Häftling

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Häftling	(in ca. 63% aller Fälle)	затворник Wie Herr Schmidt erwähnt hat , ist Dawit Isaak soweit ich weiß der einzige politische Häftling europäischer Abstammung , der sich zurzeit im Gefängnis befindet . Wir versuchen auf verschiedenen Wegen , den Druck auf die eritreischen Behörden zu verstärken und ihnen zu erklären , dass Dawit Isaak und seine Mitgefangenen freigelassen werden müssen , nicht zuletzt um die Konventionen einzuhalten , die das Land selbst ratifiziert hat . Както заяви г-н Schmidt , Давид Исак е , доколкото ми е известно , единственият политически затворник от Европейския съюз , който понастоящем се намира в затвора , и работим по различни начини да увеличим натиска върху еритрейските органи , за да ги накараме да разберат , че Давид Исак и другите лишени от свобода трябва да бъдат освободени , ако не друго , то в съответствие с конвенциите , които самата държава е ратифицирала . Много е трудно да се води нормален диалог с тази държава .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Häftling	(in ca. 50% aller Fälle)	prisoner Er ist ein weiterer syrischer politischer Häftling , dessen einziges Vergehen darin besteht , dass er den Wunsch hat , das Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung , auf die freie Ausübung politischer Aktivitäten und auf einen gerechten Prozess zu schützen . He is another Syrian political prisoner whose only guilt was his wish to protect the right of the people to freely express themselves , their right to engage in political activities and their right to a fair trial .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Häftling	(in ca. 67% aller Fälle)	prisonnier Er ist zwar selbst kein Häftling , aber er protestiert gegen das unmenschliche Vorgehen der türkischen Behörden , die vor allem politische Häftlinge einer Isolationshaft in so genannten Gefängnissen des Typs F aussetzen . Même s ' il n'est pas lui-même prisonnier , il proteste contre les pratiques inhumaines des autorités turques , qui placent en isolement les détenus essentiellement politiques dans des prisons dites de type F. À ce jour , 122 grévistes de la faim ont succombé dans de telles prisons .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Häftling	(in ca. 77% aller Fälle)	politieslodzītais Der kubanische politische Häftling Orlando Zapata starb infolge eines Hungerstreiks . Kubas politieslodzītais Orlando Zapata nomira no bada streika .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Häftling	(in ca. 35% aller Fälle)	gewetensgevangene Bei ihm handelt es sich um einen Häftling wegen Meinungsvergehen , und nicht um einen Kriminellen , wie manche behaupten ! Hij is een gewetensgevangene en geen gevangene van gemeen recht , zoals sommigen beweren !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Häftling	(in ca. 29% aller Fälle)	więźniem Kennt er die Zahl der politischen Gefangenen , darunter der jüngste Häftling der Welt , der Panchen Lama ? Czy on wie , ilu tam jest więźniów politycznych , z najmłodszym więźniem politycznym świata , Panchen Lamą ?
Häftling	(in ca. 17% aller Fälle)	więźniem politycznym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Häftling	(in ca. 47% aller Fälle)	prisioneiro Wie bei jedem anderen Häftling auch war der Staat für seine Sicherheit und sein Leben verantwortlich . Como acontece com qualquer prisioneiro , o Estado era responsável pela sua segurança e pela sua vida .
Häftling	(in ca. 40% aller Fälle)	suspiro Bevor auch dieser Häftling stirbt , sollte das Präsidium seine Freilassung fordern . Antes que também este dê o último suspiro , a Presidência deve pedir a sua libertação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Häftling	(in ca. 45% aller Fälle)	prizonier Wie bei jedem anderen Häftling auch war der Staat für seine Sicherheit und sein Leben verantwortlich . La fel ca în cazul oricărui alt prizonier , statul a fost responsabil pentru siguranţa şi pentru viaţa sa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Häftling	(in ca. 73% aller Fälle)	samvetsfånge Bei ihm handelt es sich um einen Häftling wegen Meinungsvergehen , und nicht um einen Kriminellen , wie manche behaupten ! Han är en samvetsfånge och ingen brottsling , som vissa påstår .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Häftling	(in ca. 31% aller Fälle)	politický väzeň

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Häftling	(in ca. 48% aller Fälle)	zapornik Wie Herr Schmidt erwähnt hat , ist Dawit Isaak soweit ich weiß der einzige politische Häftling europäischer Abstammung , der sich zurzeit im Gefängnis befindet . Wir versuchen auf verschiedenen Wegen , den Druck auf die eritreischen Behörden zu verstärken und ihnen zu erklären , dass Dawit Isaak und seine Mitgefangenen freigelassen werden müssen , nicht zuletzt um die Konventionen einzuhalten , die das Land selbst ratifiziert hat . Kot je dejal gospod Schmidt , je , kolikor vem , Dawit Isaak edini politični zapornik , ki je iz EU in trenutno v zaporu . Na različne načine delujemo , da bi povečali pritisk na eritrejske oblasti in da bi te doumele , da je treba Dawita Isaaka in njegove sojetnike izpustiti , če nič drugega , potem v skladu s konvencijami , ki jih je država podpisala , vendar pa je s to državo zelo težko imeti kakršen koli normalen dialog .
Häftling	(in ca. 31% aller Fälle)	zapornika Wie bei jedem anderen Häftling auch war der Staat für seine Sicherheit und sein Leben verantwortlich . Kot velja za vsakega zapornika , je bila za njegovo varnost in življenje odgovorna država .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen