Istanbul

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Istanbul	(in ca. 98% aller Fälle)	Истанбул Ich bin der Auffassung , dass dies ein wertvoller Bereich ist , dem von internationalen Organisationen wie der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen immer mehr Aufmerksamkeit zukommt . Diese Organisationen haben darauf hingewiesen , dass dieser Bereich in Zukunft entscheidend sein wird , und dies wird auch durch das bald in Istanbul stattfindende Weltwasserforum widergespiegelt . Считам , че това е важен аспект в светлината на нарастващото внимание , което то получава от международните организации като Междуправителствения комитет по изменение на климата и Програмата на ООН за околната среда , които откроиха тази идея като решаваща за бъдещето , както и с оглед на предстоящия Световния форум за водата в Истанбул .
Istanbul	(in ca. 2% aller Fälle)	в Истанбул
in Istanbul	(in ca. 73% aller Fälle)	в Истанбул
in Istanbul	(in ca. 12% aller Fälle)	Истанбул
in Istanbul	(in ca. 11% aller Fälle)	в Истанбул в
in Istanbul	(in ca. 3% aller Fälle)	в Истанбул ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Istanbul	(in ca. 94% aller Fälle)	Istanbul Herr Präsident ! Auch wir , die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament , haben im Gedenken an die jüngst im Irak getöteten italienischen Soldaten und Polizisten sowie an die Opfer der Bombenanschläge in Istanbul eine Schweigeminute eingelegt . - Hr . formand , vi , KKE 's medlemmer af Europa-Parlamentet , holdt også et minuts stilhed for de italienske soldater og politifolk , som blev dræbt for nylig i Irak , og for ofrene for bombeattentaterne i Istanbul .
Istanbul	(in ca. 4% aller Fälle)	i Istanbul
in Istanbul	(in ca. 70% aller Fälle)	i Istanbul
in Istanbul	(in ca. 16% aller Fälle)	Istanbul
in Istanbul	(in ca. 10% aller Fälle)	i Istanbul i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Istanbul	(in ca. 99% aller Fälle)	Istanbul Bei unserem Treffen in Istanbul hat Premierminister Erdogan klar bekräftigt , dass er Gewalt gegen Frauen ablehnt . During our meeting in Istanbul , Prime Minister Erdogan clearly confirmed his opposition to violence against women .
Istanbul und	(in ca. 71% aller Fälle)	Istanbul and
in Istanbul	(in ca. 64% aller Fälle)	in Istanbul
in Istanbul	(in ca. 27% aller Fälle)	Istanbul
in Istanbul	(in ca. 4% aller Fälle)	in Istanbul .
in Istanbul	(in ca. 3% aller Fälle)	in Istanbul in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Istanbul	(in ca. 98% aller Fälle)	Istanbulis Artikel 301 des türkischen Strafgesetzbuches zur Beleidigung des Türkentums führte bereits zu zahlreichen Verurteilungen . Im März ließ ein Gericht in Istanbul dann bizarrerweise wegen Anspielungen auf die Sexualität des Begründers der modernen Türkei , Kemal Atatürk , den Zugang zum Internetportal YouTube sperren . Türgipärase solvamist reguleeriva karistuskoodeksi artikli 301 tulemuseks on paljud süüdimõistmised ning märtsis - minu arvates üpris veidralt - andis kohus Istanbulis välja määruse , mis keelab juurdepääsu video-jagamise kodulehele YouTube , kus esitati väiteid modernse Türgi asutaja Kemal Atatürki seksuaalsuse kohta .
in Istanbul	(in ca. 98% aller Fälle)	Istanbulis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Istanbul	(in ca. 78% aller Fälle)	Istanbulissa Dafür müssen wir in Istanbul kämpfen , und ich denke , dass unsere Kollegen dies auch tun werden . Tämän puolesta meidän olisi taisteltava Istanbulissa , ja uskonkin , että kollegamme tekevät niin .
Istanbul	(in ca. 19% aller Fälle)	Istanbulin Ich werde dem Parlament nach meiner Rückkehr aus Istanbul selbstverständlich über unsere Botschaft an Rußland und die Reaktion darauf berichten . Olen luonnollisestikin halukas palaamaan parlamenttiin Istanbulin matkani jälkeen kertoakseni toimittamastamme viestistä ja siihen saamastamme vastauksesta .
nach Istanbul	(in ca. 100% aller Fälle)	Istanbuliin
von Istanbul	(in ca. 100% aller Fälle)	Istanbulin
in Istanbul	(in ca. 96% aller Fälle)	Istanbulissa
in Istanbul	(in ca. 2% aller Fälle)	Istanbulin
Schändung eines Friedhofs in Istanbul	(in ca. 100% aller Fälle)	Hautausmaan häpäiseminen Istanbulissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Istanbul	(in ca. 90% aller Fälle)	Istanbul Werden wir morgen Ihrem Verständnis nach „ Istanbul “ zur europäischen Kulturhauptstadt wählen müssen ? Demain et dans votre esprit , faudra-t-il choisir « Istanbul » comme capitale de la culture européenne ?
Istanbul	(in ca. 6% aller Fälle)	à Istanbul
in Istanbul	(in ca. 86% aller Fälle)	à Istanbul
in Istanbul	(in ca. 8% aller Fälle)	Istanbul

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Istanbul	(in ca. 73% aller Fälle)	Κωνσταντινούπολη Ich denke , es ist notwendig , daß sich heute in der OSZE-Sitzung - zur gleichen Zeit wird dieses Thema jetzt dort in Istanbul besprochen - , wirklich eine Möglichkeit ergibt , die zu Friedensverhandlungen führt , denn so wie die Russen das Problem im Kaukasus lösen wollen , kann es nicht gelöst werden , und deswegen halte ich es für ganz wichtig , daß wir hier nicht stehenbleiben , daß vor allen Dingen die Kommission diesen Appell aufgreift und auch mit Maßnahmen droht wie dem Einfrieren neuer TACIS-Verträge und daß das dort in den Amtszimmern auch wirklich ankommt und nicht nur hier auf dem Papier steht . Νομίζω πως είναι απαραίτητο σήμερα στη συνεδρίαση του ΟΑΣΕ - το θέμα αυτό συζητείται τώρα , την ίδια στιγμή , εκεί στην Κωνσταντινούπολη - να προκύψει πραγματικά μια ευκαιρία που θα οδηγήσει στη διεξαγωγή ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων , διότι το πρόβλημα του Καυκάσου δεν μπορεί να επιλυθεί με τον τρόπο που σκοπεύουν να το πράξουν οι Ρώσοι , και για τον λόγο αυτό θεωρώ πως είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην μείνουμε εδώ , να ενστερνισθεί αυτήν την έκκληση προ πάντων η Επιτροπή , απειλώντας και εκείνη με τη λήψη μέτρων όπως το πάγωμα νέων συμβάσεων TACIS , και το θέμα να φθάσει πραγματικά και στα γραφεία των αρμόδιων υπηρεσιών και να μην μείνει μόνον εδώ στα χαρτιά .
Istanbul	(in ca. 26% aller Fälle)	στην Κωνσταντινούπολη
in Istanbul	(in ca. 74% aller Fälle)	στην Κωνσταντινούπολη
in Istanbul	(in ca. 19% aller Fälle)	Κωνσταντινούπολη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Istanbul	(in ca. 98% aller Fälle)	Istanbul ( SL ) Am 28 . April musste ein Flugzeug der mazedonischen Luftfahrtgesellschaft MAT mit sechsundsiebzig Passagieren an Bord , das sich auf dem Weg nach Ägypten befand , zwangsweise in Istanbul landen , da ihm die griechischen Behörden das Durchfliegen des griechischen Luftraums verweigert hatten . ( SL ) Il 28 aprile un aereo appartenente alla compagnia aerea macedone MAT , diretto in Egitto con a bordo 76 passeggeri , ha dovuto atterrare a Istanbul poiché le autorità greche gli hanno impedito di sorvolare lo spazio aereo greco .
in Istanbul	(in ca. 63% aller Fälle)	Istanbul
in Istanbul	(in ca. 30% aller Fälle)	a Istanbul

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Istanbul	(in ca. 96% aller Fälle)	Stambulā Ich selbst habe große Anstrengungen in dieser Hinsicht unternommen und an zwei Konferenzen teilgenommen , in Sharm el Sheikh und in Istanbul . Es personīgi esmu ieguldījusi daudz pūļu , lai tas notiktu , piedaloties divās konferencēs , Šarmelšeihā un Stambulā .
in Istanbul	(in ca. 92% aller Fälle)	Stambulā
in Istanbul	(in ca. 8% aller Fälle)	Stambulā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Istanbul	(in ca. 91% aller Fälle)	Stambule Auf der kommenden vierten Konferenz der Vereinten Nationen in Istanbul wird die bisher geleistete Arbeit überprüft werden und ein neues Aktionsprogramm eingerichtet werden . Būsimoje ketvirtojoje Jungtinių Tautų konferencijoje Stambule bus apžvelgtas iki šiol nuveiktas darbas ir priimta nauja veiksmų programa .
in Istanbul	(in ca. 97% aller Fälle)	Stambule

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Istanbul	(in ca. 66% aller Fälle)	Istanbul Auf der kommenden vierten Konferenz der Vereinten Nationen in Istanbul wird die bisher geleistete Arbeit überprüft werden und ein neues Aktionsprogramm eingerichtet werden . Op de volgende VN-conferentie in Istanbul zal wat er tot nu toe bereikt is , worden bekeken en zal een nieuw actieplan worden opgesteld .
Istanbul	(in ca. 32% aller Fälle)	Istanboel Zahlreichen Gerüchten und Berichten zufolge haben die einschlägigen Netze ihren Sitz vor allem in der Ukraine , in Tschechien und in Rußland ; Istanbul sowie Budapest sind die wichtigsten Zentren für diesen illegalen Handel , und zudem erfolgt ein Großteil des Vertriebs über Routen auf der Balkanhalbinsel , von denen viele durch den Kosovo führen . Er wordt vaak beweerd en geschreven dat deze circuits hoofdzakelijk hun oorsprong vinden in de Oekraïne , Tsjechië en Rusland , dat Istanboel en Boedapest de belangrijkste illegale handelscentra zijn , en dat een groot deel van de doorvoer via de Balkan en in het bijzonder via Kosovo gebeurt .
in Istanbul	(in ca. 30% aller Fälle)	in Istanbul
in Istanbul	(in ca. 30% aller Fälle)	in Istanboel
in Istanbul	(in ca. 27% aller Fälle)	Istanbul
in Istanbul	(in ca. 10% aller Fälle)	Istanboel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Istanbul	(in ca. 88% aller Fälle)	Stambule Ich erinnere mich daran , dass ich bei der ersten Frauenkonferenz für den Mittelmeerraum war , die 2007 in Istanbul stattfand . Pamiętam , że byłam obecna na pierwszej konferencji kobiet na rzecz basenu Morza Śródziemnego , która odbyła się w Stambule w 2007 roku .
in Istanbul	(in ca. 55% aller Fälle)	w Stambule
in Istanbul	(in ca. 26% aller Fälle)	Stambule
in Istanbul	(in ca. 18% aller Fälle)	w Stambule w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Istanbul	(in ca. 97% aller Fälle)	Istambul Die OSZE beruht auf bestimmten Prinzipien , die in Istanbul noch erweitert wurden . A OSCE assenta em determinados princípios que foram ainda mais alargados em Istambul .
Istanbul und	(in ca. 100% aller Fälle)	Istambul e
in Istanbul	(in ca. 63% aller Fälle)	em Istambul
in Istanbul	(in ca. 27% aller Fälle)	Istambul
in Istanbul	(in ca. 3% aller Fälle)	em Istambul em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Istanbul	(in ca. 92% aller Fälle)	Istanbul Die UN-Konferenz in Istanbul wird daraus Schlüsse ziehen müssen . Conferința Organizației Națiunilor Unite din Istanbul va trebui să tragă niște concluzii de pe urma acestor aspecte .
Istanbul	(in ca. 6% aller Fälle)	la Istanbul
in Istanbul	(in ca. 63% aller Fälle)	Istanbul
in Istanbul	(in ca. 24% aller Fälle)	la Istanbul
in Istanbul	(in ca. 8% aller Fälle)	la Istanbul la

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Istanbul	(in ca. 92% aller Fälle)	Istanbul Herr Präsident ! Ich möchte mich Ihnen hinsichtlich der Verurteilung dieser verabscheuenswürdigen Anschläge auf jüdische Synagogen in Istanbul anschließen . – Herr talman ! Jag vill ansluta mig till er i fördömandet av de ohyggliga attackerna mot de judiska synagogorna i Istanbul .
Istanbul	(in ca. 6% aller Fälle)	i Istanbul
in Istanbul	(in ca. 80% aller Fälle)	i Istanbul
in Istanbul	(in ca. 12% aller Fälle)	Istanbul
in Istanbul	(in ca. 5% aller Fälle)	i Istanbul i
in Istanbul	(in ca. 2% aller Fälle)	i Istanbul .
Schändung eines Friedhofs in Istanbul	(in ca. 100% aller Fälle)	Skändning av begravningsplats i Istanbul

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Istanbul	(in ca. 99% aller Fälle)	Istanbule Ich glaube , dies war kein Zufall . Der Text , über den wir heute sprechen , ist noch schwach und ungenau in allen wesentlichen Punkten , die auf der Tagesordnung in Istanbul stehen . Nemyslím si , že išlo o náhodu : text , o ktorom vedieme rozpravu dnes , vyzerá byť v skutočnosti nedostatočný a vágny vo všetkých najdôležitejších bodoch , ktoré budú na programe v Istanbule .
in Istanbul	(in ca. 81% aller Fälle)	v Istanbule
in Istanbul	(in ca. 18% aller Fälle)	Istanbule

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Istanbul	(in ca. 69% aller Fälle)	Istanbulu Ich denke , dass in Istanbul Mechanismen zur Verbesserung des Ansatzes beim Problem der Armut angenommen werden könnten . Menim , da bi lahko v Istanbulu sprejeli mehanizme za izboljšanje pristopa k problemu revščine .
Istanbul	(in ca. 28% aller Fälle)	Carigradu Dieses Missverhältnis zeigt sich auch aufgrund der Tatsache , dass das Verhalten der Türkei insgesamt - wie z. B. am 8.-9 . November anlässlich des Besuchs des Präsidenten des Sudan in Istanbul - zu einem ernsthaften Problem wird . Ta neskladnost je prav tako zelo očitna iz dejstva , da je celotno obnašanje Turčije - kot 8.-9 . novembra v povezavi z obiskom predsednika Sudana v Carigradu - postalo resna težava .
in Istanbul	(in ca. 69% aller Fälle)	v Istanbulu
in Istanbul	(in ca. 15% aller Fälle)	v Carigradu
in Istanbul	(in ca. 12% aller Fälle)	Istanbulu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Istanbul	(in ca. 97% aller Fälle)	Estambul Als wir in Istanbul gefragt wurden , in welchem Umfang wir diese Region unterstützen könnten , schätzten wir , wohl wissend , daß die Entscheidung darüber letztlich bei der Haushaltsbehörde liegen wird - ich bin mittlerweile genauestens über diese Zusammenhänge informiert - , den Bedarf auf etwa 5,5 Milliarden Euro . En general , en Estambul , cuando se nos preguntó cuánto creíamos que podríamos gastar en la región , reconociendo que eso estaba a expensas de la autoridad presupuestaria - ahora conozco la teología de todos estos asuntos - estimamos que alrededor de 5.500 millones de euros .
in Istanbul	(in ca. 62% aller Fälle)	Estambul
in Istanbul	(in ca. 29% aller Fälle)	en Estambul
in Istanbul	(in ca. 3% aller Fälle)	en Estambul .
in Istanbul	(in ca. 3% aller Fälle)	Estambul .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Istanbul	(in ca. 98% aller Fälle)	Istanbulu Artikel 301 des türkischen Strafgesetzbuches zur Beleidigung des Türkentums führte bereits zu zahlreichen Verurteilungen . Im März ließ ein Gericht in Istanbul dann bizarrerweise wegen Anspielungen auf die Sexualität des Begründers der modernen Türkei , Kemal Atatürk , den Zugang zum Internetportal YouTube sperren . Článek 301 trestního zákoníku o urážce tureckosti měl za následek mnoho odsouzení a v březnu vydal soud v Istanbulu z mého pohledu dost bizarně zákaz přístupu na webovou stránku YouTube , na které se nacházela tvrzení ohledně sexuální orientace zakladatele moderního Turecka Kemala Atatürka .
in Istanbul	(in ca. 69% aller Fälle)	v Istanbulu
in Istanbul	(in ca. 27% aller Fälle)	Istanbulu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Istanbul	(in ca. 79% aller Fälle)	Isztambulban Ich denke , dass in Istanbul Mechanismen zur Verbesserung des Ansatzes beim Problem der Armut angenommen werden könnten . Úgy gondolom , hogy Isztambulban olyan mechanizmusokat lehetne elfogadni , amelyek javítanák a szegénység problémájának megközelítését .
Istanbul	(in ca. 17% aller Fälle)	isztambuli Auf der kommenden vierten Konferenz der Vereinten Nationen in Istanbul wird die bisher geleistete Arbeit überprüft werden und ein neues Aktionsprogramm eingerichtet werden . A közelgő , negyedik , isztambuli ENSZ-konferencián felülvizsgálják az eddig elvégzett munkát , és új cselekvési programot dolgoznak ki .
in Istanbul	(in ca. 75% aller Fälle)	Isztambulban
in Istanbul	(in ca. 25% aller Fälle)	isztambuli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen