flämische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
flämische	(in ca. 71% aller Fälle)	фламандският Alle Mitgliedstaaten - und am heutigen Tag auch der flämische Ministerpräsident - begrüßen und unterstützen die Position der Kommission zur Zukunft von General Motors Europe . Всички държави-членки - а днес и фламандският министър председател - приветстват и подкрепят становището на Комисията по отношение на бъдещето на " Дженеръл мотърс Европа " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
flämische	(in ca. 87% aller Fälle)	flamske Herr Präsident ! Der flämische Politiker Bart De Wever hat im " Spiegel " ein Interview gegeben , in dem er sagte , Belgien habe sich in eine Transfergemeinschaft verwandelt . ( DE ) Hr . formand ! Den flamske politiker Bart De Wever sagde i et interview i magasinet Der Spiegel , at Belgien var blevet et overførselsland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
flämische	(in ca. 83% aller Fälle)	Flemish Das ist für die europäische Wirtschaft , und ganz bestimmt für die flämische Wirtschaft , von enormer Bedeutung . That is of huge importance to the European economy , and certainly to the Flemish economy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
flämische	(in ca. 42% aller Fälle)	flaamilaiset Durch eine hohe Steuerbelastung haben sie sichergestellt , dass flämische Arbeitnehmer teurer als in anderen Ländern sind und dass sie gleichzeitig weniger vorzuweisen haben ; das ist auch ein wichtiger Faktor , und es wird Zeit , dass sie darüber mehr nachdenken . Olette epäoikeudenmukaisen verorasituksen avulla varmistaneet , että flaamilaiset työntekijät maksavat veroja huomattavasti enemmän kuin muiden maiden työntekijät ja että he samanaikaisesti saavat niillä vähemmän - tämä on myös yksi tekijä - joten teidän on aika miettiä asiaa tarkemmin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
flämische	(in ca. 86% aller Fälle)	flamand Als in meinem Land , in Flandern , die nationale Gesundheitserhebung zutage förderte , dass jeder fünfte Flame unter psychischen Problemen leidet , und jeder Achte sogar unter ernsthaften Problemen , beschloss der flämische Minister für soziale Angelegenheiten unverzüglich , die Zentren für psychische Gesundheit erheblich zu stärken , vornehmlich jene der Zielgruppen , die am schlimmsten leiden , nämlich Kinder und Jugendliche . Lorsque dans mon pays , en Flandre , une enquête nationale sur la santé a démontré qu’un Flamand sur cinq souffrait de problèmes psychologiques et qu’un sur huit était atteint de troubles neurologiques graves , le ministre flamand des affaires sociales a pris la décision immédiate de renforcer les centres de santé mentale , en particulier ceux qui sont réservés aux catégories de la population qui souffrent le plus , à savoir les enfants et les adolescents .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
flämische	(in ca. 53% aller Fälle)	fiammingo Herr Präsident ! Vor einigen Tagen schrieb die flämische Zeitung „ De Standaard “ , der Status der Türkei als künftiger EU-Mitgliedstaat sei längst beschlossene Sache und ein anonymer Spitzenbeamter der EU habe der Zeitung erklärt , das so genannte offene Ende der Verhandlungen sei bloße Augenwischerei und – ich zitiere – „ der Zusatz ‘ ergebnisoffen ’ diene nur dazu , Kritikern weiszumachen , es seien keine endgültigen Beschlüsse gefasst worden “ . – Signor Presidente , alcuni giorni fa il quotidiano fiammingo ha scritto che il futuro di Stato membro della Turchia è stato già deciso molto tempo fa . Secondo l’articolo , un funzionario dell ’ UE di cui non è stata resa nota l’identità avrebbe dichiarato al giornale che la cosiddetta natura aperta dei negoziati non è altro che un ’ operazione di facciata e che , cito , “ l’espressione « aperta » è stata inclusa solo per ingannare i critici inducendoli a credere che non sia stata ancora presa alcuna decisione definitiva ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
flämische	(in ca. 92% aller Fälle)	flamandų In Belgien gibt es seit Jahren keine nationalen Parteien mehr , nur flämische und wallonische . Belgija taip pat dešimtmečius taip pat neturėjo nacionalinių partijų , tik flamandų ir valonų partijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
flämische	(in ca. 55% aller Fälle)	Vlaamse Am 12 . Juni 2003 berichtete die flämische Wochenzeitung ' Trends ' , dass die Staatsanwaltschaft in Antwerpen ( Belgien ) Ermittlungen gegen zwei Firmen ( Soafrimex und Afroliner ) , die europäische Nahrungsmittelüberschüsse nach Afrika exportieren , wegen des Verdachts auf Beteiligung an Steuerbetrug , Geldwäsche sowie Handel mit Diamanten eingeleitet hat . Op 12 juni 2003 meldde het Vlaamse weekblad Trends dat het parket van Antwerpen ( België ) een onderzoek heeft ingesteld naar twee exporteurs ( Soafrimex en Afroliner ) van Europese voedseloverschotten naar Afrika , en hun betrokkenheid bij fiscale fraude , witwasoperaties en verdachte diamanthandel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
flämische	(in ca. 72% aller Fälle)	flamengo Flamengo Der flämische Ökonom Geert Noels hat vor Kurzem gesagt , dass die Lohnkosten in Belgien seit 2000 stark angestiegen sind ; das stimmt zufälligerweise zeitlich mit der Regierungszeit von Herrn Verhofstadt überein , der hier heute anwesend ist . O economista flamengo Geert Noels disse , recentemente , que , na Bélgica , os custos da mão-de-obra cresceram acentuadamente a partir de 2000 , aliás , durante o Governo do Sr. . Verhofstadt , hoje aqui presente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
flämische	(in ca. 46% aller Fälle)	flamand Alle Mitgliedstaaten - und am heutigen Tag auch der flämische Ministerpräsident - begrüßen und unterstützen die Position der Kommission zur Zukunft von General Motors Europe . Toate statele membre - iar astăzi şi prim-ministrul flamand - salută şi susţin poziţia Comisiei cu privire la viitorul General Motors Europe .
flämische	(in ca. 46% aller Fälle)	flamanzi Durch eine hohe Steuerbelastung haben sie sichergestellt , dass flämische Arbeitnehmer teurer als in anderen Ländern sind und dass sie gleichzeitig weniger vorzuweisen haben ; das ist auch ein wichtiger Faktor , und es wird Zeit , dass sie darüber mehr nachdenken . Voi aţi asigurat , printr-o sarcină fiscală apăsătoare , ca muncitorii flamanzi să coste mult mai mult decât omologii lor din alte ţări şi , în acelaşi timp , să aibă mai puţin cu ce să se mândrească - şi acesta este un factor - şi este timpul să reflectaţi asupra acestui lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
flämische	(in ca. 67% aller Fälle)	flamländska Die flämische Regierung hat sich aus gutem Grund stets geweigert , dieses Übereinkommen zu unterzeichnen , weil französischsprachige Belgier , die nach Flandern gezogen sind , es missbrauchen wollen , um Französisch als Amtssprache in Flandern anerkennen zu lassen . Den flamländska regeringen har - av goda skäl - alltid vägrat att underteckna detta avtal eftersom franskspråkiga belgare som flyttat till Flandern vill missbruka det för att få franskan erkänd som officiellt språk i Flandern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
flämische	(in ca. 67% aller Fälle)	flámski Durch eine hohe Steuerbelastung haben sie sichergestellt , dass flämische Arbeitnehmer teurer als in anderen Ländern sind und dass sie gleichzeitig weniger vorzuweisen haben ; das ist auch ein wichtiger Faktor , und es wird Zeit , dass sie darüber mehr nachdenken . Pomocou veľkého daňového zaťaženia ste sa postarali o to , že flámski pracujúci stoja výrazne viac než pracujúci v iných krajinách a že zároveň za to menej poskytnú - aj to je dôležitý faktor . Nastal čas , aby ste sa nad tým viac zamysleli .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
flämische	(in ca. 68% aller Fälle)	flamski Durch eine hohe Steuerbelastung haben sie sichergestellt , dass flämische Arbeitnehmer teurer als in anderen Ländern sind und dass sie gleichzeitig weniger vorzuweisen haben ; das ist auch ein wichtiger Faktor , und es wird Zeit , dass sie darüber mehr nachdenken . S pomočjo zatiralnega davčnega bremena ste poskrbeli , da flamski delavci stanejo bistveno več kot njihovi kolegi v drugih državah , in da lahko istočasno za to pokažejo manj - tudi to je dejavnik - in čas je , da o tem malo bolj premislite .
flämische	(in ca. 29% aller Fälle)	flamske Alle Mitgliedstaaten - und am heutigen Tag auch der flämische Ministerpräsident - begrüßen und unterstützen die Position der Kommission zur Zukunft von General Motors Europe . Vse države članice - in danes tudi predsednik flamske vlade - pozdravljajo in podpirajo stališče Komisije o prihodnosti General Motors Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
flämische	(in ca. 59% aller Fälle)	flamenco Flamenco Wenn Flandern seinen Chemiesektor vernachlässigt , wird es zum Griechenland der Nordsee , wie dies der flämische Unternehmer Thomas Leysen ausgedrückt hat , und ich hoffe , dass meine flämischen Freunde mitschreiben . Si Flandes descuida su sector químico se convertirá en la Grecia del Mar del Norte , como señaló el empresario flamenco Thomas Leysen , por lo que espero que mis amigos flamencos tomen nota de ello .
flämische	(in ca. 19% aller Fälle)	flamencos Aber der flämische Wunsch ist ausgesprochen demokratisch und legitim . Pero la voluntad de los flamencos es democrática y legítima .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
flämische	(in ca. 90% aller Fälle)	flamand Durch eine hohe Steuerbelastung haben sie sichergestellt , dass flämische Arbeitnehmer teurer als in anderen Ländern sind und dass sie gleichzeitig weniger vorzuweisen haben ; das ist auch ein wichtiger Faktor , und es wird Zeit , dass sie darüber mehr nachdenken . Önök biztosították az elnyomó jellegű adóterhek segítségével , hogy a flamand munkaerő költsége jelentősen nagyobb legyen , mint a más országokbeli munkaerőé , és - ugyanakkor - a munkavállalók zsebében kevesebb marad , ami szintén egy tényező - ideje , hogy ezt is átgondolják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen