca un fel de curte supremă de justiție în acest proces .
Petitionsausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	pentru petiții
Petitionsausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Comisiei pentru petiţii
der Petitionsausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	Comisia pentru petiţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Petitionsausschuss	(in ca. 37% aller Fälle)	för framställningar
Petitionsausschuss	(in ca. 31% aller Fälle)	framställningar Der Petitionsausschuss ist ein Gremium des Europäischen Parlaments . Utskottet för framställningar är ett av Europaparlamentets organ .
Petitionsausschuss	(in ca. 18% aller Fälle)	utskottet för framställningar
Petitionsausschuss des	(in ca. 100% aller Fälle)	utskott för framställningar
Der Petitionsausschuss	(in ca. 70% aller Fälle)	Utskottet för framställningar
Petitionsausschuss und	(in ca. 50% aller Fälle)	framställningar och
Petitionsausschuss und	(in ca. 39% aller Fälle)	för framställningar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Petitionsausschuss	(in ca. 55% aller Fälle)	pre petície
Petitionsausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	petície Zudem ist es ein Trost zu wissen , dass nur ein Teil dieser Beschwerden in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fiel , weil ein Großteil der nicht vom Europäischen Bürgerbeauftragten angenommenen Beschwerden an andere Stellen weitergeleitet wurde , einschließlich an den Petitionsausschuss , dem ich vorsitze . Navyše , určitou útechou je poznanie , že iba časť týchto sťažností bola posúdená ako patriaca do právomocí Európskeho ombudsmana - veľká časť sťažností , ktorých sa neujal Európsky ombudsman , bola totiž postúpená iným orgánom , napríklad aj Výboru pre petície , ktorému predsedám .
Petitionsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	Výbor pre petície
Der Petitionsausschuss	(in ca. 80% aller Fälle)	Výbor pre petície
der Petitionsausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	Výbor pre petície
im Petitionsausschuss	(in ca. 70% aller Fälle)	Výbore pre petície
den Petitionsausschuss	(in ca. 68% aller Fälle)	pre petície
Petitionsausschuss und	(in ca. 39% aller Fälle)	petície a
Petitionsausschuss und	(in ca. 36% aller Fälle)	pre petície a
im Petitionsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	pre petície
der Petitionsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	pre petície

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Petitionsausschuss	(in ca. 49% aller Fälle)	za peticije
Petitionsausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	peticije Die Menschen in Irland sind an den Petitionsausschuss mit insgesamt drei Petitionen im Zusammenhang mit unserer wichtigsten und sensiblen archäologischen Stätte herangetreten : Tara , Heimstatt der Hohen Könige und von St. Patrick . Državljani Irske so k odboru za peticije pristopili s tremi peticijami v zvezi z našim najbolj občutljivim arheološkim najdiščem : gričem Tara , domom kraljev in svetega Patricka .
Petitionsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	Odbor za peticije
den Petitionsausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	za peticije
der Petitionsausschuss	(in ca. 75% aller Fälle)	Odbor za peticije
Petitionsausschuss und	(in ca. 60% aller Fälle)	peticije in
Der Petitionsausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	za peticije je
Der Petitionsausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	peticije je
Der Petitionsausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	Odbor za peticije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Petitionsausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	Peticiones Ich verstehe nicht , warum Frau Frassoni vorher gesagt hat , dass das den Petitionsausschuss zerstören würde . No entiendo por qué la señora Frassoni dijo antes que esto destruiría la Comisión de Peticiones .
Petitionsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	de Peticiones
Petitionsausschuss	(in ca. 10% aller Fälle)	Comisión de Peticiones
Petitionsausschuss und	(in ca. 81% aller Fälle)	Peticiones y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Petitionsausschuss	(in ca. 43% aller Fälle)	Petiční výbor
Petitionsausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	Petiční In diesem Zusammenhang fordert der Petitionsausschuss den Bürgerbeauftragten auf , eine detaillierte Studie zu den konkreten Auswirkungen der 2006 während den Untersuchungen formulierten kritischen Anmerkungen durchzuführen . V této souvislosti vyzval Petiční výbor veřejného ochránce práv , aby vypracoval podrobnou studii o praktickém vlivu kritických poznámek vydaných při vyšetřování v roce 2006 .
Petitionsausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	Petičním In diesem Sinne haben wir im Petitionsausschuss in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen gearbeitet und dabei das Verfahren gemäß Artikel 50 der Geschäftsordnung angewandt . My v Petičním výboru jsme s tímto vědomím pracovali , přičemž jsme spolupracovali s Výborem pro ústavní záležitosti na provádění postupu podle článku 50 jednacího řádu .
Petitionsausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	Petičnímu výboru
Petitionsausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	Petičnímu Außerdem danke ich der Berichterstatterin , Frau Sbarbati , und dem Petitionsausschuss für ihren exzellenten Bericht . Za výbornou zprávu bych též řád poděkoval zpravodajce paní Sbarbatiové a Petičnímu výboru .
Petitionsausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	petice Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen , dass durch die Antwort der Kommission an den Petitionsausschuss die Fragen nicht hinreichend beantwortet wurden , die durch den Petenten und die Mitglieder des Ausschusses erhoben wurden bzw . die Bedenken nicht ausreichend berücksichtigt wurden , die man in der Stellungnahme des Rechtsausschusses äußerte . Chtěla bych upozornit na skutečnost , že Komise ve své odpovědi Petičnímu výboru nereagovala dostatečně na otázky předkladatele petice a členů tohoto výboru ani na obavy , které ve svém stanovisku vyjádřil Výbor pro právní záležitosti .
Der Petitionsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Petiční výbor
der Petitionsausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Petiční výbor
im Petitionsausschuss	(in ca. 66% aller Fälle)	v Petičním výboru
den Petitionsausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	Petiční výbor
dem Petitionsausschuss	(in ca. 47% aller Fälle)	Petičním výborem
dem Petitionsausschuss	(in ca. 35% aller Fälle)	Petičnímu výboru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Petitionsausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	Petíciós In dem Bericht bringen wir , der Petitionsausschuss , unsere Bedenken angesichts der Tatsache zum Ausdruck , dass im Fall von Klagen gegen einen Mitgliedstaat als Ergebnis einer Bürgerpetition dieser Mitgliedstaat das Recht hat , den Zugang zu öffentlichen Dokumenten zu verweigern , die im Rahmen solcher Klagen relevant sind , wodurch das Partizipationsrecht der Bürger beeinträchtigt wird . Mi , a Petíciós Bizottságban a jelentésben aggályosnak tartjuk , hogy amikor jogsértési eljárás indul egy tagállam ellen a polgárok petíciói miatt , a tagállam jogosult megtagadni a hozzáférést a jogsértési eljárásban felhasznált nyilvános dokumentumokhoz , és ezzel bezárja az ajtót a polgárok részvétele előtt .
Petitionsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	Petíciós Bizottság
Petitionsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	a Petíciós A Petíciós
Petitionsausschuss des	(in ca. 89% aller Fälle)	Parlament Petíciós
im Petitionsausschuss	(in ca. 76% aller Fälle)	Petíciós Bizottságban
Der Petitionsausschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	A Petíciós
Der Petitionsausschuss	(in ca. 47% aller Fälle)	A Petíciós Bizottság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen