Kraftstoff

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kraftstoff	(in ca. 73% aller Fälle)	brændstof Wenn nur der Kraftstoff , der in EU-Häfen getankt wird , besteuert wird , führt dies zum Nachteil der EU-Flotte zu massiven Wettbewerbsverzerrungen . Hvis man kun beskatter brændstof , der tankes i EU 's havne , vil det være yderst konkurrenceforvridende til skade for EU 's flåder .
von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 75% aller Fälle)	Transport af flydende brændstof
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 99% aller Fälle)	Transport af flydende brændstof

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kraftstoff	(in ca. 78% aller Fälle)	fuel Der verwendete Kraftstoff war offensichtlich mit PCB-haltigem Transformatorenöl kontaminiert . The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Liquid-fuel tanks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kraftstoff	(in ca. 37% aller Fälle)	kütuse Und noch weniger Menschen wissen , dass Hitler und seine Armee zwei Jahre lang von Stalin mit Kraftstoff und Industriegütern versorgt wurden , so dass Hitler in der Lage war , Westeuropa zu besetzen . Veel väiksem arv inimesi teab , et Stalini režiimi toel varustati Hitlerit ja Hitleri armeed kaks aastat kütuse ja tööstusmaterjalidega , et Hitler saaks vallutada Lääne-Euroopa .
Kraftstoff	(in ca. 24% aller Fälle)	kütus Jedoch entsprechen weder der Vorschlag der Kommission noch der heute angenommene Bericht der dringenden Notwendigkeit einen Kraftstoff zu entwickeln , der bei der Bekämpfung der CO2-Emissionen wirklich etwas ändert . Ei komisjoni ettepanek ega täna vastu võetud raport ei vasta siiski pakilisele vajadusele töötada välja kütus , mis süsinikdioksiidi heitmete vastast võitlust oluliselt muudaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kraftstoff	(in ca. 50% aller Fälle)	polttoainetta Befahren diese Nutzfahrzeuge nun eine Kreuzung mit Kreisverkehr , läuft vielfach Kraftstoff aus , und dicht hinter diesen Fahrzeugen fahrende Motorräder kommen auf der schmierigen Oberfläche , die der Diesel hinterläßt , ins Rutschen . Kun hyötyajoneuvot ajavat liikenneympyrään , ajoneuvosta vuotaa usein polttoainetta ja perässä tulevat moottoripyörät luisuvat rasvaiseen dieselöljyläikkään .
Kraftstoff	(in ca. 11% aller Fälle)	polttoaine Die ICAO hat drei Möglichkeiten untersucht : Besteuerung von Kraftstoff oder Emissionen , Emissionsabgaben und Emissionshandel . ICAO on tutkinut kolmea vaihtoehtoa : polttoaine - tai päästöveroja , päästöistä perittäviä maksuja ja päästökauppaa .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Polttonesteen kuljetus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kraftstoff	(in ca. 69% aller Fälle)	carburant Es reicht sicherlich nicht aus , vor das Wort Kraftstoff ein ' Bio ' zu setzen und schon hat man einen 100 % igen biologischen Biokraftstoff kreiert . Il ne suffit certainement pas de mettre " bio " devant le mot carburant pour créer un biocarburant 100 % biologique .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Transport de carburant liquide

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kraftstoff	(in ca. 21% aller Fälle)	καύσιμα Das liegt daran , dass neben der Mehrwertsteuer noch Verbrauchsteuern fällig werden , die die EU zudem gerade erhöhen will . Wir befinden uns also in einer wahrhaft paradoxen Situation - je teurer Kraftstoff wird , umso mehr Geld knöpfen die Regierungen ihren Bürgern ab . Αυτό συμβαίνει διότι , επιπροσθέτως του ΦΠΑ , πληρώνουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης τους οποίους η ΕΕ θέλει στην πραγματικότητα να αυξήσει · αντιμετωπίζουμε μια πραγματικά παράδοξη κατάσταση - όσο περισσότερο ακριβαίνουν τα καύσιμα , τόσα περισσότερα χρήματα παίρνουν οι κυβερνήσεις από τους πολίτες τους .
Kraftstoff	(in ca. 21% aller Fälle)	καύσιμο Drittens , ich befürworte den Kommissionsvorschlag zur Verwendung von Gemischen aus Erdgas und Wasserstoff , die jedoch nur übergangsweise als Kraftstoff in Ländern verwendet werden sollten , in denen eine gute Erdgasinfrastruktur besteht . Τρίτον , συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθούν μείγματα φυσικού αερίου και υδρογόνου , αλλά μόνο ως μεταβατικό καύσιμο και μόνο σε χώρες που έχουν καλά ανεπτυγμένες υποδομές φυσικού αερίου .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Μεταφορά υγρών καυσίμων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kraftstoff	(in ca. 72% aller Fälle)	carburante Je höher der Ölpreis ist , desto mehr Getreide wird auch als Kraftstoff verwendet , es sei denn , wir intervenieren . Più è elevato , più i cereali saranno anche utilizzati come carburante , a meno che non interveniamo .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 97% aller Fälle)	Trasporto di carburante liquido

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kraftstoff	(in ca. 23% aller Fälle)	degvielas Einhundertdreißig Gramm werden durch Pkw-Technologie erreicht , und zehn weitere Gramm kommen durch komplementäre Maßnahmen zustande , darunter Wirkungsgradziele für den Kraftstoff in leichten Nutzfahrzeugen und der verstärkte Einsatz von Biokraftstoffen . 130g robežu panāks ar pasažieru automobiļu tehnoloģijas palīdzību , un liekos desmit gramus panāks ar papildpasākumiem , tai skaitā ar degvielas izmantošanas efektivitātes palīdzību viegliem kravas automobiļiem un ar palielinātu biodegvielu lietošanu .
Kraftstoff	(in ca. 18% aller Fälle)	degvielu Man erinnere sich an die rasche Hilfe , die Haiti von Ländern wie Kuba erhielt , das unverzüglich 400 Ärzte entsandte , so dass Leben gerettet und Epidemien verhindert werden konnten sowie eine medizinische Infrastruktur aufbaute und lebensnotwendige Güter verteilte oder Venezuela , das Schuldenerlass anbot und Kraftstoff lieferte . Nevar nepieminēt arī tādas valstis kā Kuba , kura sniedza tūlītēju atbalstu , nosūtot uz Haiti 400 ārstus , lai glābtu cilvēku dzīvības , novērstu epidēmijas , izveidotu medicīnisko infrastruktūru un izdalītu pirmās nepieciešamības preces , kā arī Venecuēla , kura piedāvāja atcelt parādu un piegādāja degvielu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kraftstoff	(in ca. 35% aller Fälle)	degalams Frontex ist mit 80 % für Charterschiffe , Flugzeuge , Kraftstoff beteiligt , mit allem außer Materialabschreibung . Frontex pateikia 80 proc . lėšų nuomojamiems laivams , lėktuvams , degalams , būtent viskam , išskyrus priemonių amortizaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kraftstoff	(in ca. 69% aller Fälle)	brandstof Also , es kann jedes Auto schwefelarmen Kraftstoff tanken , hat auch positiven Effekt , gerade bei Dieselmotoren älterer Bauart . Elke autotank kan dus ook worden gevuld met zwavelarme brandstof , en dat heeft met name een positief effect bij oude dieselmotoren .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Vervoer van vloeibare brandstof

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kraftstoff	(in ca. 29% aller Fälle)	paliwa Ich halte es für wichtig , dass die Beihilfe auf die Flotten konzentriert wird , die am meisten vom Kraftstoff abhängig und dadurch von der derzeitigen Überkapazität am stärksten betroffen sind . Wierzę , że największe znaczenie ma skoncentrowanie pomocy na tych flotach , które są w największym stopniu uzależnione od paliwa i w związku z tym najsilniej dotknięte nadmiernymi obecnie zdolnościami połowowymi .
Kraftstoff	(in ca. 29% aller Fälle)	paliwo Wasserstoff kann konventionellen Kraftstoff ersetzen und die nachteiligen Auswirkungen des Straßenverkehrs auf die Umwelt beträchtlich reduzieren . Może on zastąpić konwencjonalne paliwo wyraźnie zmniejszyć szkodliwe oddziaływanie ruchu ulicznego na środowisko naturalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kraftstoff	(in ca. 57% aller Fälle)	combustível Durch die Nutzung von Wasserstoff als Kraftstoff - entweder in Form von Brennstoffzellen oder als Verbrennungsmotoren - werden keine CO2-Emissionen oder Treibhausgase erzeugt . A utilização do hidrogénio como combustível , por meio de células de combustível ou em motores de combustão interna , não produz emissões de carbono nem de gases com efeito de estufa .
Kraftstoff	(in ca. 14% aller Fälle)	combustíveis So zogen beispielsweise die Preise für Kraftstoff durchschnittlich um 12,7 % an , während die Inflation im Durchschnitt bei 3,6 % lag . Um exemplo : os preços dos combustíveis para transporte aumentaram , em média , 12,7 % contra uma inflação média de 3,6 % .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Transporte de combustíveis líquidos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kraftstoff	(in ca. 52% aller Fälle)	combustibil Unter Berücksichtigung der Tatsache , dass im Straßengüterverkehrssektor bereits verschiedene Steuern und Gebühren zur Anwendung gebracht werden , insbesondere die Verbrauchsteuern auf Kraftstoff , und angesichts des aktuellen Wirtschaftsklimas denke ich , dass die Internalisierung der Kosten des Sektors in Betracht gezogen werden sollte , damit diese Maßnahmen zu einem breiteren Konsens zwischen den verschiedenen betroffenen Parteien führen . Întrucât există deja o serie de taxe și tarife aplicate în sectorul transporturilor rutiere , mai ales sub forma accizelor pentru combustibil și ținând cont de climatul economic actual , consider că internalizarea costurilor sectorului ar trebui abordată astfel încât aceste măsuri să se bucure de un sprijin sporit din partea diferitelor părți afectate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kraftstoff	(in ca. 75% aller Fälle)	bränsle Dieselfahrzeuge verbrauchen natürlich weniger Kraftstoff und erzeugen weniger Kohlendioxidemissionen . Dieselfordon förbrukar mindre bränsle och släpper ut mindre koldioxid .
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Transport av flytande bränsle

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kraftstoff	(in ca. 43% aller Fälle)	palivo Frontex ist mit 80 % für Charterschiffe , Flugzeuge , Kraftstoff beteiligt , mit allem außer Materialabschreibung . Agentúra Frontex poskytuje 80 % pre charterové lode , lietadlá , palivo , všetko s výnimkou materiálového znehodnotenia .
Kraftstoff	(in ca. 9% aller Fälle)	paliva Ich halte es für wichtig , dass die Beihilfe auf die Flotten konzentriert wird , die am meisten vom Kraftstoff abhängig und dadurch von der derzeitigen Überkapazität am stärksten betroffen sind . Som presvedčený , že je dôležité zamerať sa na flotily , ktoré sú najviac závislé od paliva , a sú teda najviac zasiahnuté súčasnou nadbytočnou kapacitou .
Kraftstoff	(in ca. 9% aller Fälle)	palivo ,
Kraftstoff	(in ca. 8% aller Fälle)	flotily Lassen Sie mich ein Beispiel anführen , was passieren könnte . In Belgien wurden die Motoren der Flotte nach der letzten Krise verbessert , und jetzt haben sich die Ausgaben der Flotte für Kraftstoff um 20 % verringert . Dovoľte mi uviesť príklad toho , čo by sa mohlo stať : v Belgicku po poslednej kríze začali vo flotile používať lepšie motory a teraz o 20 percent znížili výdavky na palivo , ktoré spotrebujú ich flotily .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kraftstoff	(in ca. 66% aller Fälle)	gorivo Je höher der Ölpreis ist , desto mehr Getreide wird auch als Kraftstoff verwendet , es sei denn , wir intervenieren . Višja kot je , več žita se bo porabilo kot gorivo , če ne bomo posredovali .
Kraftstoff	(in ca. 9% aller Fälle)	na gorivo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kraftstoff	(in ca. 45% aller Fälle)	combustible Betrifft : Besteuerung von Kraftstoff in Gibraltar Asunto : Fiscalidad del combustible suministrado en Gibraltar
Kraftstoff	(in ca. 9% aller Fälle)	carburante Den Richtlinienbestimmungen zufolge wird bleihaltiger Kraftstoff nach dem Jahr 2000 nicht mehr auf den Markt gebracht werden , ausgenommen in den Fällen , in denen die klimatischen Bedingungen für seine Verwendung günstig sind oder wenn dadurch größere wirtschaftliche Schäden entstehen könnten . Conforme a los preceptos de la directiva , el carburante con plomo dejará de comercializarse después del año 2000 , excepto en los casos en que las condiciones climáticas sean favorables a su empleo o cuando ello causare perjuicios económicos más graves .
Kraftstoff	(in ca. 7% aller Fälle)	el combustible
Transport von flüssigem Kraftstoff	(in ca. 98% aller Fälle)	Transporte de carburante líquido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kraftstoff	(in ca. 58% aller Fälle)	palivo Auch die Nutzer der Fahrzeuge profitieren von den Neuerungen , denn sie sparen Kraftstoff und damit Geld . Uživatelé vozidel budou mít prospěch z těchto inovací , které jim ušetří palivo , a tím i peníze .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kraftstoff	(in ca. 57% aller Fälle)	üzemanyag Das liegt daran , dass neben der Mehrwertsteuer noch Verbrauchsteuern fällig werden , die die EU zudem gerade erhöhen will . Wir befinden uns also in einer wahrhaft paradoxen Situation - je teurer Kraftstoff wird , umso mehr Geld knöpfen die Regierungen ihren Bürgern ab . Ez azért van , mert a HÉA mellett jövedéki adót is fizetnek , és mivel az EU a valóságban ennek további növelésére hív fel , egy valóban paradox helyzettel kell szembenéznünk - minél drágábbá válik az üzemanyag , annál több pénzt vesznek el a kormányok polgáraiktól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen