Karikaturen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karikaturen	(in ca. 32% aller Fälle)	karikaturtegninger Die jüngsten Zwischenfälle nach der Veröffentlichung bestimmter Karikaturen haben hier leider einen Rückschlag bewirkt . De seneste hændelser efter offentliggørelsen af nogle karikaturtegninger viste sig desværre at være et tilbageskridt i denne henseende .
Karikaturen	(in ca. 30% aller Fälle)	tegningerne Tegningerne Lassen wir das , was die Karikaturen ausgelöst haben , hinter uns . Vi skal lægge alle de begivenheder , som tegningerne satte i gang , bag os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karikaturen	(in ca. 72% aller Fälle)	cartoons Obgleich man sich ganz konkret über die dänischen Karikaturen auslässt , ist alles andere bewusst ganz vage und sehr allgemein gehalten . Although people are quite specific about those Danish cartoons , anything else is deliberately kept very vague and very general .
Karikaturen	(in ca. 17% aller Fälle)	caricatures Außerdem glaube ich , dass unsere Debatte etwas Besseres verdient , als bestimmte Karikaturen und bestimmte Stereotypen , die man heute noch hört . What is more , our debate deserves better , I feel , than certain caricatures and certain stereotypes that one still hears today .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karikaturen	(in ca. 26% aller Fälle)	pilapiirrosten Wir müssen den Inhalt der Karikaturen klar und unmissverständlich verurteilen . Meidän pitää tuomita yksiselitteisesti pilapiirrosten sisältö .
Karikaturen	(in ca. 11% aller Fälle)	pilapiirroksista Lassen wir das , was die Karikaturen ausgelöst haben , hinter uns . Annetaan sen olla , mikä alkoi pilapiirroksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karikaturen	(in ca. 87% aller Fälle)	caricatures Karikaturen in einer Zeitung können über das Internet und globale Medien wie durch ein Lauffeuer verbreitet werden . Des caricatures publiées dans un journal peuvent se répandre via l’internet et d’autres médias internationaux comme une traînée de poudre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karikaturen	(in ca. 70% aller Fälle)	vignette Herr Präsident ! Die Veröffentlichung der Karikaturen in dänischen und anderen europäischen Zeitungen sowie die Reaktionen darauf haben heikle und grundlegende Fragen aufgeworfen . Signor Presidente , la pubblicazione delle vignette satiriche sui giornali danesi e di altri paesi europei , nonché le successive reazioni hanno messo a nudo questioni delicate ed essenziali .
Karikaturen	(in ca. 11% aller Fälle)	vignette satiriche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karikaturen	(in ca. 100% aller Fälle)	karikatūrām Eben diese Stelle behauptete auch , Islamophobie sei eine neue Form der Diskriminierung und nach den Krawallen wegen der dänischen Karikaturen seien Gesetze gegen Gotteslästerung notwendig . Centrs apgalvoja arī to , ka bailes islāma ( , , islāmafobija ” ) ir jauns veida diskriminācija un ka pēc sadursmēm par dāņu karikatūrām ir jābūt tiesību aktiem pret zaimošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karikaturen	(in ca. 54% aller Fälle)	cartoons Da die Kapitulation der Europäer vor der Einschüchterung im Anschluss an die Veröffentlichung der dänischen Karikaturen uns allen noch in frischer Erinnerung ist , habe ich wenig Hoffnung , insbesondere wenn ich an die im Vereinigten Königreich für die „ Sunday Times “ durchgeführte Meinungsumfrage denke , wonach 40 % der Muslime in Großbritannien für die Einführung des Sharia-Rechts sind . Met de voorbije Europese capitulatie voor de intimidatie in de kwestie van de Deense cartoons in het achterhoofd , maak ik mij weinig illusies . Vooral als ik ook denk aan de peiling die is uitgevoerd in Groot-Brittannië in opdracht van de Sunday Times waaruit blijkt dat 40 procent van de moslims in Groot-Brittannië voorstander is van de invoering van de sharia .
Karikaturen	(in ca. 22% aller Fälle)	spotprenten Es geht nicht nur um die Folgen der Veröffentlichung der Karikaturen . Het gaat hier niet enkel om de gevolgen van de publicatie van de spotprenten over de profeet Mohammed .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karikaturen	(in ca. 72% aller Fälle)	caricaturas Da die Kapitulation der Europäer vor der Einschüchterung im Anschluss an die Veröffentlichung der dänischen Karikaturen uns allen noch in frischer Erinnerung ist , habe ich wenig Hoffnung , insbesondere wenn ich an die im Vereinigten Königreich für die „ Sunday Times “ durchgeführte Meinungsumfrage denke , wonach 40 % der Muslime in Großbritannien für die Einführung des Sharia-Rechts sind . Com a última capitulação europeia perante a intimidação decorrente da publicação das caricaturas dinamarquesas ainda fresca na mente das pessoas , tenho poucas esperanças , particularmente se me lembrar da sondagem de opinião levada a cabo no Reino Unido pelo , na qual se mostra que 40 % dos Muçulmanos da Grã-Bretanha são a favor da introdução da lei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karikaturen	(in ca. 71% aller Fälle)	karikatyrerna Es geht nicht nur um die Folgen der Veröffentlichung der Karikaturen . Det handlar inte bara om händelserna efter publikationen av karikatyrerna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karikaturen	(in ca. 74% aller Fälle)	caricaturas Die Europäische Union hat ein Glaubwürdigkeitsproblem , ein Problem mit doppelten Standards . Mit diesem Thema müssen wir uns gerade jetzt in der aktuellen Situation beschäftigen , wo es um Karikaturen , wo es um den angeblichen Kampf der Kulturen usw . geht . La Unión Europea tiene un problema de credibilidad , un problema de doble rasero , y eso hemos de tenerlo presente en la situación actual con las caricaturas y lo que se ha venido a denominar un choque de civilizaciones .
Karikaturen	(in ca. 18% aller Fälle)	las caricaturas
dänischen Karikaturen	(in ca. 67% aller Fälle)	las caricaturas danesas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen