Tschernobyl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tschernobyl	(in ca. 94% aller Fälle)	Чернобил Nach Ansicht einiger Experten ist die Lage ernst und kann zu einer Wiederholung der Geschehnisse nach Tschernobyl führen . Според мнението на някои експерти положението е сериозно и може да доведе до повторение на случилото се след Чернобил .
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	в Чернобил
nach Tschernobyl	(in ca. 78% aller Fälle)	след Чернобил
von Tschernobyl	(in ca. 59% aller Fälle)	Чернобил
Tschernobyl und	(in ca. 50% aller Fälle)	в Чернобил и
Tschernobyl und	(in ca. 50% aller Fälle)	Чернобил и
in Tschernobyl	(in ca. 50% aller Fälle)	в Чернобил
in Tschernobyl	(in ca. 42% aller Fälle)	Чернобил
von Tschernobyl	(in ca. 13% aller Fälle)	в Чернобил
von Tschernobyl	(in ca. 12% aller Fälle)	аварията в Чернобил
Tschernobyl und Fukushima	(in ca. 92% aller Fälle)	Чернобил и Фукушима
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 48% aller Fälle)	аварията в Чернобил
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 29% aller Fälle)	в Чернобил

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tschernobyl	(in ca. 93% aller Fälle)	Tjernobyl Herr Präsident , wahrscheinlich werden wir über das wahre ökologische , biologische , psychologische und wirtschaftliche Ausmaß der Katastrophe von Tschernobyl niemals genaue Kenntnis haben , genauso wenig über die Zahl der Toten und die furchtbaren Krankheiten in der Region . Hr . formand , vi vil formentlig aldrig få kendskab til det egentlige økologiske , biologiske , psykologiske og økonomiske omfang af ulykken i Tjernobyl .
Tschernobyl und	(in ca. 88% aller Fälle)	Tjernobyl og
nach Tschernobyl	(in ca. 78% aller Fälle)	efter Tjernobyl
in Tschernobyl	(in ca. 70% aller Fälle)	i Tjernobyl
Tschernobyl .	(in ca. 57% aller Fälle)	Tjernobyl .
von Tschernobyl	(in ca. 56% aller Fälle)	Tjernobyl
in Tschernobyl	(in ca. 14% aller Fälle)	Tjernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 12% aller Fälle)	i Tjernobyl
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Tænk blot på Tjernobyl
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tænk blot på Tjernobyl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tschernobyl	(in ca. 97% aller Fälle)	Chernobyl Dies haben wir nach Tschernobyl und Fukushima schmerzhaft zu spüren bekommen . This was sorely felt after Chernobyl and Fukushima .
Tschernobyl ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Chernobyl
Tschernobyl und	(in ca. 100% aller Fälle)	Chernobyl and
nach Tschernobyl	(in ca. 83% aller Fälle)	after Chernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 78% aller Fälle)	Chernobyl
Tschernobyl .	(in ca. 67% aller Fälle)	Chernobyl .
in Tschernobyl	(in ca. 50% aller Fälle)	Chernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 6% aller Fälle)	of Chernobyl
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 42% aller Fälle)	Chernobyl disaster
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us remember Chernobyl
Tschernobyl war die eine Katastrophe	(in ca. 92% aller Fälle)	Chernobyl was one catastrophe
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 83% aller Fälle)	Let us remember Chernobyl .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tschernobyl	(in ca. 85% aller Fälle)	Tšernobõli Ich fordere die tschechische Präsidentschaft auf , eine europaweite Vereinbarung zu verhandeln , die es von dem Reaktorunglück in Tschernobyl betroffenen belarussischen Kindern erlaubt , in jeden beliebigen Mitgliedstaat der EU zu reisen . Ma nõuan tungivalt , et eesistujariik Tšehhi peaks läbirääkimisi üleeuroopalise lepingu üle , mis lubab Valgevene lastel , keda on Tšernobõli katastroof kahjulikult mõjutanud , reisida igasse ELi liikmesriiki .
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	Tšornobõli Wir haben eine Verordnung , die nach Tschernobyl geschaffen worden ist . Meil on pärast Tšornobõli loodud määrus .
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	Tšernobõlis ( PL ) Herr Präsident ! Die Explosion in Tschernobyl mit ihren tragischen Folgen liegt jetzt genau ein Vierteljahrhundert und zwei Wochen zurück . ( PL ) Austatud juhataja ! Kahe nädala eest täitus täpselt veerand sajandit Tšernobõlis toimunud traagiliste tagajärgedega plahvatusest .
Tschernobyl	(in ca. 2% aller Fälle)	Tšernobõli katastroofi
von Tschernobyl	(in ca. 82% aller Fälle)	Tšernobõli
in Tschernobyl	(in ca. 79% aller Fälle)	Tšernobõli
von Tschernobyl	(in ca. 14% aller Fälle)	Tšernobõli katastroofi
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 50% aller Fälle)	Tšernobõli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tschernobyl	(in ca. 48% aller Fälle)	Tšernobylin Zehn Jahre nach der Katastrophe von Tschernobyl habe ich ganz offiziell an einer Kundgebung in Minsk teilgenommen . Kymmenen vuotta Tšernobylin katastrofin jälkeen osallistuin lailliseen mielenosoitukseen Minskissä .
Tschernobyl	(in ca. 39% aller Fälle)	Tsernobylin Kernkraftwerk Tschernobyl und die Reaktoren Chmelnitsky 2 und Rowno 4 in der Ukraine Tsernobylin ydinvoimala ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktorit Ukrainassa
von Tschernobyl	(in ca. 63% aller Fälle)	Tšernobylin
in Tschernobyl	(in ca. 47% aller Fälle)	Tšernobylin
in Tschernobyl	(in ca. 47% aller Fälle)	Tsernobylin
von Tschernobyl	(in ca. 26% aller Fälle)	Tsernobylin
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 58% aller Fälle)	Tšernobylin
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatelkaamme Tshernobyliä
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatelkaamme Tshernobyliä .
Tschernobyl war die eine Katastrophe	(in ca. 78% aller Fälle)	Tsernobyl oli varsinainen katastrofi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tschernobyl	(in ca. 95% aller Fälle)	Tchernobyl Kernkraftwerk Tschernobyl und die Reaktoren Chmelnitsky 2 und Rowno 4 in der Ukraine ( Fortsetzung ) Centrale de Tchernobyl et réacteurs Khmelnitsky 2 et Rovno 4 en Ukraine ( suite )
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	de Tchernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 34% aller Fälle)	de Tchernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 31% aller Fälle)	Tchernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 28% aller Fälle)	Tchernobyl .
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 96% aller Fälle)	Pensons à Tchernobyl .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tschernobyl	(in ca. 73% aller Fälle)	Τσερνομπίλ Wir kennen dies von Tschernobyl , jedoch nicht nur wegen Tschernobyl . Το γνωρίζουμε από το Τσερνομπίλ , και όχι μόνο εξαιτίας του Τσερνομπίλ .
Tschernobyl	(in ca. 11% aller Fälle)	Τσέρνομπιλ Aus Tschernobyl müssen wir die Lehre der völligen Transparenz ziehen . Από το Τσέρνομπιλ , πρέπει να αντλήσουμε το δίδαγμα της πλήρους διαφάνειας .
Tschernobyl	(in ca. 4% aller Fälle)	του Τσερνομπίλ
Tschernobyl und	(in ca. 71% aller Fälle)	Τσερνομπίλ και
von Tschernobyl	(in ca. 54% aller Fälle)	του Τσερνομπίλ
in Tschernobyl	(in ca. 28% aller Fälle)	Τσερνομπίλ
von Tschernobyl	(in ca. 14% aller Fälle)	του Τσέρνομπιλ
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Aς αναλογιστούμε το Tσερνομπίλ
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aς αναλογιστούμε το Tσερνομπίλ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tschernobyl	(in ca. 53% aller Fälle)	Chernobyl Sie errichteten ein Kernkraftwerk in Zapörozh , eine genaue Kopie von Tschernobyl , ohne Ummantelung und ohne Einhaltung der im Westen geltenden Sicherheitsnormen . Wenn wir das wollen , können wir es haben . Hanno costruito una centrale nucleare a Zapörozhe che è la perfetta replica di Chernobyl , priva di camere di confinamento e dei sistemi di sicurezza di cui disponiamo in Occidente .
Tschernobyl	(in ca. 18% aller Fälle)	Cernobyl Es ist das Ziel der Kommission , die vorhandene Ummantelung des zerstörten Reaktors in Tschernobyl ökologisch sicher zu machen . L'obiettivo della Commissione è rendere sicuro dal punto di vista ambientale l'esistente sarcofago del reattore distrutto a Cernobyl .
Tschernobyl	(in ca. 5% aller Fälle)	Cernobil Ich möchte , daß das die erste Botschaft an die Opfer von Tschernobyl ist , eine Botschaft des Europäischen Parlaments - und wir müssen dankbar für die Gelegenheit zu dieser Debatte sein - , eine Botschaft der Solidarität an die Betroffenen , die sich in konkrete Hilfe für das Volk der Ukraine verwandeln muß . Desidero che questo sia il primo messaggio del Parlamento europeo alle vittime di Cernobil - e dobbiamo essere lieti che questo dibattito si svolga - un messaggio di solidarietà verso le persone colpite , che dovrà tradursi in aiuti concreti al popolo ucraino .
Tschernobyl	(in ca. 4% aller Fälle)	di Chernobyl
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	Černobyl - ( SK ) Herr Präsident ! Wir erinnern uns alle nur zu deutlich an das schreckliche Unglück im Kernkraftwerk von Tschernobyl vor 25 Jahren . - ( SK ) Signor Presidente , noi tutti abbiamo ancora nitide nella memoria le immagini del terribile disastro alla centrale nucleare di Černobyl di 25 anni fa .
Tschernobyl	(in ca. 2% aller Fälle)	di Cernobyl
Tschernobyl ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Cernobyl è
Tschernobyl und	(in ca. 77% aller Fälle)	Chernobyl e
Tschernobyl .	(in ca. 57% aller Fälle)	Chernobyl .
von Tschernobyl	(in ca. 18% aller Fälle)	Chernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 15% aller Fälle)	Cernobil
von Tschernobyl	(in ca. 13% aller Fälle)	di Cernobil
von Tschernobyl	(in ca. 13% aller Fälle)	di Cernobyl
Tschernobyl war die eine Katastrophe	(in ca. 100% aller Fälle)	Chernobyl è stata una catastrofe
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pensiamo a Chernobyl .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tschernobyl	(in ca. 90% aller Fälle)	Černobiļas Die Kommission ist sich sicherlich der Folgen von Tschernobyl und mittlerweile auch Fukushima für die europäische Bevölkerung bewusst , sei es in Bezug auf die gesundheitlichen Risiken , sei es in Bezug auf die finanziellen Folgewirkungen . Nav īpaši jāšaubās par to , ka Komisija apzinās Černobiļas , un pašreiz Fukušimas , katastrofas seku ietekmi uz Eiropas iedzīvotājiem vai nu attiecībā uz veselības apdraudējumiem , vai arī finansiālām sekām .
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	Černobiļas katastrofas
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	Černobiļā Eines der größten Probleme nach dem Unfall von Tschernobyl waren die Intransparenz und die fehlende Möglichkeit zu umfassender demokratischer Kontrolle . Viena no lielākajām problēmām pēc negadījuma Černobiļā bija pārredzamības trūkums un nespēja īstenot vispusīgu demokrātisku kontroli .
von Tschernobyl	(in ca. 79% aller Fälle)	Černobiļas
in Tschernobyl	(in ca. 69% aller Fälle)	Černobiļas
von Tschernobyl	(in ca. 21% aller Fälle)	Černobiļas katastrofas
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 52% aller Fälle)	Černobiļas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tschernobyl	(in ca. 93% aller Fälle)	Černobylio Aus Tschernobyl müssen wir die Lehre der völligen Transparenz ziehen . Iš Černobylio katastrofos privalome pasimokyti visiško skaidrumo .
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	po Černobylio
von Tschernobyl	(in ca. 93% aller Fälle)	Černobylio
nach Tschernobyl	(in ca. 75% aller Fälle)	po Černobylio
in Tschernobyl	(in ca. 63% aller Fälle)	Černobylio
Tschernobyl und Fukushima	(in ca. 73% aller Fälle)	Černobylio ir Fukušimos
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 54% aller Fälle)	Černobylio katastrofos
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 42% aller Fälle)	Černobylio
Bitte kein zweites Tschernobyl !	(in ca. 92% aller Fälle)	Nenorime antrojo Černobylio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tschernobyl	(in ca. 96% aller Fälle)	Tsjernobyl Und das 25 Jahre nach Tschernobyl ! Am 26 . April haben wir ja ein trauriges Jubiläum . En dat 25 jaar na Tsjernobyl ! Op 26 april herdenken we een treurige gebeurtenis .
nach Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	na Tsjernobyl
Tschernobyl und	(in ca. 97% aller Fälle)	Tsjernobyl en
Tschernobyl .	(in ca. 73% aller Fälle)	Tsjernobyl .
von Tschernobyl	(in ca. 62% aller Fälle)	Tsjernobyl
in Tschernobyl	(in ca. 54% aller Fälle)	in Tsjernobyl
in Tschernobyl	(in ca. 27% aller Fälle)	Tsjernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 22% aller Fälle)	van Tsjernobyl

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tschernobyl	(in ca. 64% aller Fälle)	Czarnobylu Ich kann mich nicht daran erinnern , dass die Kommunisten nach der Katastrophe in Tschernobyl 1986 sich so virulent aufgeführt hätten . Nie przypominam sobie , by komuniści byli tak zjadliwi po katastrofie w Czarnobylu w 1986 roku .
Tschernobyl	(in ca. 15% aller Fälle)	w Czarnobylu
Tschernobyl	(in ca. 11% aller Fälle)	Czarnobyla Ich will sie ganz kurz nennen : Tihange in Belgien , Civaux in Frankreich , Philippsburg in Deutschland , Kosloduj in Bulgarien , Paks in Ungarn , Brunsbüttel mit einer Wasserstoffexplosion in Deutschland , Forsmark in Schweden , Barsebäck in Schweden , Blayais in Frankreich , Krümmel in Deutschland - dort sind die eklatantesten Störfälle aus unterschiedlichen Gründen passiert , bei denen wir seit Tschernobyl in der Nähe einer Kernschmelzsituation waren . Chciałabym podać Państwu krótką listę : Tihange w Belgii , Civaux we Francji , Philippsburg w Niemczech , Kozłoduj w Bułgarii , Paks na Węgrzech , Brunsbüttel w Niemczech , gdzie doszło do eksplozji wodoru , Forsmark w Szwecji , Barsebäck w Szwecji , Blayais we Francji , Krümmel w Niemczech - to lista najbardziej uderzających przypadków , mających różne przyczyny , do których doszło od czasu Czarnobyla , a w których znaleźliśmy się na granicy stopienia rdzenia .
Tschernobyl	(in ca. 2% aller Fälle)	Czarnobyl Aber während niemand diese Verkehrsunfälle für eine Kampagne zum Verbot von Kraftfahrzeugen benutzt , missbraucht eine kleine linke Streitmacht Tschernobyl , um für ein Ende der Kernenergie zu kämpfen . A jednak choć nikt nie używa wypadków drogowych jako argumentu na rzecz zakazu używania pojazdów silnikowych , to mała armia lewicowców wykorzystuje Czarnobyl jako argument na rzecz zakończenia ery energii jądrowej .
von Tschernobyl	(in ca. 80% aller Fälle)	w Czarnobylu
in Tschernobyl	(in ca. 59% aller Fälle)	w Czarnobylu w
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 81% aller Fälle)	w Czarnobylu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tschernobyl	(in ca. 65% aller Fälle)	Chernobil Frau Präsidentin ! Auch ich muss Frau González Álvarez sagen , dass das Wort ' Demokratie ' am häufigsten in den grauslichsten kommunistischen Diktaturen in den Mund genommen wurde , und dass sich die schlimmsten Umweltkatastrophen in kommunistischen Staaten abgespielt haben - denken Sie an Tschernobyl - , in jenen Staaten , wo man weder von der Wirtschaft noch von der Ökologie irgend etwas versteht . Senhora Presidente , também eu devo dizer à senhora deputada González Álvarez que a palavra ' democracia ? foi frequentemente usada pelas mais terríveis ditaduras comunistas e que as piores catástrofes ecológicas tiveram lugar em Estados comunistas - basta pensar em Chernobil - , em Estados onde não existe a mínima noção sobre o que é economia e ecologia .
Tschernobyl	(in ca. 20% aller Fälle)	Chernobyl Der Unfall in Baia Mare , der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat , wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt . Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern . O acidente ocorrido em Baia Mare , na Roménia , há 10 anos , é considerado ao nível de Chernobyl , tendo afectado três países e destruído os ecossistemas nos rios atingidos em centenas de quilómetros .
Tschernobyl	(in ca. 6% aller Fälle)	de Chernobil
Tschernobyl .	(in ca. 80% aller Fälle)	Chernobil .
von Tschernobyl	(in ca. 70% aller Fälle)	de Chernobil
in Tschernobyl	(in ca. 52% aller Fälle)	Chernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 9% aller Fälle)	Chernobyl
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensemos em Chernobil
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pensemos em Chernobil .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tschernobyl	(in ca. 60% aller Fälle)	Cernobîl Ich möchte darauf hinweisen , dass das Institut für Schutz und nukleare Sicherheit bei seiner internationalen Tagung zum 25 . Jahrestag der Katastrophe von Tschernobyl in Kiew vorausgesagt hat , dass sich in den nächsten zwanzig Jahren ein ernsthafter Unfall in Europa ereignen wird . Deshalb sind die Stresstests und die Erhöhung der Sicherheit der Reaktoren so wichtig . ( FR ) Dnă președintă , dle comisar , aș dori să subliniez că , la reuniunea internațională de la Kiev la 25 de ani de la Cernobîl , Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire • a afirmat că un accident grav va avea loc în Europa în termen de douăzeci de ani ; prin urmare , rezultă astfel importanța testelor de stres și a sporirii securității și siguranței reactoarelor .
Tschernobyl	(in ca. 22% aller Fälle)	Cernobâl Wie uns der Unfall vor 25 Jahren in Tschernobyl und der Zwischenfall in Fukushima vor einigen Wochen jedoch leider in Erinnerung rufen , besteht diese Möglichkeit bei Unfällen in Kernkraftwerken nicht . Din nefericire , astfel cum ne reamintesc incidentul de la Cernobâl de acum 25 de ani și cel de la Fukushima din urmă cu câteva săptămâni , când vine vorba de accidente la centrale nucleare , această posibilitate de a te muta pur și simplu la câteva străzi distanță nu există .
Tschernobyl	(in ca. 4% aller Fälle)	la Cernobîl
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	la Cernobâl
von Tschernobyl	(in ca. 48% aller Fälle)	Cernobîl
von Tschernobyl	(in ca. 24% aller Fälle)	la Cernobîl
Tschernobyl und Fukushima	(in ca. 60% aller Fälle)	și Fukushima

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tschernobyl	(in ca. 94% aller Fälle)	Tjernobyl Denken wir an Tschernobyl . Tänk på Tjernobyl .
Tschernobyl ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tjernobyl är
Tschernobyl und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tjernobyl och
nach Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	efter Tjernobyl
von Tschernobyl	(in ca. 80% aller Fälle)	Tjernobyl
in Tschernobyl	(in ca. 78% aller Fälle)	i Tjernobyl
in Tschernobyl	(in ca. 13% aller Fälle)	Tjernobyl
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 79% aller Fälle)	Tjernobylkatastrofen
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tänk på Tjernobyl .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tschernobyl	(in ca. 21% aller Fälle)	Černobyli Die Katastrophen in Tschernobyl und kürzlich in Fukushima haben uns die Kehrseite der Medaille gezeigt . Tragédie v Černobyli a prednedávnom vo Fukušime ukázali druhú stranu mince .
Tschernobyl	(in ca. 20% aller Fälle)	Černobyľ Ich denke dabei an Katastrophen durch Schiffsunglücke , Erika und zahlreiche andere , sowie an Industrieunfälle vom Typ Tschernobyl beispielsweise . Myslím pritom na námorné katastrofy , nehodu tankera Erika a nespočetné ďalšie , ako aj na priemyselné nehody typu Černobyľ .
Tschernobyl	(in ca. 12% aller Fälle)	černobyľskej Wir gedenken am heutigen Tag der Opfer von Tschernobyl . Zugleich gelten unsere Gedanken den Opfern von Fukushima , aber auch der Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger in Europa . ( PL ) Dnes si pripomíname obete černobyľskej katastrofy , no nezabúdame ani na obete Fukušimy a premýšľame o bezpečnosti našich občanov v Európe .
Tschernobyl	(in ca. 11% aller Fälle)	Černobyľa Ich will sie ganz kurz nennen : Tihange in Belgien , Civaux in Frankreich , Philippsburg in Deutschland , Kosloduj in Bulgarien , Paks in Ungarn , Brunsbüttel mit einer Wasserstoffexplosion in Deutschland , Forsmark in Schweden , Barsebäck in Schweden , Blayais in Frankreich , Krümmel in Deutschland - dort sind die eklatantesten Störfälle aus unterschiedlichen Gründen passiert , bei denen wir seit Tschernobyl in der Nähe einer Kernschmelzsituation waren . Dovoľte mi uviesť niekoľko z nich : Tihange v Belgicku , Civaux vo Francúzsku , Philippsburg v Nemecku , Kozloduj v Bulharsku , Paks v Maďarsku , Brunsbüttel v Nemecku , kde došlo k výbuchu vodíka , Forsmark vo Švédsku , Barsebäck vo Švédsku , Blayais vo Francúzsku , Krümmel v Nemecku - toto sú niektoré z najzávažnejších havárií od čias Černobyľa , ku ktorým došlo z rôznych príčin a pri ktorých hrozilo roztavenie reaktorov .
Tschernobyl	(in ca. 7% aller Fälle)	Černobyle Wir haben eine Verordnung , die nach Tschernobyl geschaffen worden ist . Máme nariadenie , ktoré bolo prijaté po Černobyle .
Tschernobyl	(in ca. 4% aller Fälle)	v Černobyli
Tschernobyl	(in ca. 3% aller Fälle)	katastrofy Zwar begrüße ich die Entscheidung der belarussischen Behörden , das Reiseverbot für verschiedene Opfer des Reaktorunglücks von Tschernobyl zeitweise aufzuheben , fordere die Präsidentschaft aber dennoch auf , den Druck aufrechtzuerhalten , so dass in naher Zukunft ein EU-weites Abkommen geschlossen werden kann , das belarussischen Kindern die Freiheit gibt , in jedes beliebige Land der EU zu reisen . Hoci som privítal rozhodnutie bieloruských úradov na dočasné prerušenie zákazu cestovania pre množstvo obetí černobyľskej katastrofy , rád by som vyzval predsedníctvo , aby pokračovalo v tlaku tak , aby sa v blízkej budúcnosti mohla zabezpečiť celoeurópska dohoda , ktorá by poskytla bieloruským deťom slobodu na cestovanie kamkoľvek v rámci EÚ .
nach Tschernobyl	(in ca. 68% aller Fälle)	po Černobyli
von Tschernobyl	(in ca. 67% aller Fälle)	černobyľskej
in Tschernobyl	(in ca. 59% aller Fälle)	v Černobyli
von Tschernobyl	(in ca. 11% aller Fälle)	v Černobyli
Katastrophe von Tschernobyl	(in ca. 48% aller Fälle)	černobyľskej
Bitte kein zweites Tschernobyl !	(in ca. 90% aller Fälle)	Nechceme druhý Černobyľ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tschernobyl	(in ca. 66% aller Fälle)	Černobilu Angesichts der Ereignisse , die 1986 durch eine Krisensimulation im Atomreaktor von Tschernobyl ausgelöst wurden , sehe ich derartigen Tests , sofern diese nicht seitens der EU oder einer vergleichbaren Institution und erst nach eingehender Analyse des Zustandes und der Belastbarkeit der einzelnen Reaktoren durchgeführt werden , mit großer Sorge entgegen . Ob upoštevanju dogodkov , ki jih je leta 1986 sprožila krizna simulacija v jedrskem reaktorju v Černobilu , bi take teste obravnavala zelo zaskrbljeno , razen če bi jih izvedla EU ali primerljiva institucija in le po podrobni analizi razmer in nosilnosti posameznih reaktorjev .
Tschernobyl	(in ca. 12% aller Fälle)	Černobil Muss ich irgendjemanden daran erinnern , dass dieser Zwischenfall aufgrund der verheerenden Auswirkung für die Umwelt als ein " zweites Tschernobyl " bezeichnet wurde ? Verjetno tudi ni treba nikogar posebej spominjati , da ta dogodek zaradi njegovih pogubnih učinkov na okolje imenujemo " drugi Černobil " .
Tschernobyl	(in ca. 8% aller Fälle)	v Černobilu
Tschernobyl	(in ca. 6% aller Fälle)	Černobilu .
in Tschernobyl	(in ca. 78% aller Fälle)	v Černobilu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tschernobyl	(in ca. 83% aller Fälle)	Chernóbil Nun macht jedoch die Regierung der Ukraine die Stillegung der noch in Betrieb befindlichen Blöcke von Tschernobyl von der Bereitstellung finanzieller Mittel zur Fertigstellung der Ersatzkraftwerke d.h. Chmelnitsky-2 und Rowno-4 abhängig . Ahora bien , el Gobierno ucraniano ha fijado como condición previa al cierre de los tramos de Chernóbil que todavía se encuentran en funcionamiento , la financiación de la realización de centrales nucleares de sustitución , es decir , Khmelnitsky 2 y Rovno 4 .
Tschernobyl	(in ca. 7% aller Fälle)	Chernobil Ich weiß , daß ich ein wenig von der konkreten Frage zu Tschernobyl ausweiche , aber ich glaube , wir sollten zusammen das ganze Thema überdenken . Sé que me desvío un poco de la pregunta concreta sobre Chernobil ; pero creo que debemos volver a discutir juntos toda la cuestión .
Tschernobyl	(in ca. 4% aller Fälle)	de Chernóbil
Tschernobyl .	(in ca. 88% aller Fälle)	Chernóbil .
in Tschernobyl	(in ca. 48% aller Fälle)	Chernóbil
von Tschernobyl	(in ca. 37% aller Fälle)	de Chernóbil
von Tschernobyl	(in ca. 25% aller Fälle)	Chernóbil
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 96% aller Fälle)	Pensemos en Chernobil .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tschernobyl	(in ca. 56% aller Fälle)	Černobylu Nach Ansicht einiger Experten ist die Lage ernst und kann zu einer Wiederholung der Geschehnisse nach Tschernobyl führen . Podle názorů některých odborníků je situace vážná a může vyústit v opakování toho , to se přihodilo po Černobylu .
Tschernobyl	(in ca. 17% aller Fälle)	Černobyl Später jedoch wurde Tschernobyl zu einem Symbol der effektiven Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Länder , die von der Katastrophe betroffen waren , und der internationalen Gemeinschaft . Později se však Černobyl stal symbolem účinné spolupráce mezi orgány zemí postižených katastrofou a mezinárodním společenstvím .
Tschernobyl	(in ca. 13% aller Fälle)	černobylské Heute , 25 Jahre nach Tschernobyl , müssen Tiere aus Freilandhaltung in bestimmten Gebieten Schwedens noch immer getestet und mit alternativen Futtermitteln ernährt werden , bevor man sie schlachten kann . Dnes , 25 let po černobylské katastrofě musí zvířata chovaná na otevřených pastvinách v určitých oblastech Švédska procházet testováním a před porážkou jim musí být podávána alternativní potrava .
Tschernobyl	(in ca. 4% aller Fälle)	v Černobylu
nach Tschernobyl	(in ca. 62% aller Fälle)	po Černobylu
von Tschernobyl	(in ca. 47% aller Fälle)	černobylské

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tschernobyl	(in ca. 57% aller Fälle)	csernobili Während wir heute der Katastrophe von Tschernobyl gedenken , sind unsere Gedanken auch bei der japanischen Nation , die mit den Nachwirkungen des Tsunami und des Unfalls im Kernkraftwerk von Fukushima zu kämpfen hat . Ma a csernobili katasztrófára emlékezve jusson eszünkbe a japán nép is , amely a cunami és a fukusimai atomerőműben történt baleset következményeivel küzd .
Tschernobyl	(in ca. 31% aller Fälle)	Csernobil Nach Tschernobyl und Fukushima ist klar : Mit der Atomenergie wird es ein Restrisiko geben . Csernobil és Fukusima után egyértelmű , hogy az atomenergiával mindig együtt jár valamennyi kockázat .
in Tschernobyl	(in ca. 80% aller Fälle)	csernobili
von Tschernobyl	(in ca. 53% aller Fälle)	csernobili

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen