Rabin

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rabin	(in ca. 84% aller Fälle)	Rabin Wir fordern die palästinensische Regierung auf , nicht nur den Briefwechsel zwischen Rabin und Arafat anzuerkennen , sondern endlich mit dem Lügen aufzuhören , sie würde die wichtigste Bedingung , nämlich die Anerkennung Israels , erfüllen . Vi opfordrer den palæstinensiske regering til ikke bare at anerkende udvekslingen af breve mellem Rabin og Arafat , men også at holde op med at lyve om opfyldelsen af den centrale betingelse om anerkendelse af Israel .
Rabin	(in ca. 8% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Rabin	(in ca. 6% aller Fälle)	Yitzhak Herr Präsident , nach den Angriffen der Hamas , denen so viele Menschen zum Opfer gefallen sind , und nach der Ermordung des israelischen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin standen wir alle , und zwar völlig zu recht , auf der Seite der israelischen Regierung . Hr . formand , vi har alle , med rette , støttet Israel både i forbindelse med Hamas-angrebene og de mange dødsofre , og da den israelske premierminister , Yitzhak Rabin , blev dræbt .
Yitzhak Rabin	(in ca. 46% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Yitzhak Rabin	(in ca. 35% aller Fälle)	Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rabin	(in ca. 88% aller Fälle)	Rabin Mit den Problemen des Nahen Ostens kam ich erstmals auf der Madrider Konferenz direkt in Berührung . Sie war der Motor , der die Notwendigkeit deutlich machte , eine Formel zu finden , deren grundlegende Triebkraft " Frieden für Land , Land für Frieden " sein musste und die später den Prozess von Oslo in Gang setzte , der Ergebnisse zeitigte , wenn auch Wünsche offen blieben , und der von der tragischen Ermordung von Ministerpräsident Rabin überschattet wurde . I first became involved in the problems in the Middle East at the Madrid Conference , which was the driving force that demonstrated that we needed a formula essentially based on the idea of ' peace for territory , territory for peace ' and which subsequently gave rise to the Oslo process , which brought results , but not all the results we wanted , and which suffered from the enormously tragic assassination of Prime Minister Rabin .
Rabin	(in ca. 10% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Yitzhak Rabin	(in ca. 53% aller Fälle)	Rabin
Yitzhak Rabin	(in ca. 47% aller Fälle)	Yitzhak Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rabin	(in ca. 80% aller Fälle)	Rabinin Wie Yitzhak Rabin vertrete auch ich die Auffassung , dass ein diplomatischer Frieden kein echter Frieden sein kann , dass er jedoch ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist . Yitzhak Rabinin tavoin en usko , että diplomaattinen rauha on kovin aito rauha , mutta se on kuitenkin välttämätön askel kohti aitoa rauhaa .
Rabin	(in ca. 9% aller Fälle)	Jitzhak Zweitens : Der Frieden wurde zweimal schrecklich knapp verfehlt , erst mit Rabin , der nach einer Hasskampagne der israelischen Rechten unglücklicherweise ermordet wurde , später mit Barak , dessen Friedensangebote Arafat mit den heute sichtbaren Konsequenzen ablehnte . Toiseksi olemme olleet kaksi kertaa hyvin lähellä rauhaa ensiksi Jitzhak Rabinin avulla , joka valitettavasti surmattiin Israelin oikeiston vihamielisen kampanjan jälkeen , sitten rauhaan pyrki Ehud Barak , jonka rauhantarjoukset Arafat torjui , minkä seuraukset ovat nyt nähtävissä .
Yitzhak Rabin	(in ca. 68% aller Fälle)	Jitzhak

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rabin	(in ca. 96% aller Fälle)	Rabin Ferner möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen , daß Ehud Barak seine Wahlversprechen einhält und den von Yitzhak Rabin vorgezeichneten Weg wiederaufnimmt . Je veux aussi dire ma satisfaction de voir M. Ehud Barak tenir ses engagements de campagne et reprendre le chemin tracé par M. Itzak Rabin .
Yitzhak Rabin	(in ca. 67% aller Fälle)	Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rabin	(in ca. 42% aller Fälle)	Ραμπίν Es gab gute Ansätze : Erinnern wir uns an die Bemühungen von Jitzhak Rabin , der ein Oberbefehlshaber der israelischen Streitkräfte war , aber er wusste : Der Dialog ist die einzige Möglichkeit , den Krieg und die kriegerische Auseinandersetzung zu überwinden . Έγιναν κάποιες θετικές προσπάθειες : ας θυμηθούμε τις προσπάθειες του Γιτζάκ Ραμπίν , που ήταν αρχηγός των ισραηλινών ενόπλων δυνάμεων , αλλά γνώριζε πως ο μόνος τρόπος για να ξεπεραστεί ο πόλεμος και οι συγκρούσεις είναι ο διάλογος .
Yitzhak Rabin	(in ca. 60% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Yitzhak Rabin	(in ca. 40% aller Fälle)	Γιτζάκ Ραμπίν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rabin	(in ca. 92% aller Fälle)	Rabin Der Weg , den zum Beispiel der frühere Premierminister Rabin eingeschlagen hatte , zielte auf eine Verhandlungslösung ab , in deren Rahmen zwei Staaten mit einer gemeinsamen Grenze entstehen sollten , die im Wesentlichen entlang der Linie von 1967 verlaufen sollte . Jerusalem sollte zur gemeinsamen Hauptstadt werden und für die Flüchtlingsfrage sollte eine sowohl für die palästinensische als auch für die israelische Seite akzeptable Lösung gefunden werden . Il metodo scelto da persone come il compianto Primo ministro Rabin mirava a trovare una soluzione negoziata che portasse a due Stati sovrani , con il confine comune più o meno lungo la linea del 1967 e Gerusalemme come capitale di entrambi gli Stati , nonché ad una soluzione del problema dei profughi accettabile sia per gli israeliani che per i palestinesi .
Rabin	(in ca. 6% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Yitzhak Rabin	(in ca. 49% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Yitzhak Rabin	(in ca. 42% aller Fälle)	Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rabin	(in ca. 94% aller Fälle)	Rabin Ich habe dies bereits zum Ausdruck gebracht , als Ministerpräsident Rabin nach Brüssel kam . Dit heb ik al verklaard toen premier Rabin in Brussel was .
Rabin	(in ca. 5% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Yitzhak Rabin	(in ca. 81% aller Fälle)	Yitzhak Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rabin	(in ca. 89% aller Fälle)	Rabin Wie Yitzhak Rabin vertrete auch ich die Auffassung , dass ein diplomatischer Frieden kein echter Frieden sein kann , dass er jedoch ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist . Tal como Yitzhak Rabin , também creio que uma paz diplomática não é ainda uma paz verdadeira , mas é um passo essencial para ela .
Rabin	(in ca. 7% aller Fälle)	Yitzhak Rabin
Rabin	(in ca. 3% aller Fälle)	Rabin .
Yitzhak Rabin	(in ca. 59% aller Fälle)	Yitzhak Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Yitzhak Rabin	(in ca. 100% aller Fälle)	Yitzhak Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rabin	(in ca. 53% aller Fälle)	Rabin Große Staatsmänner wie Yitzhak Rabin hatten das begriffen , aber die israelischen Friedenskräfte , die diesem Land alle Ehre machen , werden durch das herrschende Regime ausgegrenzt . Stora statsmän som Yitzhak Rabin förstod detta , men de israeliska fredskrafterna , som är en heder för sitt land , marginaliseras av den nuvarande regimen .
Rabin	(in ca. 21% aller Fälle)	Yitzhak Große Staatsmänner wie Yitzhak Rabin hatten das begriffen , aber die israelischen Friedenskräfte , die diesem Land alle Ehre machen , werden durch das herrschende Regime ausgegrenzt . Stora statsmän som Yitzhak Rabin förstod detta , men de israeliska fredskrafterna , som är en heder för sitt land , marginaliseras av den nuvarande regimen .
Rabin	(in ca. 16% aller Fälle)	Yitzhak Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Yitzhak Rabin	(in ca. 100% aller Fälle)	Jicchak Rabin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rabin	(in ca. 94% aller Fälle)	Rabin Wie Yitzhak Rabin vertrete auch ich die Auffassung , dass ein diplomatischer Frieden kein echter Frieden sein kann , dass er jedoch ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist . Al igual que Yitzhak Rabin , yo también creo que la paz diplomática no es una paz completamente genuina , pero es un paso esencial hacia ella .
Yitzhak Rabin	(in ca. 62% aller Fälle)	Isaac Rabin

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen