Aznar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (1)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aznar	(in ca. 96% aller Fälle)	Aznar Der spanische Ratspräsident Aznar hat seine Funktion als Präsident des Europäischen Rates gerade dazu benutzt , dem Kommissionspräsidenten vorzuschreiben , die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik hinauszuschieben und den Generaldirektor der Generaldirektion ' Fischerei ' zu entlassen . Den spanske rådsformand Aznar har netop brugt sin formandspost for Det Europæiske Råd til at instruere Kommissionens formand om at udsætte reformen af den fælles fiskeripolitik og fyre Kommissionens generaldirektør for fiskeri .
Regierung Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar-regeringen
Präsident Aznar	(in ca. 88% aller Fälle)	Aznar
Aznar ,	(in ca. 88% aller Fälle)	Aznar ,
Herr Aznar	(in ca. 73% aller Fälle)	Aznar
von Herrn Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznars
Señor Aznar ¡ aterrice !	(in ca. 100% aller Fälle)	Señor Aznar ¡ aterrice !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aznar	(in ca. 90% aller Fälle)	Aznar Es ist unannehmbar , dass sich die Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben und der Druck bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspakts nachteilig auf die Lebensbedingungen der älteren Menschen auswirken . Es gibt diesbezügliche Anzeichen , und zwar sowohl in den jüngsten Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona zur Heraufsetzung des Rentenalters bis 2010 - was wir für inakzeptabel halten - als auch in den Erklärungen des derzeitigen Ratspräsidenten , Herrn Ministerpräsidenten Aznar , während der Eröffnung der 2 . UNO-Konferenz über das Älterwerden , als er für Veränderungen im Rentensystem , der Arbeitszeiten und des Rentenalters eintrat , die alle in die gleiche Richtung gehen . It is unacceptable that concerns about public spending and pressures for compliance with the Stability Pact should have a negative effect on the living standards of the elderly , as suggested in the recent decision of the Barcelona European Council to increase the age of retirement by five years by 2010 , which we find unacceptable , and in the statements by the current President-in-Office of the Council , Prime Minister Aznar , at the opening of the Second UN Assembly on ageing , when he called for changes to the pensions system , to working hours and to the age of retirement , all of which involve the same issues .
Aznar	(in ca. 8% aller Fälle)	Mr Aznar
Regierung Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar government
Herrn Aznar	(in ca. 82% aller Fälle)	Mr Aznar
Herr Aznar	(in ca. 80% aller Fälle)	Mr Aznar
Aznar ,	(in ca. 72% aller Fälle)	Aznar ,
Aznar und	(in ca. 70% aller Fälle)	Aznar and
Präsident Aznar	(in ca. 40% aller Fälle)	Aznar
Präsident Aznar	(in ca. 32% aller Fälle)	President Aznar
José María Aznar	(in ca. 84% aller Fälle)	José María Aznar

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aznar	(in ca. 62% aller Fälle)	Aznar Ich glaube sagen zu können , dass dieses Volk das gleiche war , als Ministerpräsident Aznar gesprochen hat . Ma usun , et mul on õigus , kui ma ütlen , et Hispaania oli sama riik ka siis , kui peaminister Aznar meie poole pöördus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aznar	(in ca. 69% aller Fälle)	Aznar Hierbei denke ich zum Beispiel an den spanischen Ministerpräsidenten Aznar . Mielessäni on erityisesti Espanjan pääministeri Aznar .
Aznar	(in ca. 23% aller Fälle)	Aznarin Herr Aznar sollte bei Außenminister Iwanow mit allem Nachdruck gegen die Verletzung der Grundsätze des Völkerrechts protestieren , zu dem auch das Recht des tschetschenischen Volkes auf Selbstbestimmung gehört . Pääministeri Aznarin pitäisi esittää jyrkkä vastalauseensa Ivanoville siitä , että T?et?eniassa loukataan kansainvälisen oikeuden perusperiaatteita ja T?et?enian kansan itsemääräämisoikeutta .
Aznar und	(in ca. 65% aller Fälle)	Aznar ja
Präsident Aznar	(in ca. 60% aller Fälle)	puheenjohtaja Aznar
Herr Aznar	(in ca. 49% aller Fälle)	Aznar
Regierung Aznar	(in ca. 41% aller Fälle)	Aznarin
Herrn Aznar	(in ca. 38% aller Fälle)	Aznarin
Regierung Aznar	(in ca. 29% aller Fälle)	Aznarin hallitus
Herr Aznar	(in ca. 23% aller Fälle)	puheenjohtaja Aznar
Herr Aznar	(in ca. 13% aller Fälle)	pääministeri Aznar
José Maria Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	José Maria
José María Aznar	(in ca. 45% aller Fälle)	José María Aznarin
José María Aznar	(in ca. 40% aller Fälle)	José María

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aznar	(in ca. 95% aller Fälle)	Aznar Vergessen Sie nicht , Herr Aznar , die noch ausstehenden Aufgaben zu erfüllen , die in diesem jetzt angebrochenen Halbjahr vor uns stehen , in dem die Erweiterung und die Musik des Euro das Szenarium des gemeinschaftlichen Europas bestimmen , getragen von einem ganz außergewöhnlichen universellen Hintergrund , von dem der gesamte Planet mehr oder weniger und aus unterschiedlichen Gründen betroffen ist , die uns zwingen , nicht nachzulassen in unseren gemeinsamen Anstrengungen zur Erreichung des Friedens und Wohlstands . N'oubliez pas , Monsieur Aznar , de traiter les dossiers en suspens qui nous attendent pour le semestre à venir , alors que l'élargissement et le lancement de l'euro confèrent au scénario de l'Europe communautaire une toile de fond universelle très spéciale , qui touche dans une mesure plus ou moins grande l'ensemble des pays de la planète , pour des raisons diverses qui nous obligent à faire des efforts constants , permanents et communs pour parvenir à la paix et à la prospérité .
Aznar	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Aznar
Aznar ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar ,
Herrn Aznar	(in ca. 89% aller Fälle)	M. Aznar
Herr Aznar	(in ca. 57% aller Fälle)	Monsieur Aznar
Präsident Aznar	(in ca. 47% aller Fälle)	Aznar
Präsident Aznar	(in ca. 47% aller Fälle)	président Aznar
Señor Aznar ¡ aterrice !	(in ca. 97% aller Fälle)	Señor Aznar ¡ aterrice !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aznar	(in ca. 97% aller Fälle)	Aznar Die Ausdehnung des Wahlrechts auf Bürger von Drittländern , die Streichung des Protokolls von Aznar als eindeutige Verweigerung des Rechts auf Asyl , eine uneingeschränkte Anerkennung des Flüchtlingsstatus , die z. B. auch für alle verfolgten Algerier gelten soll , Maßnahmen gegen die Diskriminierung der Roma oder auch die Anerkennung der Rechte von Homosexuellen sind Maßnahmen , die wir unterstützen . Η επέκταση του δικαιώματος ψήφου και στους εξωκοινοτικούς πολίτες , η κατάργηση του πρωτοκόλλου Aznar που πραγματικά ακυρώνει το δικαίωμα του ασύλου , η άνευ περιορισμών αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα , που θα περιλάβει , για παράδειγμα , όλους όσους διώκονται στην Αλγερία , τα μέτρα κατά των διακρίσεων που υφίστανται οι Ρομ ή και η αναγνώριση των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων είναι μέτρα που υποστηρίζουμε .
Aznar ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Aznar ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aznar	(in ca. 96% aller Fälle)	Aznar Sie , Herr Aznar , haben gesagt , dass Spanien eine europäische Einwanderungs - und Asylpolitik vorgeschlagen habe . Lei ha affermato , Presidente Aznar , che la Spagna ha proposto una politica europea di immigrazione e di asilo .
Aznar und	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar e
Regierung Aznar	(in ca. 97% aller Fälle)	governo Aznar
Präsident Aznar	(in ca. 84% aller Fälle)	Presidente Aznar
Herrn Aznar	(in ca. 71% aller Fälle)	Aznar
Herr Aznar	(in ca. 55% aller Fälle)	Aznar
Herr Aznar	(in ca. 24% aller Fälle)	Presidente Aznar
José María Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	José María Aznar

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar Wenn ich über die Krise , die diesen Wirtschaftszweig getroffen hat , nachdenke , erinnere ich mich daran , wie der ehemalige Premierminister Spaniens , José María Aznar , sagte , dass der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika , George W. Bush , erstaunt war , als er erfuhr , dass Spaniens bedeutendste Exportgüter keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse sondern Autos sind . rakstiski . - ( PT ) Pārdomājot krīzi , kas ir skārusi šo sektoru , atceros , ka dzirdēju Spānijas ministru prezidentu José María Aznar stāstām , ka bijušais Amerikas Savienoto Valstu prezidents George W. Bush bijis pārsteigts , uzzinot , ka galvenā Spānijas eksporta prece bija nevis lauksaimniecības produkti , bet automobiļi .
José María Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	José María Aznar

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aznar	(in ca. 97% aller Fälle)	Aznar Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um Präsident Aznar , seinen Ministern und allen Mitarbeitern für ihre Arbeit danken . Ik wil dan ook deze gelegenheid te baat nemen om voorzitter Aznar , zijn ministers en al zijn medewerkers te bedanken voor het gedane werk .
Aznar und	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar en
Aznar ,	(in ca. 91% aller Fälle)	Aznar ,
Präsident Aznar	(in ca. 68% aller Fälle)	Aznar
Herrn Aznar	(in ca. 65% aller Fälle)	heer Aznar
Herr Aznar	(in ca. 56% aller Fälle)	Aznar
Herrn Aznar	(in ca. 32% aller Fälle)	Aznar
Herr Aznar	(in ca. 20% aller Fälle)	mijnheer Aznar
Herr Aznar	(in ca. 18% aller Fälle)	heer Aznar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar Ich möchte die Worte des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten José María Aznar wiederholen und erklären , dass es inakzeptabel ist , dass sich europäische Politikerinnen und Politiker bei ihren Besuchen in Kuba weigern , sich mit Oppositionsvertretern zu treffen . Podobnie jak były premier Hiszpanii José María Aznar , twierdzę , że nie może być tak , iż europejscy politycy podczas swoich wizyt na Kubie odmawiają spotkań z przedstawicielami opozycji .
José María Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	jak były

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aznar	(in ca. 95% aller Fälle)	Aznar Es ist unannehmbar , dass sich die Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben und der Druck bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspakts nachteilig auf die Lebensbedingungen der älteren Menschen auswirken . Es gibt diesbezügliche Anzeichen , und zwar sowohl in den jüngsten Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona zur Heraufsetzung des Rentenalters bis 2010 - was wir für inakzeptabel halten - als auch in den Erklärungen des derzeitigen Ratspräsidenten , Herrn Ministerpräsidenten Aznar , während der Eröffnung der 2 . UNO-Konferenz über das Älterwerden , als er für Veränderungen im Rentensystem , der Arbeitszeiten und des Rentenalters eintrat , die alle in die gleiche Richtung gehen . Não é aceitável que as preocupações com a despesa pública e as pressões visando o cumprimento do Pacto de Estabilidade tenham repercussão negativa nas condições de vida dos idosos , como indiciam quer a recente decisão do Conselho Europeu de Barcelona de aumentar em cinco anos a idade da reforma até 2010 , o que consideramos inaceitável , quer as declarações do actual presidente do Conselho , senhor primeiro-ministro Aznar , na abertura da 2ª Assembleia da ONU sobre o envelhecimento , quando defendeu mudanças no sistema de pensões , do tempo de trabalho e da idade da reforma que vão no mesmo sentido .
Regierung Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo Aznar
Herr Aznar	(in ca. 89% aller Fälle)	Aznar
Aznar und	(in ca. 84% aller Fälle)	Aznar e
Präsident Aznar	(in ca. 72% aller Fälle)	Presidente Aznar
Aznar ,	(in ca. 65% aller Fälle)	Aznar ,
Herrn Aznar	(in ca. 50% aller Fälle)	Aznar
Präsident Aznar	(in ca. 18% aller Fälle)	Senhor Presidente Aznar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aznar	(in ca. 94% aller Fälle)	Aznar Dezember 2008 : Die spanische Regierung unter Premierminister Aznar wusste , dass etliche CIA-Flüge den spanischen Luftraum überflogen und spanische Flughäfen benutzt hatten . Decembrie 2008 : guvernul spaniol condus de dl Aznar a ştiut că numeroase zboruri CIA au survolat spaţiul aerian spaniol şi au utilizat aeroporturi spaniole .
José María Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	José María Aznar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aznar	(in ca. 96% aller Fälle)	Aznar Es ist wahr , dass die Regierung Zapatero nach ihrem Wahlsieg vom 14 . März den Prozess zur Annahme der Verfassung von neuem in Gang gesetzt hat , aber ich möchte hier sagen – und ich kann kein Mitglied der spanischen Volkspartei sehen , deshalb möchte ich die stellvertretende Vorsitzende ihrer Fraktion , FrauGrossetête , bitten , dies in meinem Namen zu übermitteln – , dass der Konvent unter dem spanischen Ratsvorsitz von Herrn Aznar begonnen hat , und er war es , der zum Referendum aufrief . Det är sant att det var José Luis Rodriguez Zapateros regering som , efter att ha vunnit valet den 14 mars , satte i gång processen för att få konstitutionen antagen , men jag vill säga – och eftersom jag inte ser några ledamöter från det spanska Partido Popular vill jag be deras vice gruppordförande , Françoise Grossetête , att framföra detta – att konventet startade under det spanska ordförandeskapet för rådet lett av José María Aznar , och det var han som utlyste folkomröstningen .
Regierung Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznarregeringen
Aznar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar .
Herrn Aznar	(in ca. 78% aller Fälle)	Aznar
Herr Aznar	(in ca. 73% aller Fälle)	Aznar
Herr Aznar	(in ca. 24% aller Fälle)	herr Aznar
José María Aznar	(in ca. 56% aller Fälle)	José María Aznar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aznar	(in ca. 59% aller Fälle)	Aznar Wenn ich über die Krise , die diesen Wirtschaftszweig getroffen hat , nachdenke , erinnere ich mich daran , wie der ehemalige Premierminister Spaniens , José María Aznar , sagte , dass der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika , George W. Bush , erstaunt war , als er erfuhr , dass Spaniens bedeutendste Exportgüter keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse sondern Autos sind . Keď uvažujem o kríze , ktorá zasiahla toto odvetvie , spomínam si na to , čo povedal bývalý španielsky premiér José María Aznar , keď spomínal , ako bývalého prezidenta Spojených štátov amerických Georgea W. Busha prekvapilo , že najdôležitejšiu časť vývozu Španielska netvoria poľnohospodárske výrobky , ale autá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar Ich glaube sagen zu können , dass dieses Volk das gleiche war , als Ministerpräsident Aznar gesprochen hat . Menim , da so bili isti narod , ko nas je nagovoril predsednik vlade gospod Aznar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aznar	(in ca. 99% aller Fälle)	Aznar Und ich muß zu einer gerade vernommenen Bemerkung , die eindeutig zur spanischen Innenpolitik gehört , sagen , daß Präsident Aznar bereits mit aller Klarheit erklärt hat , er werde die Entscheidung der Justiz respektieren . Y tengo que decir , respecto a alguna observación claramente de política interior española que acabo de escuchar , que el Presidente Aznar ha dicho ya , con meridiana claridad , que respetará la decisión de la justicia .
Aznar und	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar y
Präsident Aznar	(in ca. 95% aller Fälle)	Presidente Aznar
Aznar ,	(in ca. 93% aller Fälle)	Aznar ,
Herr Aznar	(in ca. 48% aller Fälle)	señor Aznar
Herr Aznar	(in ca. 44% aller Fälle)	Aznar
José Maria Aznar	(in ca. 69% aller Fälle)	José María Aznar
Señor Aznar ¡ aterrice !	(in ca. 94% aller Fälle)	Señor Aznar ¡ aterrice !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aznar	(in ca. 80% aller Fälle)	Aznar Wenn ich über die Krise , die diesen Wirtschaftszweig getroffen hat , nachdenke , erinnere ich mich daran , wie der ehemalige Premierminister Spaniens , José María Aznar , sagte , dass der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika , George W. Bush , erstaunt war , als er erfuhr , dass Spaniens bedeutendste Exportgüter keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse sondern Autos sind . írásban . - ( PT ) Amikor az ágazatot érintő válságra gondolok , eszembe jut , ahogy Spanyolország korábbi miniszterelnöke , José María Aznar , elmondta , mennyire meg volt lepődve az Amerikai Egyesült Államok korábbi elnöke , George W. Bush , amikor megtudta , hogy a legfontosabb spanyol exporttermék a gépjármű és nem a mezőgazdasági termékek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen