reaktionären

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reaktionären	(in ca. 50% aller Fälle)	реакционния schriftlich . - ( EL ) Der Bericht bemüht sich dazu beizutragen , das so genannte " demokratische und soziale Defizit " der - in ihrem wahren Wesen - zutiefst reaktionären EU zu kaschieren , um sie damit attraktiver zu machen und die durch ihre volksfeindliche Politik hervorgerufene Unzufriedenheit zu dämpfen . в писмена форма . - ( EL ) Докладът се стреми да помогне да се скрие т.нар . " демократичен и социален дефицит " - по своето естество - на дълбоко реакционния Европейски съюз , за да го направи по-привлекателен и да притъпи недоволството , породено от политиката , която последният провежда далеч от обикновените хора .
reaktionären	(in ca. 38% aller Fälle)	реакционната Es hat seine Ergebenheit gegenüber der reaktionären Politik der EU , seine Unterstützung der Interessen von Monopolen und seine Rolle als die Institution , die der volksfeindlichen Politik der EU eine vorgebliche Rechtmäßigkeit verleiht , bewiesen . Той е доказал своята привързаност към реакционната политика на ЕС , подкрепата си за интересите на монополите , ролята си като орган , който , както се предполага , легитимира антинародната политика на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reaktionären	(in ca. 89% aller Fälle)	reaktionære Herr Präsident , Lehren und Lernen auf dem Weg zur wissensbasierten Gesellschaft , Zivilgesellschaft , europäischer Mehrwert und weitere Begriffe , die ähnlich hochtrabend daherkommen , deren Inhalt allerdings nicht unumstritten ist , finden sich in den zur Diskussion stehenden Berichten . Damit wird der Versuch unternommen , den eigentlichen Kern der reaktionären , bildungsfeindlichen Reformen der Ausbildungssysteme , die nicht zuletzt mit dem Weißbuch vorangetrieben werden , zu verschleiern . Hr . formand , undervisning og uddannelse med henblik på videnssamfundet , borgernes samfund , europæisk merværdi og lignende er udtryk med et pompøst , men tvivlsomt indhold , der går igennem de betænkninger , vi drøfter . På den måde forsøger man at tilsløre , hvad der er essensen af de reaktionære uddannelsesfjendtlige reformer af uddannelsessystemerne , som også støttes af hvidbogen .
reaktionären	(in ca. 5% aller Fälle)	reaktionær Die Kommission leistete einem höchst reaktionären Verfassungsvertrag Vorschub , der den Arbeitnehmern neue Opfer abverlangen wird . Kommissionen har bidraget til og fremmet en dybt reaktionær traktat med forfatningsgyldighed , som vil skabe nye trængsler for arbejdstagerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reaktionären	(in ca. 95% aller Fälle)	reactionary schriftlich . - Der vorgeschlagene basisfeindliche Haushaltsplan der EU für 2010 spiegelt alle Aspekte ihrer reaktionären Ziele wider und beweist wieder einmal , dass die EU eine transnationale imperialistische Union im Dienste des Kapitals ist . in writing . - The proposed anti-grassroots EU budget for 2010 reflects every aspect of its reactionary objectives , proving yet again that the EU is a transnational imperialist union in the service of capital .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reaktionären	(in ca. 63% aller Fälle)	tagurliku Die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes , den reaktionären " Vertrag von Lissabon " wirksam umzusetzen und die Fortsetzung der bürgerfeindlichen Strategie von Lissabon durch die EU-Strategie 2020 zu fördern , die GSVP zu stärken und demokratische Rechte und Freiheiten gemäß dem Stockholm-Programm einzuschränken , sind die Prioritäten der Plutokratie . Eesistujariigi Hispaania prioriteetideks on tagurliku Lissaboni lepingu tõhus kohaldamine , rahvavaenuliku Lissaboni strateegia elluviimise jätkamine ELi 2020 . aasta strateegia kaudu , ühise kaitse - ja julgeolekupoliitika tugevdamine ning demokraatlike õiguste ja vabaduste ründamine Stockholmi programmi alusel . Need on rahavõimu prioriteedid .
reaktionären Konstrukts	(in ca. 85% aller Fälle)	tagurlikust ülesehitusest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reaktionären	(in ca. 44% aller Fälle)	taantumuksellista Die Kommission leistete einem höchst reaktionären Verfassungsvertrag Vorschub , der den Arbeitnehmern neue Opfer abverlangen wird . Komissio edisti ja tuki syvän taantumuksellista perustuslakisopimusta , joka merkitsee työntekijöille uudenlaisia koettelemuksia .
reaktionären	(in ca. 39% aller Fälle)	taantumuksellisen Im Grunde versucht der Bericht , durch die Hintertür Aspekte der reaktionären Europäischen Verfassung einzuführen , die durch die Völker der EU abgelehnt worden ist , wie die direkte Besteuerung europäischer Bürger durch die EU , die Stärkung der europäischen Parteien , übernationale Stimmzettel und so weiter . Pohjimmiltaan mietinnössä pyritään hivuttamaan takaoven kautta esiin EU : n kansalaisten jo hylkäämän taantumuksellisen perustuslain ajatuksia , kuten unionin kansalaisten suoraan EU : lle maksamaa veroa , eurooppalaisten puolueiden vahvistamista ja valtioiden välisiä vaalilistoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reaktionären	(in ca. 70% aller Fälle)	réactionnaire Dieser verachtenswerte Bericht zeigt das strategische Ziel der EU auf , aus dem Wettbewerb um die Monopole mit anderen imperialistischen Zentren als Sieger hervorzugehen , indem sie die Einbindung der Bildung in die quantifizierbaren Ziele der reaktionären Strategie EU 2020 , die in nationale Ziele " umgesetzt " werden müssen , fördert . Cet odieux rapport décrit l'objectif stratégique de l'UE , à savoir sortir gagnante de la course aux monopoles contre d'autres centres impérialistes , en encourageant l'intégration de l'enseignement dans les objectifs quantifiables de la stratégie Europe 2020 réactionnaire qui doit être " traduite " en objectifs nationaux .
reaktionären	(in ca. 25% aller Fälle)	réactionnaires Die Antwort der Arbeiter - und Volksbewegung muss darin bestehen , den Kampf zu verstärken und sich den reaktionären Gesetzen sowie der Europäischen Union insgesamt nicht zu unterwerfen und ihnen den Gehorsam zu verweigern . La réponse du mouvement ouvrier et populaire doit être d’intensifier la lutte , la désobéissance et le non-respect des lois réactionnaires et de l’Union européenne elle-même .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reaktionären	(in ca. 56% aller Fälle)	reazionaria Wir stimmen dagegen und rufen die Menschen auf , ihn zu bekämpfen , denn die Mittelzuteilung zeugt von der reaktionären Politik der EU . Esprimiamo il nostro voto contrario ed esortiamo i cittadini a contrastare tale atteggiamento , perché la distribuzione delle risorse rivela la politica reazionaria dell ' Unione europea .
reaktionären	(in ca. 29% aller Fälle)	reazionario Er stärkt den reaktionären Charakter und die Militarisierung der Europäischen Union . Rafforza il carattere reazionario e la militarizzazione dell ’ Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reaktionären	(in ca. 80% aller Fälle)	reactionaire Im Grunde versucht der Bericht , durch die Hintertür Aspekte der reaktionären Europäischen Verfassung einzuführen , die durch die Völker der EU abgelehnt worden ist , wie die direkte Besteuerung europäischer Bürger durch die EU , die Stärkung der europäischen Parteien , übernationale Stimmzettel und so weiter . In feite probeert men met het verslag via een achterdeurtje de reactionaire Europese Grondwet weer binnen te halen , die de volkeren van de EU juist hebben verworpen ( rechtstreekse belasting van de Europese burgers door de EU , financiële ondersteuning van Europese partijen , supranationale kieslijsten , enzovoort ) .
reaktionären	(in ca. 13% aller Fälle)	reactionair Deshalb werde ich gegen diesen insgesamt sehr reaktionären Bericht stimmen . Daarom stem ik tegen dit verslag , dat in wezen zeer reactionair is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reaktionären	(in ca. 68% aller Fälle)	reakcyjnej schriftlich . - ( EL ) Der Bericht über die " Interessengruppen " und allseits bekannten " Lobbyisten " ist ein offensichtlich zynisches Eingeständnis der zutiefst reaktionären Rolle des Europäischen Parlaments und der EU insgesamt sowie der Klasseninteressen , denen sie dient . na piśmie . - ( EL ) Sprawozdanie na temat " grup interesów ” i dobrze znanych " lobbystów ” jest rażąco cynicznym uznaniem reakcyjnej roli Parlamentu Europejskiego i UE jako całości oraz klasowych interesów , którym służy .
reaktionären Konstrukts	(in ca. 71% aller Fälle)	reakcyjnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reaktionären	(in ca. 53% aller Fälle)	reaccionário So viele Änderungsanträge auch gemacht wurden , sie ändern leider nichts an dem reaktionären Charakter des Haushalts , und deshalb werden wir gegen ihn stimmen . Infelizmente , por muitas alterações que se façam , o carácter reaccionário do orçamento não muda , e daí o nosso voto contra .
reaktionären	(in ca. 22% aller Fälle)	reaccionárias Mit seinen reaktionären Vorschlägen scheint er von qualifizierten Mehrheitsbeschlüssen zur dauerhaften Einstimmigkeit bei der Finanziellen Vorausschau übergehen und auch das Zustimmungsrecht des Parlaments abschaffen zu wollen . As suas propostas reaccionárias parecem querer afastar-se da VMQ a favor da unanimidade permanente no que respeita às perspectivas financeiras , e querer eliminar também o direito do Parlamento de emitir um parecer favorável .
reaktionären	(in ca. 12% aller Fälle)	reaccionária Die Richtlinie ist ein weiterer Beitrag zur Festung Europa , die Materialisierung einer reaktionären Utopie , die der Bewegungsfreiheit der Männer und Frauen Einhalt gebieten will . Esta directiva é mais um monumento à Fortaleza Europa , a materialização de uma utopia reaccionária que visa obstruir a liberdade de circulação de homens e mulheres .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reaktionären	(in ca. 90% aller Fälle)	reaktionära - ( EL ) Herr Präsident ! Das offensichtliche Bestreben der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten sowie der Fraktion der Liberalen und der Fraktion Union für das Europa der Nationen , im Namen der Meinungsfreiheit und durch eine gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments die haltlosen und falschen Behauptungen der Eigentümer des Rundfunk - und Fernsehsenders Radio Caracas Televisión und der reaktionären politischen Kräfte in Venezuela zu propagieren , die bei dem versuchten Staatsstreich von 2002 , dem Ölembargo im Jahre 2003 , den subversiven Aktivitäten während der Volksabstimmung über den Rücktritt des Präsidenten sowie bei den permanenten , eklatanten Verstößen gegen die Bestimmungen der Informationsfreiheit gemeinsam eine führende Rolle gespielt haben , stellt eine schamlose und inakzeptable Aktion dar , die sich gegen die Regierung und das Volk von Venezuela richtet . ( EL ) Herr talman ! Det ytliga intresset från de politiska grupperna Gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater , Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa samt Gruppen Unionen för nationernas Europa att under förevändning av yttrandefriheten och genom en gemensam resolution i Europaparlamentet framhäva de grundlösa och falska anklagelserna från radio - och tv-stationen Radio Caracas Televisións ägare och de reaktionära politiska krafterna i Venezuela , som tillsammans hade en ledande roll i kuppförsöket 2002 , i oljeembargot 2003 , i den omstörtande aktionen under folkomröstningen om presidentens avsked och i de ständiga , uppenbara lagbrotten mot reglerna för informationsfriheten , är ett fräckt och inte godtagbart agerande mot både regeringen och Venezuelas folk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reaktionären	(in ca. 68% aller Fälle)	reakcionárskej Wir haben gegen den Entschließungsantrag des Rates und des Europäischen Parlaments gestimmt , und wir unterstützen die Arbeitnehmer und Nutzer der elektronischen Kommunikation , die ihre Rechte und Freiheiten gegenüber der reaktionären Politik der EU und der Parteien des Kapital weiterhin geltend machen . Hlasovali sme proti návrhu uznesenia Rady a Európskeho parlamentu . Stojíme totiž pri pracujúcich a používateľoch elektronických komunikácií , ktorí sa domáhajú svojich práv a slobôd napriek reakcionárskej politike EÚ a stranám kapitálu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reaktionären	(in ca. 27% aller Fälle)	reakcionarne Der Europäische Auswärtige Dienst ( EAD ) der EU , der gemäß dem reaktionären Vertrag von Lissabon eingeführt wird , ist ein Mechanismus , mit dem die gesteigerte imperialistische Aggression und die basisfeindliche Politik der EU gefördert werden . Evropska služba EU za zunanjepolitično delovanje ( EEAS ) , ustanovljena na podlagi reakcionarne Lizbonske pogodbe , je mehanizem za spodbujanje večje imperialistične agresije in strategije EU , usmerjene proti navadnim ljudem .
reaktionären Konstrukts	(in ca. 77% aller Fälle)	reakcionarnega konstrukta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reaktionären	(in ca. 38% aller Fälle)	reaccionario Aber ich möchte auch zum Ausdruck bringen , daß im Baskenland ein politischer Kompromiß wie in Irland unbedingt notwendig ist , der Schluß macht mit der Engstirnigkeit , ja der - meiner Meinung nach - reaktionären Haltung der spanischen Regierung , die einen politischen Kompromiß mit den nationalen baskischen Parteien im Rahmen des Friedensprozesses ablehnt . Pero también quiero decir que en el País Vasco es absolutamente necesario un compromiso político como en Irlanda , de tal forma que no vale la cerrazón , incluso el carácter reaccionario - diría yo - de las posturas del Gobierno español , que se niega a aceptar un compromiso político con los partidos nacionales vascos en el curso del proceso de paz .
reaktionären	(in ca. 23% aller Fälle)	reaccionarias Widerstand , Ungehorsam und Distanzierung von der reaktionären Politik der EU sowie von der EU selbst bringen das Volk weiter . Resistencia , desobediencia y abandono de las políticas reaccionarias de la UE , de la propia UE , es el camino a seguir por la gente .
reaktionären	(in ca. 16% aller Fälle)	reaccionaria Doch in dem Maße , in dem das Kapital die Maßnahmen zur Unterdrückung und Beschneidung der Rechte der Arbeiter ausweitet , um seine Oberherrschaft zu festigen und zu sichern , werden auch die Wellen des Widerstands und des Ungehorsams und der unvermeidliche Kampf dafür zunehmen , die Macht der Monopole und ihrer reaktionären Union zu stürzen . Sin embargo , a medida que el capital amplía las acciones para reprimir y ahogar los derechos de los trabajadores con el fin de consolidar y salvaguardar su soberanía , lo mismo harán las olas de resistencia y desobediencia y la lucha inevitable para derrotar el poder de los monopolios y su Unión reaccionaria .
reaktionären	(in ca. 14% aller Fälle)	reaccionarios Die reaktionären und antidemokratisch eingestellten Mullahs haben mit der Wahl von Machmud Achmadinedschad zum Präsidenten ihren Einfluss verstärkt . Los mulás reaccionarios y antidemocráticos han visto reforzado su poder con la elección de Mahmoud Ahmandinejad a la presidencia del país .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reaktionären	(in ca. 75% aller Fälle)	reakční Das Europäische Parlament ist ein Bestandteil des reaktionären Konstrukts der EU . Evropský parlament je jednou ze součástí reakční konstrukce EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reaktionären	(in ca. 90% aller Fälle)	reakciós Der erste vom Europäischen Parlament angenommene Haushaltsplan mit seinen gemäß dem Vertrag von Lissabon angeblich erweiterten Befugnissen wird seinem reaktionären Charakter gerecht . Az első költségvetés , amelyet az Európai Parlamentnek a Lisszaboni Szerződés által ráruházott állítólagosan szélesebb hatásköre mellett fogadtak el , reakciós jelleggel büszkélkedhet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen