Ratings

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ratings	(in ca. 81% aller Fälle)	рейтинги Es freut mich , dass der Geltungsbereich auf Ratings für regulatorische Zwecke beschränkt ist . Доволен съм , че обхватът се ограничава до рейтинги , използвани за регулаторни цели .
Ratings	(in ca. 10% aller Fälle)	рейтингите Ich bin daher dafür , eine unabhängige europäische Ratingstiftung zu schaffen , die für Ratings im öffentlichen Sektor , für Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente verantwortlich sein soll . Затова подкрепям създаването на независима Европейска фондация за кредитен рейтинг , която да отговаря за рейтингите в публичния сектор , за дружествата и структурираните финансови инструменти .
Ratings	(in ca. 2% aller Fälle)	рейтинг Den Interessenkonflikten , die bei den Ratingagenturen inhärent sind , muss ein Ende gesetzt werden . Die Agenturen können gegenwärtig Ratings erteilen , während sie gleichzeitig als Berater agieren . Трябва също така да се сложи край на конфликтите на интереси , присъщи в агенциите за кредитен рейтинг , които понастоящем могат да издават рейтинги , работейки и като консултанти .
Ratings	(in ca. 2% aller Fälle)	кредитни рейтинги
Ratings durch	(in ca. 100% aller Fälle)	рейтинги от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ratings	(in ca. 27% aller Fälle)	vurderinger Worauf wir uns jetzt jedoch einigen sollten ist , was wir unternehmen können , um die europäischen Wirtschaften vor Spekulationen durch diese dubiosen und undurchsichtigen Ratings zu schützen . Vi må imidlertid finde ud af , hvad vi gør for at beskytte de europæiske økonomier mod spekulation forårsaget af disse tvivlsomme og ikkegennemsigtige vurderinger .
Ratings	(in ca. 16% aller Fälle)	kreditvurderinger Weggefallen sind die Vorschläge für eine öffentliche Datenbank zur Erstellung von Ratings ; ebenso fehlt jeder Hinweis auf die Errichtung einer öffentlichen Ratingagentur . Forslaget om en offentlig database for udstedelse af kreditvurderinger er blevet droppet , og det samme gælder alle henvisninger til oprettelsen af et offentligt kreditvurderingsagentur .
Ratings	(in ca. 9% aller Fälle)	vurderingerne Wir müssen die Vertrauenswürdigkeit von Ratings genauer betrachten , uns darüber Gedanken machen , wie mehr Agenturen gefördert werden können , um dem Wettbewerb zu steigern , sowie den Interessenkonflikt in Bezug auf die vom Schuldner bezahlten Ratings untersuchen . Vi må se på afhængigheden af vurderingerne og på , hvordan vi fremmer oprettelsen af flere bureauer , så der er mere konkurrence , ligesom vi må se på spørgsmålet om interessekonflikt med hensyn til lånerbetalte vurderinger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ratings	(in ca. 92% aller Fälle)	ratings Das ist ein konkreter Vorschlag , der es uns ermöglichen würde , die übermäßige Abhängigkeit des Finanzregulierungssystems von einigen nichtöffentlichen Ratings anzugehen . This is a concrete proposal which would enable us to address the over-reliance of the global financial regulatory system on some non-public credit ratings .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ratings	(in ca. 47% aller Fälle)	reitingute Dabei ist ein sofortiges Handeln auf den folgenden zwei Ebenen gefragt : Als Erstes muss eine wettbewerbsfähige europäische Rating-Agentur geschaffen werden und als Zweites muss ein strenges und zuverlässiges Rahmenwerk für diese Agenturen und damit ein Betriebsrahmen festgelegt werden , mit dem transparente und einheitliche Normen für Rating-Kriterien für den Zeitpunkt , an dem die Ratings veröffentlicht werden , bestimmt werden , in Verbindung mit der daraus resultierenden Marktreaktion und letztendlich auch für die Bewertung von Ratings über die gesamte Zeit hinweg was ihre Genauigkeit und Zuverlässigkeit angeht . Vajame kiiret tegutsemist kahel tasandil . Esiteks peame võtma meetmeid , et luua konkurentsivõimeline Euroopa reitinguagentuur , ja teiseks peame looma nende agentuuride jaoks range ja usaldusväärse tegevusraamistiku , milles sätestatakse läbipaistvad ja ühtsed standardid , mis käsitlevad reitingute andmise kriteeriume , reitingute avaldamise ajastust , arvestades ka sellega kaasnevat turu reaktsiooni , ning reitingute täpsuse ja usaldusväärsuse hindamist aja möödudes .
Ratings	(in ca. 17% aller Fälle)	reitingud Die Rahmenbedingungen , die wir heute aufstellen , sollten zur Verbesserung der Bedingungen beitragen , unter denen diese Ratings erstellt werden , vorausgesetzt sie werden in einem aufsichtführenden Rahmen für reglementierte Tätigkeiten eingesetzt . Regulatiivne võrgustik , mida täna loomas oleme , peaks parandama tingimusi , milles need reitingud koostatakse , tingimusel , et neid kasutatakse reguleeritud tegevuste jaoks mõeldud järelevalveraamistikus .
Ratings	(in ca. 10% aller Fälle)	reitinguagentuuride Die jüngste Finanzkrise hat verdeutlicht , dass es drei Kernprobleme in der Branche gibt : mangelnder Wettbewerb aufgrund der kaum vorhandenen Bedeutung der Ratingagenturen auf den globalen Kapitalmärkten sowie mangelnde Konkurrenzfähigkeit , besonders im Hinblick auf die regulatorischen Standards . übermäßige Abhängigkeit des Rechtsrahmens von externen Kreditratings hinsichtlich der Formulierung von Standards , Gesetzen und Rechtsvorschriften ( zum Beispiel ihr immer häufiger werdender Einsatz hinsichtlich der Eigenkapitalanforderungen ) sowie die Abhängigkeit der Zentralbank von externen Ratings ; und letztlich das Fehlen einer Haftung der Agenturen für ihre Ratings . In dieser Hinsicht hat der Bericht auch die Förderung eines europäischen Netzwerks der Ratingagenturen vorgeschlagen . kirjalikult . - ( IT ) Äsjane finantskriis tõi välja kolm peamist reitinguagentuuridega seotud probleemi : konkurentsi puudumine reitinguagentuuride väikese arvu tõttu ülemaailmsetel kapitaliturgudel , nagu ka suutmatuse tõttu võistelda , seda eelkõige regulatiivsete standardite osas ; liigne sõltuvus välistest krediidireitingutest õigusraamistikus standardite , seaduste ja määruste loomisel ( näiteks nende järjest sagedasem kasutus kapitalinõuete määramisel ) , nagu ka keskpanga sõltuvus välistest krediidireitingutest ; ning viimasena reitinguagentuuride vastutuse puudumine nende antud reitingute eest , mille lahendamiseks tehakse raportis ka ettepanek toetada Euroopa reitinguagentuuride võrgustiku loomist .
Ratings	(in ca. 6% aller Fälle)	reitinguid Tatsächlich spielten die Ratingagenturen eine wesentliche Rolle bei der Entstehung der Finanzkrise durch die Erteilung fehlerhafter Ratings für strukturierte Finanzinstrumente . Tõepoolest oli reitinguagentuuridel finantskriisi kujunemises märkimisväärne roll , kuna nad andsid struktureeritud finantsinstrumentidele ekslikke reitinguid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ratings	(in ca. 24% aller Fälle)	luokituksia Wenn es hier darum geht , eine Agentur zu schaffen , deren Ratings wohlwollender und großzügiger als die der anderen sind , werden wir nicht viel dabei gewinnen . Jos tarkoituksena on perustaa laitos , joka laatii luokituksia muita lempeämpään ja avokätisempään tapaan , siitä ei olisi juuri hyötyä .
Ratings	(in ca. 20% aller Fälle)	luokitusten Es wurde auch festgelegt , unter welchen Bedingungen Ratings , die von Agenturen von Drittländern abgegeben wurden , in der Europäischen Union genutzt werden können , wobei ein doppeltes System eingeführt wurde , das auf der Feststellung der Gleichwertigkeit und der Übernahme basiert . Siinä annetaan myös ehdot kolmannen valtion laitosten luokitusten käytölle Euroopan unionissa soveltamalla luokitusten vastaavuutta ja hyväksyntää koskevaa kaksinkertaista järjestelmää .
Ratings	(in ca. 14% aller Fälle)	luottoluokitusten Solche Fragen werden aktuell immer wichtiger , nicht zuletzt hinsichtlich von Mitgliedstaaten , die aufgrund ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten die Ratings verschiedener nationaler Institutionen unregelmäßig und zyklisch schwanken sehen . Tällaisista kysymyksistä on tulossa tällä hetkellä yhä tärkeämpiä etenkin jäsenvaltioiden kannalta , jotka talous - ja finanssiongelmiensa vuoksi huomaavat erilaisten kansallisten instituutioiden luottoluokitusten vaihtelevan epäjohdonmukaisesti ja syklisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ratings	(in ca. 82% aller Fälle)	notations Die jüngste Finanzkrise hat drei Kernprobleme in der Branche deutlich gemacht : mangelnder Wettbewerb , übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings im Rechtsrahmen und fehlende Haftung für Ratings der Ratingagenturen . La récente crise financière a mis en lumière trois problèmes du secteur : le manque de concurrence , la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que les ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations .
Ratings	(in ca. 6% aller Fälle)	des notations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ratings	(in ca. 36% aller Fälle)	αξιολογήσεις Der zweite Wunsch ist der nach viel mehr Transparenz , was die Konkurrenten im internationalen Markt außerhalb der EU angeht , die mit ihren Ratings ständig Politik gemacht und eine Allwissenheit suggeriert haben , die in keiner Form dem tatsächlichen Marktgeschehen oder auch ihrer Bedeutung entsprochen hat . Το δεύτερο αίτημά μου είναι η μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους ανταγωνιστές στη διεθνή αγορά εκτός ΕΕ , οι οποίοι συνεχώς δημιουργούν πολιτικό θέμα με τις αξιολογήσεις τους και ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τα πάντα , γεγονός το οποίο σε καμία περίπτωση δεν αντιστοιχεί σε όσα πραγματικά συμβαίνουν στην αγορά ή ακόμη και στη σημασία τους .
Ratings	(in ca. 25% aller Fälle)	αξιολογήσεων Um die Richtigkeit und die Fairness solcher Ratings zu wahren , müssen die Transparenz der Entscheidungsgrundlage verbessert und die Rechenschaftspflicht dieser Agenturen gestärkt werden . Προκειμένου να διατηρηθεί η αλήθεια και ο δίκαιος χαρακτήρας αυτών των αξιολογήσεων , πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια που χαρακτηρίζει αυτές τις αποφάσεις , καθώς και η λογοδοσία αυτών των οργανισμών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ratings	(in ca. 55% aller Fälle)	rating In dieser Hinsicht erachte ich den durch den Berichterstatter vorgelegten Bericht als sehr wichtig . Ich denke , mit den durch ihn skizzierten Verfahren können wir den Mechanismus zur Bewertung von Finanzprodukten so ändern , dass die Ergebnisse , die von Ratingagenturen oder anderen Mechanismen stammen , zu objektiveren Ratings für Finanzprodukte führen . Alla luce di ciò , considero molto importante la relazione presentata e ritengo che i processi delineati dal relatore ci permetteranno di modificare gli strumenti utilizzati per la valutazione dei prodotti finanziari affinché le conclusioni esposte dalle agenzie di rating o da altre strutture portino a rating dei prodotti finanziari più obiettivi .
Ratings	(in ca. 7% aller Fälle)	valutazioni Sie stufen fast alles hoch und herab : Staaten , Banken , Kommunen , selbst öffentliche Unternehmen , einfach alles , aber ihre Ratings beruhen zum Großteil auf Informationen , die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind . Promuovono e declassano di tutto : paesi , banche , comuni , persino enti pubblici , qualsiasi cosa . Ma le loro valutazioni si basano , per la maggior parte , su informazioni confidenziali , non pubblicate e , dunque , non trasparenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ratings	(in ca. 37% aller Fälle)	reitingiem Es muss sehr genau geprüft werden , in welchem Ausmaß Ratings durch Interessenskonflikte beeinflusst werden können . Ir jārisina interešu konfliktu ietekme uz reitingiem .
Ratings	(in ca. 23% aller Fälle)	reitingi Sie stufen fast alles hoch und herab : Staaten , Banken , Kommunen , selbst öffentliche Unternehmen , einfach alles , aber ihre Ratings beruhen zum Großteil auf Informationen , die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind . Tās paaugstina un pazemina vērtējumu gandrīz visam : valstīm , bankām , pašvaldībām , pat valsts sabiedrībām - pilnīgi visam - taču to reitingi lielākoties ir pamatoti uz slepenu , nepublicētu un tādējādi nepārredzamu informāciju .
Ratings	(in ca. 12% aller Fälle)	reitingu Zudem wurde bei der Herabstufung des Ratings von Griechenland die Initiierung seines Konjunkturbelebungsprogramms außer Acht gelassen . Turklāt Grieķijas reitingu pazemināšanā nav ņemts vērā tas , ka tā sākusi savu ekonomikas atveseļošanas programmu .
Ratings	(in ca. 11% aller Fälle)	kredītreitingu Ich glaube nicht , dass dies in irgendeiner Form bedeutet , dass die europäischen Institutionen den Gedanken der Transparenz von Ratings nicht unterstützen - ganz im Gegenteil . Es nedomāju , ka tas kaut kādā veidā nozīmē to , ka Eiropas iestādes neatbalsta ideju par kredītreitingu pārredzamību - tieši otrādi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ratings	(in ca. 40% aller Fälle)	reitingus Schließlich ist es außerdem immens wichtig , die Möglichkeiten zu untersuchen , Ratingagenturen für ihre Ratings der zivilrechtlichen Haftung zu unterwerfen . Galiausiai labai svarbu išnagrinėti būdus , kuriais galėtume užtikrinti reitingų agentūrų civilinę atsakomybę už savo nustatomus reitingus .
Ratings	(in ca. 23% aller Fälle)	reitingai Es gibt verschiedene Gründe , warum die Ratings nicht angemessen an den sich verändernden Markt angepasst wurden , und diese können nicht alle durch die Einführung neuer Vorschriften behoben werden . Yra įvairių priežasčių , kodėl reitingai nebuvo tinkamai suderinti , rinkai besikeičiant , - šioms priežastims pasikartoti negalima užkirsti kelio , įvedant naujas taisykles .
Ratings	(in ca. 16% aller Fälle)	reitingais Das ist ein konkreter Vorschlag , der es uns ermöglichen würde , die übermäßige Abhängigkeit des Finanzregulierungssystems von einigen nichtöffentlichen Ratings anzugehen . Tai konkretus pasiūlymas , kuris leistų išspręsti pernelyg didelio pasaulio finansų reguliavimo sistemos pasikliovimo kai kuriais privačiais kredito reitingais klausimą .
Ratings	(in ca. 11% aller Fälle)	reitingų Die Ratingagenturen stufen die Ratings der durch die Krise am meisten betroffenen europäischen Länder eines nach dem anderen ab oder bescheinigen ihnen einen " negativen Ausblick " . Kredito reitingų agentūros viena po kitos mažina labiausiai nuo krizės nukentėjusių Europos šalių kredito reitingus arba nustato neigiamą reitingų perspektyvą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ratings	(in ca. 91% aller Fälle)	ratings Es gibt Ratings für private Unternehmen und es gibt Ratings für Staatverschuldungen . Er zijn ratings van privéondernemingen en er zijn ratings van staatsschulden .
Ratings	(in ca. 3% aller Fälle)	van ratings
von Ratings	(in ca. 75% aller Fälle)	van ratings

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ratings	(in ca. 45% aller Fälle)	ratingów Das Hauptziel der heute verabschiedeten Entschließung ist die Beseitigung der Abhängigkeit von externen Ratings aus dem gesamten System , soweit und sobald das praktisch möglich ist . Głównym celem przyjętej dziś rezolucji jest uniezależnienie systemu finansowego od zewnętrznych ratingów - i to w możliwie najkrótszym czasie .
Ratings	(in ca. 37% aller Fälle)	ratingi Allerdings ist es entscheidend , dass die ESMA , sobald sie eingerichtet ist , ihre Zuständigkeiten wahrnehmen kann , um eine solide Aufsicht über die in der Europäischen Union tätigen Ratingagenturen und die Agenturen von Drittländern , deren Ratings in der Europäischen Union zugelassen werden , sicherzustellen . Dla ESMA kluczowe znaczenie ma jednak to , aby od razu po stworzeniu był on w stanie korzystać ze swoich uprawnień do zapewnienia prawidłowego nadzoru nad agencjami ratingowymi działającymi w Unii Europejskiej , a także agencjami z krajów trzecich , których ratingi będą dozwolone w Unii Europejskiej .
Ratings	(in ca. 5% aller Fälle)	agencji Wohin steuern wir mit dieser absoluten Abhängigkeit der nationalen Volkswirtschaften von Marktkrisen , von Ratings von Ratingagenturen , die niemandem gegenüber Rechenschaft ablegen müssen , und deren Ratings von Unternehmen und Staaten , insbesondere Staaten des Euroraums , seien sie richtig oder falsch , absolut keine Konsequenzen haben und keinerlei Kontrolle unterliegen ? Dokąd zmierzamy z tą bezwzględną zależnością gospodarek krajowych od kryzysów rynkowych , od ocen agencji ratingowych , które nie odpowiadają przed nikim , a których ratingi - trafne , albo i nie - spółek czy państw , szczególnie państw strefy euro , nie mają żadnych konsekwencji i nie podlegają żadnej formie kontroli ?
Ratings	(in ca. 4% aller Fälle)	agencje Obwohl die Ratings mehrere sehr nützliche Funktionen erfüllen ( sie sammeln beispielsweise Informationen über die Kreditwürdigkeit von Emittenten , was in einem globalen Umfeld besonders hilfreich ist ) , haben Entwicklungen im Rechtsrahmen diese " Informationsmittler " de facto zu " regulatorischen Lizenzgebern " gemacht . Das ist ein Fehler , den wir nicht machen dürfen ! Choć ratingi tworzone przez agencje przydają się do pewnych celów ( np . zgromadzone są w nich dane dotyczące jakości kredytowej emitenta , co ułatwia poruszanie się po naszych globalnych rynkach ) , to zmiany w ramach prawnych doprowadziły do tego , że ci pośrednicy wymiany informacji stali się de facto organami koncesjonującymi - a to jest błąd , którego nie wolno nam popełniać !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ratings	(in ca. 87% aller Fälle)	notações Der zweite Wunsch ist der nach viel mehr Transparenz , was die Konkurrenten im internationalen Markt außerhalb der EU angeht , die mit ihren Ratings ständig Politik gemacht und eine Allwissenheit suggeriert haben , die in keiner Form dem tatsächlichen Marktgeschehen oder auch ihrer Bedeutung entsprochen hat . O meu segundo pedido vai no sentido de uma transparência muito maior em relação aos concorrentes no mercado internacional fora da UE , que transformam sempre as suas notações numa questão política e insinuam que têm uma omnisciência que não corresponde de forma alguma ao que está de facto a acontecer no mercado , nem tão pouco à sua importância .
Ratings	(in ca. 5% aller Fälle)	das notações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ratings	(in ca. 52% aller Fälle)	ratingurile Die Finanzkrise hat tatsächlich gezeigt , dass es drei grundlegende Probleme bei der Tätigkeit dieser Agenturen gibt : mangelnder Wettbewerb , übermäßige Abhängigkeit von externen Ratings und keine Rechenschaftspflicht . Astfel , criza financiară a reliefat faptul că există trei probleme majore în modul de funcţionare a acestor agenţii : lipsa concurenţei , dependenţa excesivă de ratingurile externe şi absenţa răspunderii .
Ratings	(in ca. 15% aller Fälle)	ratingurilor Ich habe für den Bericht von Herrn Klinz gestimmt , da ich denke , dass die Europäische Union unbedingt angemessene Regeln braucht , um die Auswirkungen von Ratings auf das Wirtschafts - und Finanzsystem in den Griff zu bekommen . Am votat în favoarea raportului dlui Klinz , deoarece consider că este esenţial ca Uniunea Europeană să dispună de norme adecvate care să-i permită să gestioneze impactul ratingurilor asupra întregului sistem financiar şi economic .
Ratings	(in ca. 14% aller Fälle)	ratinguri Es kommt in der Tat entscheidend darauf an , dass die ESMA , sobald sie eingerichtet ist , ihre Zuständigkeiten wahrnehmen kann , um eine solide Aufsicht über die in der Europäischen Union tätigen Ratingagenturen und die Agenturen von Drittländern , deren Ratings in der Europäischen Union zugelassen werden , sicherzustellen . Este într-adevăr esențial ca AEMVP să-și poată exercita mandatul imediat ce va fi fost creată , pentru a asigura o supraveghere fermă atât a agențiilor de rating de credit care își desfășoară activitatea în UE , cât și a agențiilor din țările terțe ale căror ratinguri vor fi autorizate în UE .
deren Ratings	(in ca. 64% aller Fälle)	căror ratinguri
deren Ratings	(in ca. 36% aller Fälle)	ale căror ratinguri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ratings	(in ca. 69% aller Fälle)	kreditbetyg Die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden sind weiterhin zuständig für die Beaufsichtigung der Verwendung von Ratings durch diese Einzelunternehmen . De nationella tillsynsmyndigheterna kommer att fortsätta att ansvara för tillsynen av de enskilda företagens användning av kreditbetyg .
Ratings	(in ca. 5% aller Fälle)	kreditbetyg .
Ratings	(in ca. 5% aller Fälle)	kreditvärderingar Ich möchte die Ratingagenturen dazu aufrufen , mehr darüber zu informieren , wie sie ihre Ratings von Staatsschulden ermitteln , und den Sektor insgesamt außerdem auffordern , ihre Methoden zu erklären und warum ihre Ratings von den Prognosen der großen internationalen Finanzinstitutionen abweichen . Jag uppmanar kreditvärderingsinstituten att ytterligare klargöra hur de fastställer sina kreditvärderingar av statspapper , samtidigt som jag också vill be branschen att förtydliga vilka metoder och bedömningar som används för att justera kreditvärderingar av statspapper och att förklara avvikelser från dessa modellbaserade kreditbetyg och från de viktigaste internationella finansiella institutionernas prognoser .
Ratings	(in ca. 5% aller Fälle)	rankningar Herr Präsident , Herr Kommissar , Sie kommen aus einem Land , in dem Ratings stets für großes Aufsehen sorgen : Ich spreche dabei vom Guide Michelin , dem Hotel - und Restaurantführer mit der Auflistung der besten Restaurants . Herr talman , herr kommissionsledamot ! Ni kommer från ett land där rankningar alltid har en tendens att sätta känslor i svallning - jag tänker på Guide Michelins betygsättning av restauranger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ratings	(in ca. 44% aller Fälle)	ratingov Diese Agentur wird von zahlreichen Versicherungsfonds angeklagt , die ihre Investitionen aufgrund von falschen Ratings verloren haben . Práve túto agentúru množstvo poistných fondov obviňuje zo straty svojich investícií z dôvodu chybných ratingov .
Ratings	(in ca. 43% aller Fälle)	ratingy Investoren , die Investitionen tätigen und Mittel bereitstellen , haben ein Recht auf das Bemühen , sich Kenntnis darüber zu verschaffen , welche Risiken oder Schwierigkeiten auftreten können , ebenso wie sie das Recht auf den Versuch einer Einschätzung der Zuverlässigkeit von Ratings haben . Investori , ktorí investujú , ktorí poskytujú finančné prostriedky , majú právo na to , aby sa pokúsili zistiť riziká alebo problémy , ktoré by sa mohli objaviť , tak ako majú právo na to , aby sa pokúsili zistiť , ktoré ratingy sú správne .
Ratings	(in ca. 3% aller Fälle)	úverových ratingov
Ratings	(in ca. 2% aller Fälle)	rating Sie haben Schuldverschreibungen hohe Ratings gegeben , die in der Folge dann ausgefallen sind . Pripísali vysoký rating dlhopisom , ktoré následne prepadli .
für Ratings	(in ca. 100% aller Fälle)	za ratingy
diese Ratings	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto ratingy
deren Ratings	(in ca. 100% aller Fälle)	ktorých ratingy
Ratings zu	(in ca. 55% aller Fälle)	ratingov
von Ratings	(in ca. 36% aller Fälle)	ratingov
von Ratings	(in ca. 28% aller Fälle)	úverových ratingov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ratings	(in ca. 27% aller Fälle)	bonitetne ocene
Ratings	(in ca. 17% aller Fälle)	bonitetnih ocen
Ratings	(in ca. 13% aller Fälle)	bonitetnih Ich glaube nicht , dass dies in irgendeiner Form bedeutet , dass die europäischen Institutionen den Gedanken der Transparenz von Ratings nicht unterstützen - ganz im Gegenteil . Po mojem mnenju to nikakor ne pomeni , da se evropske institucije ne zavzemajo za preglednost delovanja bonitetnih agencij - ravno nasprotno .
Ratings	(in ca. 9% aller Fälle)	bonitetne Wenn Ratings funktionieren , dann erweitern sie den Zugang zu den Kapitalmärkten für Schuldner , für niedrigere Zinssätze und somit auch für Staatsemittenten , die Steuergelder einsparen . Kadar bonitetne ocene delujejo , povečujejo dostop posojilojemalcev do kapitalskih trgov , zmanjšujejo obrestne mere in tako v primeru držav izdajateljic prihranijo denar davkoplačevalcev .
Ratings	(in ca. 9% aller Fälle)	ocen Wir werden nun als erstes über die Konsequenzen des Modells des zahlenden Emittenten nachdenken , welches unter den Rating-Agenturen weit verbreitet ist ; zweitens über die Abhängigkeit der Banken und anderer institutioneller Anleger von Ratings ; drittens über das Rating der Staatsschulden - was keine leichte Angelegenheit ist ; viertens über verstärkte Transparenz , um Interessenkonflikte besser zu lösen ; und fünftens über das Ziel , mehr Wettbewerb und Vielfalt auf diesem Markt der Rating-Agenturen zu schaffen , der sich gerade in den Händen einiger weniger befindet . Zdaj moramo razmisliti , prvič , o posledicah modela " plača izdajatelj " , ki ga bonitetne agencije na široko uporabljajo , drugič , o odvisnosti bank in drugih institucionalnih vlagateljev od ocen kreditne sposobnosti , tretjič , o ocenjevanju državnih dolgov - kar ni preprosto vprašanje , četrtič , o boljši preglednosti za lažje obvladovanje navzkrižij interesov , in petič , o okrepitvi konkurence in razvejanju na trgu bonitetnih agencij , ki ga danes obvladuje peščica agencij .
Ratings	(in ca. 6% aller Fälle)	ocene Sie stufen fast alles hoch und herab : Staaten , Banken , Kommunen , selbst öffentliche Unternehmen , einfach alles , aber ihre Ratings beruhen zum Großteil auf Informationen , die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind . Po razredih navzdol in navzgor razvrščajo skoraj vse : države , banke , občine , celo državne korporacije , popolnoma vse , a njihove ocene večinoma temeljijo na nerazkritih , neobjavljenih in torej nepreglednih informacijah .
Ratings	(in ca. 2% aller Fälle)	navzdol Von vielen von Ihnen , einschließlich Frau Bowles , Herrn Chountis zuvor und Frau Podimata vor ein paar Minuten , ist die jüngste Herabstufung des Ratings für Griechenland angesprochen worden . Številni izmed vas , vključno z gospo Bowles , pravkar tudi gospod Chountisom in gospod Podimata pred nekaj trenutki , se omenili nedavno razporeditev bonitetne ocene Grčije navzdol .
von Ratings	(in ca. 60% aller Fälle)	bonitetnih ocen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ratings	(in ca. 77% aller Fälle)	calificaciones Ich habe für den Bericht von Herrn Klinz gestimmt , da ich denke , dass die Europäische Union unbedingt angemessene Regeln braucht , um die Auswirkungen von Ratings auf das Wirtschafts - und Finanzsystem in den Griff zu bekommen . He votado a favor del informe del señor Klinz , porque creo que es esencial que la Unión Europea cuente con las normas adecuadas para gestionar el impacto de las calificaciones en el conjunto del sistema financiero y económico .
Ratings	(in ca. 11% aller Fälle)	las calificaciones Las calificaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ratings	(in ca. 55% aller Fälle)	ratingy Die Situation wird erst dann etwas verworrener , wenn diese Ratings in Bankenregulierungen Eingang finden , um die Höhe der Eigenmittel festzulegen , über die Banken als Gegenleistung für manche ihrer Investitionen verfügen müssen . Situace se stává poněkud nejednoznačnější tam , kde jsou tyto ratingy využívány v bankovní regulaci , k určení výše vlastního kapitálu , který musí banky mít výměnou za některé ze svých investic .
Ratings	(in ca. 19% aller Fälle)	ratingů Als hauptverantwortliche Katalysatoren spielen externe Ratings eine besonders wichtige Rolle , wenn es zu einer Herabstufung gegenüber dem " Investment-Grade " Rating kommt . Úloha externích ratingů jako významného spouštěcího mechanismu je důležitá zejména tehdy , pokud dochází k přechodu z vyššího stupně investování na nižší .
Ratings	(in ca. 7% aller Fälle)	ratingu Die Kommission sollte daher die Möglichkeit der Schaffung einer völlig unabhängigen europäischen Ratingstiftung diskutieren , die das Recht haben sollte , an Entscheidungen über Ratings für Staatsschulden und Ratingagenturen teilzunehmen . Proto by měla Komise zvážit možnost vytvořit zcela novou , nezávislou Evropskou ratingovou agenturu ( ERA ) , která by měla právo podílet se na tvorbě rozhodnutí o ratingu státních dluhů a o ratingových agenturách .
deren Ratings	(in ca. 100% aller Fälle)	jejichž ratingy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ratings	(in ca. 15% aller Fälle)	intézetek Die Ratingagenturen stufen die Ratings der durch die Krise am meisten betroffenen europäischen Länder eines nach dem anderen ab oder bescheinigen ihnen einen " negativen Ausblick " . A hitelminősítő intézetek egymás után rontják le a válság által leginkább sújtott európai országok hitelminősítését , illetve adnak ki figyelmeztető riasztást velük kapcsolatban .
Ratings	(in ca. 14% aller Fälle)	hitelminősítések Denn die Ratings sind in der Vergangenheit etwas zu " passend " für die sich darauf stützenden Regulatoren gewesen , was dazu geführt hat , dass sie die erforderliche Sorgfaltspflicht vernachlässigt haben . A hitelminősítések ugyanis kissé túl " kedvezőek ” voltak ahhoz , hogy a szabályozók azokra támaszkodjanak , elmulasztva így a megfelelő átvilágítást .
Ratings	(in ca. 12% aller Fälle)	hitelminősítés Von vielen von Ihnen , einschließlich Frau Bowles , Herrn Chountis zuvor und Frau Podimata vor ein paar Minuten , ist die jüngste Herabstufung des Ratings für Griechenland angesprochen worden . Önök közül sokan - például Bowles asszony , az imént Chountis úr , és egy perce Podimata asszony - említették a görög hitelminősítés legújabb lerontását .
Ratings	(in ca. 10% aller Fälle)	minősítések Ratings ermöglichen Emittenten den Zugang zu den globalen und einheimischen Märkten , verringern Informationskosten und erweitern den Pool der potenziellen Anleger , so dass den Märkten Liquidität zugeführt und die Preisbildung unterstützt wird . A minősítések lehetővé teszik a kibocsátók számára a globális és a belföldi piacok értékelését , csökkentve ezzel az információhoz való hozzájutás költségeit és szélesítve a potenciális befektetők körét , ami likviditást biztosít a piacok számára , és elősegíti az árak kialakítását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen