Vlaams

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vlaams	(in ca. 67% aller Fälle)	Vlaams Ich könnte auch ein sehr aktuelles Beispiel aus meinem eigenen Land anführen , wo meine Partei , Vlaams Belang , die zweitgrößte Partei Flanderns , von dem aus Steuergeldern finanzierten öffentlich-rechtlichen Fernsehveranstalter diskriminiert wird ; eine Diskriminierung , die gerade erst von der höchsten belgischen Justizbehörde , dem Belgischen Staatsrat , als Wahlverfälschung qualifiziert wurde . Мога да цитирам много скорошен пример от моята държава , където моята партия , Vlaams Belang , втората по големина партия във Фландрия , беше дискриминирана от финансираното от данъкоплатците обществено радио и телевизия ; дискриминация , която съвсем наскоро беше определена като изборна измама от най-висшия правен орган в Белгия - Държавния съвет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vlaams	(in ca. 69% aller Fälle)	Vlaams Daher wird sich meine Partei , der Vlaams Blok , dem Beitritt der Türkei zur Europäischen Union auch weiterhin widersetzen . Derfor vil mit parti , Vlaams Blok , fortsat modsætte sig Tyrkiets mulige tiltrædelse af EU .
Vlaams	(in ca. 24% aller Fälle)	Vlaams Belang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vlaams	(in ca. 74% aller Fälle)	Vlaams Wo Herr Haider und Herr Le Pen im Hintergrund lauern , der Vlaams Blok und die Movimento Sociale Fiamma Tricolore Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verbreiten , sollte die EVP-Fraktion in ihrer Gesamtheit nicht überrascht sein , wenn man angesichts fortgesetzter technischer Einwände zu dem Schluß kommt , daß das ein nur schlecht verhüllter Versuch ist , diese Vorschläge , die von der überwiegenden Mehrheit Europas so sehr begrüßt werden , zu blockieren . With Mr Haider and Mr Le Pen lurking in the background , the Vlaams Blok and the Movimento Sociale Fiamma Tricolore promoting racism and xenophobia , the PPE Group , as a whole , should not be surprised if people conclude that if they continue with their technical objections , then this is a thinly disguised attempt to block these proposals which the vast majority of Europe so much welcomes .
Vlaams Blok	(in ca. 77% aller Fälle)	Vlaams Blok

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vlaams	(in ca. 91% aller Fälle)	Vlaams Fraktionen wie unsere , die das Leiden und die Hoffnungen von Millionen von Europäern zum Ausdruck bringen , werden diskriminiert , verfolgt und manchmal sogar aufgelöst , wie die Partei Vlaams Blok in Belgien in einem absoluten Skandal , der nicht zu einem einzigen Protest in diesem Haus geführt hat . Niisuguseid poliitilisi rühmitusi nagu meie oma , kes räägivad miljonite eurooplaste kannatustest ja lootustest , diskrimineeritakse , kiusatakse taga ja mõnikord nad isegi likvideeritakse , nii nagu täiesti ennekuulmatul viisil juhtus näiteks Belgia parteiga Vlaams Blok , mille keelustamise vastu ei protestinud siin parlamendis aga mitte keegi .
Vlaams Belang	(in ca. 82% aller Fälle)	Vlaams

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vlaams	(in ca. 98% aller Fälle)	Vlaams ( EN ) Herr Präsident ! Ich habe selten solchen Unsinn gehört , wie jetzt vom Vlaams Blok , der Front national und Dan Hannan . ( EN ) Arvoisa puhemies , olen harvoin kuullut sellaista hölynpölyä kuin juuri kuulin Vlaams Blokilta , Front nationalilta ja Dan Hannanilta .
Vlaams Blok	(in ca. 79% aller Fälle)	Vlaams Blok
Vlaams Blok	(in ca. 14% aller Fälle)	Vlaams

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vlaams	(in ca. 65% aller Fälle)	Vlaams Herr Präsident ! Die Vertreter des Vlaams Blok und auch der Front National begrüßen den Bericht , ohne notwendigerweise Herrn Camres Aussagen zu befürworten . Monsieur le Président , les représentants du Vlaams Blok et du Front National ont approuvé ce rapport sans pour autant être d'accord avec M. Camre .
Vlaams Blok	(in ca. 86% aller Fälle)	Vlaams Blok

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vlaams	(in ca. 85% aller Fälle)	Vlaams An einer solchen Scheinheiligkeit werden sich unsere Fraktion und Vlaams Belang jedenfalls nicht länger beteiligen . Εν πάση περιπτώσει , η Ομάδα μου και το κόμμα Vlaams Belang δεν θα συμμετέχουν πλέον σε αυτή την υποκρισία .
Vlaams Belang	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Belang

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vlaams	(in ca. 93% aller Fälle)	Vlaams Ich darf Sie daran erinnern , dass in meinem Heimatland Belgien die größte Partei des Landes , der Vlaams Blok , der 24 % der Stimmen gewann , 2004 einfach verboten wurde und aufgelöst werden musste . Vi ricordo che nel mio paese nel 2004 il più grande partito nazionale , Vlaams Blok , che ha ricevuto il 24 per cento dei voti , è stato semplicemente vietato ed sì è dovuto sciogliere .
Vlaams Blok	(in ca. 44% aller Fälle)	Vlaams Blok
Vlaams Blok	(in ca. 41% aller Fälle)	Vlaams

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vlaams	(in ca. 84% aller Fälle)	Vlaams Das alles mag ja wahr sein , aber ich denke , Ihre beste Entscheidung war es , auf den Rat von Vlaams Belang zu hören und ein weniger ausgeprägtes Profil anzunehmen . Iespējams , tas viss ir taisnība , bet es domāju , ka jūsu labākais lēmums bija klausīt Vlaams Belang padomam un , pats galvenais , palikt ēnā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vlaams	(in ca. 96% aller Fälle)	Vlaams Fraktionen wie unsere , die das Leiden und die Hoffnungen von Millionen von Europäern zum Ausdruck bringen , werden diskriminiert , verfolgt und manchmal sogar aufgelöst , wie die Partei Vlaams Blok in Belgien in einem absoluten Skandal , der nicht zu einem einzigen Protest in diesem Haus geführt hat . Tokios kaip mūsų politinės frakcijos , išreiškiančios milijonų europiečių kančias ir viltis , yra diskriminuojamos , persekiojamos ir kartais netgi panaikinamos , - pvz. , partija " Vlaams Blok " Belgijoje buvo įsitraukusi į skandalingus įvykius , kurie sukėlne vieną protestą šiame Parlamente .
Vlaams Belang	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Blok	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Blok

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vlaams	(in ca. 72% aller Fälle)	Vlaams Seltsamerweise sind alle diese Anträge von Landsleuten von mir , von Mitgliedern des Vlaams Belang , unterzeichnet . Merkwaardig was dat al deze amendementen door landgenoten van mij , leden van Vlaams Belang , zijn ondertekend .
Vlaams	(in ca. 11% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Belang	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Blok	(in ca. 76% aller Fälle)	Vlaams Blok

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vlaams	(in ca. 93% aller Fälle)	Vlaams Ich könnte auch ein sehr aktuelles Beispiel aus meinem eigenen Land anführen , wo meine Partei , Vlaams Belang , die zweitgrößte Partei Flanderns , von dem aus Steuergeldern finanzierten öffentlich-rechtlichen Fernsehveranstalter diskriminiert wird ; eine Diskriminierung , die gerade erst von der höchsten belgischen Justizbehörde , dem Belgischen Staatsrat , als Wahlverfälschung qualifiziert wurde . Mógłbym także przywołać jako przykład wydarzenia , które niedawno miały miejsce w moim kraju , w którym moja partia , Vlaams Belang , druga co do wielkości partia Flandrii , padła ofiarą dyskryminacji ze strony nadawcy publicznego finansowanego z podatków , dyskryminacji , która określona została ostatnio przez najwyższy organ prawny Belgii , Radę Państwa , nadużyciem wyborczym .
Vlaams Belang	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Belang

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vlaams	(in ca. 88% aller Fälle)	Vlaams An einer solchen Scheinheiligkeit werden sich unsere Fraktion und Vlaams Belang jedenfalls nicht länger beteiligen . Para todos os efeitos , o nosso grupo e o Partido Vlaams Belang deixarão de participar nesta hipocrisia .
Vlaams Belang	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Blok	(in ca. 88% aller Fälle)	Vlaams Blok

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vlaams Belang	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Belang

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vlaams	(in ca. 90% aller Fälle)	Vlaams ( EN ) Herr Präsident ! Ich habe selten solchen Unsinn gehört , wie jetzt vom Vlaams Blok , der Front national und Dan Hannan . . - ( EN ) Herr talman ! Det är sällan jag hör sådant struntprat som jag precis hörde från Vlaams Blok , Front national och Dan Hannan .
Vlaams Blok	(in ca. 86% aller Fälle)	Vlaams Blok
Vlaams Belang	(in ca. 73% aller Fälle)	Vlaams Belang

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vlaams	(in ca. 73% aller Fälle)	Vlaams Seltsamerweise sind alle diese Anträge von Landsleuten von mir , von Mitgliedern des Vlaams Belang , unterzeichnet . Zaujímavé je , že všetky tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú podpísané mojimi krajanmi , členmi strany Vlaams Belang .
Vlaams	(in ca. 22% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Belang	(in ca. 85% aller Fälle)	Vlaams Belang

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vlaams	(in ca. 59% aller Fälle)	Vlaams Der Front National , der Vlaams Belang und die FPÖ sind keine extremistischen , rassistischen oder ausländerfeindlichen Parteien . Stranke Nacionalna fronta , Vlaams Belang in FPOE niso ekstremistične , rasistične ali ksenofobične .
Vlaams	(in ca. 19% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams	(in ca. 15% aller Fälle)	stranka Vlaams
Vlaams Belang	(in ca. 85% aller Fälle)	Vlaams Belang

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vlaams	(in ca. 76% aller Fälle)	Vlaams Fraktionen wie unsere , die das Leiden und die Hoffnungen von Millionen von Europäern zum Ausdruck bringen , werden diskriminiert , verfolgt und manchmal sogar aufgelöst , wie die Partei Vlaams Blok in Belgien in einem absoluten Skandal , der nicht zu einem einzigen Protest in diesem Haus geführt hat . Grupos políticos como el nuestro que expresan el sufrimiento y las esperanzas de millones de europeos se ven discriminados , perseguidos y a veces llegan incluso a ser disueltos , como el partido belga Vlaams Blok , en un escándalo absoluto que no provocó ni una protesta en esta Cámara .
Vlaams	(in ca. 22% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Belang	(in ca. 100% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Blok	(in ca. 90% aller Fälle)	Vlaams Blok

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vlaams	(in ca. 40% aller Fälle)	Vlaams Belang
Vlaams Belang	(in ca. 50% aller Fälle)	Vlaams Belang

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen