flämischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
flämischen	(in ca. 96% aller Fälle)	flamske Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zusammen mit den flämischen Grünen werde ich in den nächsten Monaten eine Kampagne für die belgische Ratifizierung der Verfassung im Bundesparlament , im flämischen und im Brüsseler Parlament führen . - Hr . formand , kære kolleger , fru kommissær , sammen med De Flamske Grønne vil jeg i de kommende måneder føre kampagne for , at Belgien ratificerer forfatningen i det føderale og i det flamske parlament samt i parlamentet i Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
flämischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Flemish Für die flämischen Autobahnen droht aufgrund des exponentiell zunehmenden Güterkraftverkehrs die Gefahr der Überlastung . The Flemish motorways are at risk of being oversaturated by the exponential increase in freight traffic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
flämischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Flaami flaami Frau Präsidentin , ein Ende des flämischen Chemiesektors wäre 54 Mal so katastrophal wie Opel Antwerpen . Austatud juhataja ! Flaami keemiavaldkonna lõpp oleks Antverpeni Opel 54-ga korrutatuna .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
flämischen	(in ca. 49% aller Fälle)	flaamilaiset Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen , die französischen , flämischen und italienischen Abgeordneten der Koordinierungsgruppe der europäischen Rechten befürworten den Aufbau von Beziehungen zur Türkei , die auf gegenseitigen Respekt , wechselseitige Vorteile und die Nichteinmischung in innere Angelegenheiten gegründet sind . Arvoisa puhemies , hyvät kollegani , Euroopan oikeiston yhteistyöryhmää edustavat ranskalaiset , flaamilaiset ja italialaiset parlamentin jäsenet kannattavat suhteiden solmimista Turkin kanssa keskinäisen kunnioituksen , molemminpuolisten etujen ja sisäisiin asioihin puuttumattomuuden pohjalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
flämischen	(in ca. 76% aller Fälle)	flamands Es darf vielleicht hervorgehoben werden , daß meine Partei , die flämischen Christdemokraten ( CVP ) , einem solchen europäischen Wahlrecht stets positiv gegenübergestanden haben . Je peux peut-être souligner que mon parti , les chrétiens démocrates flamands ( CVP ) , a toujours adopté une position favorable vis-à-vis de ce droit de vote européen .
flämischen	(in ca. 23% aller Fälle)	flamand Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zusammen mit den flämischen Grünen werde ich in den nächsten Monaten eine Kampagne für die belgische Ratifizierung der Verfassung im Bundesparlament , im flämischen und im Brüsseler Parlament führen . - Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , au cours des prochains mois , je mènerai avec les verts flamands une campagne pour la ratification belge de la Constitution aux parlements fédéral , flamand et bruxellois .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
flämischen	(in ca. 68% aller Fälle)	φλαμανδικό Im flämischen Parlament wurde sogar ein Antrag einstimmig verabschiedet , dieses europäische Stimmrecht an eine Reihe streng verpflichtender Einschränkungen und Bedingungen zu knüpfen . Es überbietet doch wohl alles , daß eine über jedermanns Kopf getroffene europäische Entscheidung schwerer wiegen soll als die demokratischen Forderungen des flämischen Parlaments . Πρέπει να σημειωθεί ότι στο φλαμανδικό κοινοβούλιο ελήφθη ομόφωνα απόφαση να συνδεθεί το εν λόγω δικαίωμα ψήφου με ορισμένους αυστηρούς περιορισμούς και με προϋποθέσεις . Ωστόσο , φαίνεται ότι , παρά τις αντιρρήσεις που υπάρχουν , η ευρωπαϊκή απόφαση θα υπερισχύσει των δημοκρατικών αιτημάτων του φλαμανδικού κοινοβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
flämischen	(in ca. 52% aller Fälle)	fiamminghi In den flämischen Häfen haben sich die Beziehungen zwischen den Hafenarbeitern , den Arbeitgebern und den Hafenbetrieben in den letzten anderthalb Jahren erheblich verschlechtert . Nei porti fiamminghi , le relazioni tra i lavoratori portuali , i datori di lavoro e gli impianti portuali si sono molto deteriorate negli ultimi diciotto mesi .
flämischen	(in ca. 36% aller Fälle)	fiammingo Das hindert mich jedoch nicht daran , in den nächsten Monaten gemeinsam mit eine Kampagne für eine Ratifizierung des Vertrags in dem bundesstaatlichen , dem flämischen und dem Brüsseler Parlament zu führen . Questo non mi impedirà di partecipare con il alla campagna che verrà condotta nei prossimi mesi a favore della ratifica del Trattato in sede di parlamento federale , fiammingo e a Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
flämischen	(in ca. 76% aller Fälle)	flāmu Ich denke , unsere flämischen Kollegen hatten Recht , als sie in sehr deutlichen Worten auf die Doppeldeutigkeit der Texte hinwiesen , die die Europäische Union veröffentlicht , zum Beispiel gegen Islamfeindlichkeit . Manuprāt , mūsu flāmu kolēģiem bija taisnība , ļoti skaidrā veidā izceļot Eiropas Savienības piedāvāto tekstu neskaidrību , piemēram , par islamofobiju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
flämischen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vlaamse Mit der Abstimmung über diesen Bericht am Donnerstag läuft Europa Gefahr , dass zig Jahre des sozialen Friedens in den flämischen Häfen im Namen einer ultraliberalen Ideologie zunichte gemacht werden , die im Übrigen das Gegenteil von dem zu schaffen droht , was sie vorgibt anzustreben . Met de stemming over dit verslag dreigt Europa donderdag tientallen jaren van sociale vrede in de Vlaamse havens op te blazen in naam van een ultraliberale ideologie , die trouwens het tegendeel dreigt te creëren van wat ze beweert na te streven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
flämischen	(in ca. 92% aller Fälle)	flamandzkich Über diesen Bericht besteht breite Übereinstimmung ; die eingereichten Änderungsanträge stammen vornehmlich von drei flämischen Mitgliedern der Fraktion Identität , Tradition , Souveränität . Niniejsze sprawozdanie cieszy się szerokim poparciem ; sugerowane poprawki pochodzą głównie od trzech flamandzkich posłów z grupy Tożsamość , Tradycja i Suwerenność w Parlamencie Europejskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
flämischen	(in ca. 82% aller Fälle)	flamengos Es ist natürlich nicht der Fall , dass der belgische Ratsvorsitz eine fehlerlose Vorstellung abgegeben hat : Zuallererst beziehe ich mich auf den Vorfall , bei dem der sozialistische Minister für Pensionen , Herr Daerden , in betrunkenem Zustand den Ministerrat geleitet hat - das Gesicht des Kommissars Andor spricht Bände . Die flämischen Steuer - und Nettozahler können in dem Wissen , dass diese Person jetzt für ihre Pensionen verantwortlich ist , nicht länger darüber lachen . É evidente que não é verdade que a Presidência belga não fez um percurso limpo : primeiro , registou-se o incidente em que o Ministro socialista das Pensões , Senhor Daerden , presidiu ao Conselho de Ministros num estado de embriaguez - o rosto do Comissário Andor fala por si ; os contribuintes e os pagadores líquidos flamengos já não conseguem rir-se disto , sabendo que esta personagem é agora responsável pelas suas pensões .
flämischen	(in ca. 12% aller Fälle)	flamengo Im flämischen Parlament wurde sogar ein Antrag einstimmig verabschiedet , dieses europäische Stimmrecht an eine Reihe streng verpflichtender Einschränkungen und Bedingungen zu knüpfen . Es überbietet doch wohl alles , daß eine über jedermanns Kopf getroffene europäische Entscheidung schwerer wiegen soll als die demokratischen Forderungen des flämischen Parlaments . No Parlamento flamengo foi aprovado por unanimidade uma nova moção para que o direito comunitário seja submetido a uma série de restrições e condições com carácter obrigatório . Ora , desta forma , afastamos a possibilidade de as decisões poderem vir a ser tomadas a nível comunitário , passando por cima de tudo e de todos , e com um peso superior às reivindicações democráticas do Parlamento flamengo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
flämischen	(in ca. 50% aller Fälle)	flamanzi Die Tragödie , die Belgien in seinen derzeitigen Zustand des Trauerns gestürzt hat , ereignete sich zweifellos aus Gründen , die mit den spezifischen Merkmalen dieses Landes zu tun haben , wie viele unsere flämischen Kolleginnen und Kollegen heute betont haben . Tragedia care a aruncat Belgia în starea prezentă de doliu , fără îndoială , a apărut din motive care au legătură cu caracteristicile specifice ale acestei ţări , cum au subliniat mulţi dintre colegii noştri flamanzi astăzi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
flämischen	(in ca. 97% aller Fälle)	flamländska Es darf vielleicht hervorgehoben werden , daß meine Partei , die flämischen Christdemokraten ( CVP ) , einem solchen europäischen Wahlrecht stets positiv gegenübergestanden haben . Kanske kan det påpekas att mitt parti , de flamländska kristdemokraterna ( CVP ) , alltid har varit positivt inställt med avseende på den europeiska rösträtten och valbarheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
flämischen	(in ca. 90% aller Fälle)	flámskych Über diesen Bericht besteht breite Übereinstimmung ; die eingereichten Änderungsanträge stammen vornehmlich von drei flämischen Mitgliedern der Fraktion Identität , Tradition , Souveränität . Táto správa sa teší širokej podpore . Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli predovšetkým predložené zo strany troch flámskych poslancov zo Skupiny identity , tradície a suverenity v Európskom parlamente .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
flämischen	(in ca. 93% aller Fälle)	flamski Über diesen Bericht besteht breite Übereinstimmung ; die eingereichten Änderungsanträge stammen vornehmlich von drei flämischen Mitgliedern der Fraktion Identität , Tradition , Souveränität . To poročilo je široko in soglasno sprejeto ; predloge sprememb so vložili zlasti trije flamski poslanci iz skupine Identiteta , tradicija in suverenost v Evropskem parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
flämischen	(in ca. 54% aller Fälle)	flamencos Wenn Flandern seinen Chemiesektor vernachlässigt , wird es zum Griechenland der Nordsee , wie dies der flämische Unternehmer Thomas Leysen ausgedrückt hat , und ich hoffe , dass meine flämischen Freunde mitschreiben . Si Flandes descuida su sector químico se convertirá en la Grecia del Mar del Norte , como señaló el empresario flamenco Thomas Leysen , por lo que espero que mis amigos flamencos tomen nota de ello .
flämischen	(in ca. 31% aller Fälle)	flamenco Flamenco Ich stelle beispielsweise in meinem eigenen Land , in Flandern , fest , daß im flämischen Parlament sämtliche politischen Parteien dagegen sind , daß ein europäisches Stimmrecht eingeführt wird . Por ejemplo , en mi propio país , Flandes , constato que en el parlamento flamenco todos los partidos políticos son contrarios a la introducción sin más del derecho de voto europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
flämischen	(in ca. 100% aller Fälle)	flamand Die Tragödie , die Belgien in seinen derzeitigen Zustand des Trauerns gestürzt hat , ereignete sich zweifellos aus Gründen , die mit den spezifischen Merkmalen dieses Landes zu tun haben , wie viele unsere flämischen Kolleginnen und Kollegen heute betont haben . írásban . - ( FR ) Az a tragédia , amely a jelenlegi gyászt előidézte Belgiumban , kétségkívül olyan okok miatt következett be , amelyek az adott ország speciális jellegzetességeivel kapcsolatosak , amint ezt ma sok flamand képviselőtársunk hangsúlyozta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen