parteipolitischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
parteipolitischen	(in ca. 76% aller Fälle)	partipolitiske Die Frage nach der Sicherheit wird zu Recht gestellt . Wir sollten jedoch nicht in die Falle der Polemik und Ausnutzung treten , die aus parteipolitischen Gründen mit Absicht gelegt wurde , um Hass und Fremdenfeindlichkeit zu schüren . Sikkerhedsspørgsmålet er tydeligvis berettiget , men vi må ikke forfalde til fejder og udnyttelser , der helt bevidst har til formål at opildne had og fremmedhad udelukkende af partipolitiske årsager .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
parteipolitischen	(in ca. 38% aller Fälle)	party political
parteipolitischen	(in ca. 35% aller Fälle)	party-political Ich bedauere allerdings , auf welch zynische Weise sich die irische Regierung entschlossen hat , das Land aus parteipolitischen Gründen in Regionen einzuteilen , ohne groß das Ziel von Strukturfonds zu beachten , die den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördern sollen . However , I deplore the cynical manner in which the Irish Government has chosen to divide the country into regions for party-political purposes , with scant regard for the aim of structural funds which was to assist with economic and social cohesion .
parteipolitischen	(in ca. 14% aller Fälle)	partisan Am Donnerstag werde ich alle meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament auffordern , sich über die parteipolitischen Trennlinien bzw . ihre Interessen - welcher Art auch immer - hinweg vorzustellen , daß ihre Tochter oder ihr Sohn morgen , in fünf Jahren , in zehn Jahren vielleicht von dieser schrecklichen Krankheit , die als atypische Creutzfeldt-Jakob-Krankheit bezeichnet wird , betroffen sein werden . On Thursday , I shall call on all the Members of the European Parliament to imagine , leaving aside partisan divisions or whatever interests they may have , that tomorrow , in a year , in five years , in perhaps ten years , their son or daughter is afflicted by the terrible disease known as new variant CJD .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
parteipolitischen	(in ca. 59% aller Fälle)	puoluepoliittisten Priorität hat für uns die Bekämpfung des Terrorismus , und dabei darf es keinen Unterschied zwischen den parteipolitischen Familien geben . Meidän mielestämme terrorismin torjunta on ensisijainen tehtävä , ja siinä ei saa olla eroa puoluepoliittisten liittoumien kesken .
parteipolitischen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	puoluepoliittisista syistä
aus parteipolitischen	(in ca. 100% aller Fälle)	puoluepoliittisista syistä

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
parteipolitischen	(in ca. 44% aller Fälle)	partijpolitieke Es ist ein mächtiges Zeugnis Ihrer Qualitäten , insbesondere von Fairness und Integrität , dass Ihnen dieses Parlament so viel Achtung entgegenbringt , die die parteipolitischen Differenzen deutlich überbrückt . U hebt krachtig getuigenis afgelegd van uw kwaliteiten , met name van uw rechtvaardigheid en integriteit , waarvoor u door dit Parlement , dwars over de partijpolitieke scheidslijnen heen , zo wordt gerespecteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
parteipolitischen	(in ca. 25% aller Fälle)	partidária Nicht , weil es ein österreichischer Standpunkt ist , und schon gar nicht aus parteipolitischen Gründen , sondern weil er für mich wirklich die richtigen Überlegungen anstellt . Não é porque seja um ponto de vista austríaco e muito menos por razões de política partidária , mas sim porque , em meu entender , reflecte as reflexões correctas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
parteipolitischen	(in ca. 79% aller Fälle)	partipolitiska Ich habe einige Änderungen vorgelegt , und eines der Vergnügen , die eine Jungfernrede in diesem Hohen Hause bereitet , besteht darin , daß man das Gefühl hat , daß diese Worte eventuell nach ihrem Gehalt und nicht nach ihrem parteipolitischen Hintergrund beurteilt werden . Jag har lagt fram ett par , och ett av nöjena med att hålla ett jungfrutal i denna kammare är att man får känslan att dessa ord kanske faktiskt bedöms rent objektivt , i stället för att bedömas genom partipolitiska glasögon .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
parteipolitischen	(in ca. 48% aller Fälle)	strankarsko Sie haben das vorsätzlich getan . aus schäbigen parteipolitischen Gründen , um es uns unmöglich zu machen , den Bericht , wie er in der Plenarversammlung präsentiert wurde , zu unterstützen . To so naredili namerno , zaradi nizkotnih strankarsko političnih razlogov , da mi poročila , kot je bilo predstavljeno na plenarnem zasedanju , ne bi mogli podpreti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen