NGO

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
NGO	(in ca. 32% aller Fälle)	ngo'erne NGO'erne Aber das , was Herr Hans-Peter Martin anspricht , das ist der Dialog mit den NGO . Hier , glaube ich , ist doch ein Punkt , wo ich noch einmal nachfragen möchte bezüglich der parlamentarischen Versammlung . Men det , som Hans-Peter Martin taler om , er dialogen med ngo'erne . Her er der et punkt , hvor jeg gerne vil spørge igen med hensyn til den parlamentariske forsamling .
NGO 's sollen mehr bekommen	(in ca. 80% aller Fälle)	NGO'erne skal have mere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
NGO	(in ca. 66% aller Fälle)	NGOs Das Ergebnis von Ottawa ist auf die Arbeit verschiedener spezialisierter NGO zurückzuführen . The result of Ottawa is due to the work of certain specialised NGOs .
NGO 's sollen mehr bekommen	(in ca. 86% aller Fälle)	NGOs are to get more

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
NGO	(in ca. 21% aller Fälle)	Kansalaisjärjestöistä Zu den NGO möchte ich noch etwas sagen . Kansalaisjärjestöistä haluaisin vielä sanoa jotain .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
NGO	(in ca. 53% aller Fälle)	ONG Meine Dienststellen stehen mit den Sozialpartnern und mit einer Reihe von NGO in Verbindung , die an die Kommission herangetreten sind , und wir haben uns mit dem Verfasser der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss zur Professionalisierung der Hausarbeit ausgetauscht . Mes services ont été en contact avec les partenaires sociaux et avec plusieurs ONG ayant sollicité la Commission . Ils se sont également entretenus avec la rapporteure concernant l'avis du Comité économique et social européen sur la professionnalisation du travail domestique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
NGO	(in ca. 46% aller Fälle)	ΜΚΟ Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich folgenden Personen danken : den Schattenberichterstattern ; den Verfassern der Stellungnahmen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und des Rechtsausschusses ; den Sekretariaten des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter und der sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament ; den Sozialpartnern ; den NGO ; den Fachleuten , die an den öffentlichen Anhörungen in Brüssel und Lissabon teilgenommen haben ; den Mitgliedern der Kommission und des Rats ; und meinen Assistenten . Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , κατ ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ακόλουθους ανθρώπους : τους σκιώδεις εισηγητές , τους συντάκτες των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων , τις γραμματείες της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , τους κοινωνικούς εταίρους , τους ΜΚΟ , τους ειδικούς που έλαβαν μέρος στις δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες και τη Λισσαβώνα , τους εκπροσώπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου και τους βοηθούς μου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
NGO	(in ca. 51% aller Fälle)	ONG Die von der Nichtregierungsorganisation ( NGO ) eingereichte Beschwerde , um die es in diesem Bericht geht , betrifft den Zugang zu Dokumenten , die sich im Besitz der Kommission befinden . La denuncia presentata dall ' organizzazione non governativa ( ONG ) a cui si fa riferimento in questa relazione riguarda l'accesso ai documenti di cui dispone la Commissione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
NGO	(in ca. 33% aller Fälle)	NVO Die Richtlinie legt auch fest , dass NGO eine aktive Rolle bei der Bereitstellung von Dienstleistungen spielen , Informationen zu den Verfahren , um Schutz zu erhalten , bereitstellen sowie Beratungen und Hilfestellungen für Asylbewerber anbieten können , die an den Grenzstellen oder in Empfangszentren bereitgestellt werden sollen . Ir arī norādīts , ka NVO var aktīvi piedalīties pakalpojumu sniegšanā , sniedzot informāciju par procedūrām saistībā ar aizsardzības statusa iegūšanu un piedāvājot orientācijas un konsultāciju pakalpojumus patvēruma pieprasītājiem , kas būtu jāsniedz robežpunktos vai uzņemšanas centros .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
NGO	(in ca. 50% aller Fälle)	NVO ( RO ) Herr Präsident , ich trete hier im Auftrag der NGO " Coalition for Structural Funds " auf und möchte Sie darauf hinweisen , dass die europäischen Institutionen das ausgesprochen schlechte Management der Strukturfonds in Rumänien zu verantworten haben , insbesondere beim operationellen Programm Humanressourcen . ( RO ) Pone pirmininke , veikdamas pagal NVO koalicijos dėl struktūrinių fondų pranešimą , norėčiau atkreipti Europos institucijų , kurios atsakingos už itin prastai tvarkomus struktūrinius fondus Rumunijoje , ypač žmogiškųjų išteklių sektoriaus veiklos programoje , dėmesį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
NGO	(in ca. 43% aller Fälle)	NGO ngo Viele Projekte , mit denen die NGO zu uns gekommen sind und die überhaupt nicht kontrovers waren , bei denen alle gesagt haben , das müssen wir unterstützen , hat die Kommission abgelehnt , weil kein Geld da war . Veel projecten waarmee de NGO 's bij ons kwamen , die in het geheel niet controversieel waren en waarbij iedereen zei dat we ze moesten ondersteunen , werden door de Commissie afgewezen omdat er geen geld was .
NGO	(in ca. 18% aller Fälle)	NGO 's ngo 's

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
NGO	(in ca. 40% aller Fälle)	ONG Von NGO , die sich vor Ort mit der Umsetzung von EIB-finanzierten Projekten befassen , hören wir jedoch , dass die Einhaltung dieser Standards keineswegs durchgängig sichergestellt ist . No entanto , as ONG que participam na execução local de projectos financiados pelo BEI informam-nos de que essas normas estão longe de ser respeitadas consistentemente .
NGO	(in ca. 11% aller Fälle)	fôssemos Das Problem ist , dass wir in diesem Bereich wie NGO behandelt werden . O problema é que , neste domínio , estamos a ser tratados como se fôssemos uma ONG .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
NGO	(in ca. 34% aller Fälle)	ONG-uri Ich glaube daher , dass die über die Förderung von Synergien zwischen den verschiedenen Weltorganisationen , Mitgliedstaaten und NGO Instrumente zum Schutz der biologischen Vielfalt im Rahmen von Strategien für die Erhaltung der Umwelt , mit denen dieses Ziel verfolgt wird , entwickelt werden können . Prin urmare , consider că promovarea sinergiilor între diferitele organizații mondiale , state membre și ONG-uri va permite dezvoltarea instrumentelor de protejare a biodiversității în cadrul politicilor de conservare a mediului care promovează acest obiectiv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
NGO	(in ca. 30% aller Fälle)	icke-statliga Ferner wird eine moderate Erhöhung für die Gemeinschaftsinitiative EQUAL und für die NGO , die Nichtregierungsorganisationen , angestrebt . Vi efterlyser också en försiktig ökning av anslagen till gemenskapsinitiativet Equal och icke-statliga organisationer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
NGO	(in ca. 20% aller Fälle)	MVO Kritisiert wird von den NGO der Mangel an Transparenz hinsichtlich der Art und Weise , wie Darlehen EU-weit und weltweit überwacht werden , wie sie benutzt werden und wie die Finanzmittler der EIB darüber Bericht erstatten . MVO kritizujú nedostatok transparentnosti , týkajúci sa spôsobu , akým sú kontrolované úvery v EÚ a na celom svete , ako sa využívajú a ako o tom finanční sprostredkovatelia EIB predkladajú správy .
NGO	(in ca. 16% aller Fälle)	mimovládnym organizáciám
NGO	(in ca. 12% aller Fälle)	spokojné Ich verstehe , dass die NGO nicht zufrieden sind . Chápem , že nie sú spokojné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
NGO	(in ca. 30% aller Fälle)	NVO Zur Verbesserung der Transparenz schlagen NGO weiterhin die Offenlegung von Umwelt - und Finanzinformationen über EIB-finanzierte Projekte vor , bevor sie genehmigt werden . Za izboljšanje preglednosti NVO predlagajo tudi , da bi se okoljske in finančne informacije o projektih , ki jih financira EIB , objavile , še preden bi bili ti projekti odobreni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
NGO	(in ca. 53% aller Fälle)	ONG Namentlich eine kalifornische NGO ist enorm reich geworden , indem sie für jede Dose Thunfisch , die das Delphinfreundliche Label trägt , bezahlt wird . En particular , una ONG de California se ha enriquecido enormemente cobrando cierto importe por cada lata de atún que lleva su etiqueta « sin riesgo para los delfines » .
NGO 's sollen mehr bekommen	(in ca. 90% aller Fälle)	Las ONG deben recibir más

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
NGO	(in ca. 50% aller Fälle)	szervezetek In Frauenorganisationen , Nichtregierungsorganisationen ( NGO ) und der Zivilgesellschaft im Allgemeinen gibt es Fähigkeiten , Wissen und Erfahrung , die wir nutzen sollten , wenn wir eine umfassende Charta erstellen . A nőjogi szervezetek , a nem kormányzati szervezetek és általában a civil társadalom olyan készségekkel , tudással és tapasztalatokkal bír , amelyekre egy átfogó charta szövegezésekor építenünk kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen