Parlamentarismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parlamentarismus	(in ca. 49% aller Fälle)	парламентаризъм Der europäische Parlamentarismus hat schon immer ein Forum für verschiedene Meinungen geboten . Европейският парламентаризъм винаги е предоставял форум за различни мнения .
Parlamentarismus	(in ca. 31% aller Fälle)	модерен Ich glaube , dass wir nur so Fortschritte auf dem Weg zu einem modernen Parlamentarismus machen können . Мисля , че това е единственият начин , по който можем да постигнем напредък в това , да станем един модерен парламент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parlamentarismus	(in ca. 66% aller Fälle)	parlamentarisme Ich bin durchaus für verkürzte Verfahren zu haben , daß aber eine wichtige politische Frage , bei der es um viel Geld geht , weder im Ausschuß noch im Plenum diskutiert wird , hat mit Parlamentarismus und mit unserer Geschäftsordnung überhaupt nichts zu tun ! Jeg er absolut for forkortede procedurer , men at et vigtigt politisk spørgsmål , hvor der er tale om mange penge , hverken diskuteres i udvalget eller i plenum , har intet at gøre med parlamentarisme og med vores forretningsorden !
Parlamentarismus	(in ca. 30% aller Fälle)	parlamentarismen Ich meine , diese Sache wirft uns zurück , wirft uns zurück in den Parlamentarismus noch vor Cromwell , als geheime Räte abgehalten wurden , als es noch keine Protokolle gab und die Gesellschaft nichts erfuhr . Jeg vil gerne gøre opmærksom på , at dette er et tilbageskridt , der tager os tilbage til parlamentarismen før Cromwells tid , da der var gehejmeråd , ingen forhandlingsreferater , og det omgivende samfund ingenting vidste .
den Parlamentarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentarismen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlamentarismus	(in ca. 82% aller Fälle)	parliamentarianism Ich möchte noch sagen , dass , wenn wir die Mitentscheidung haben , Parlamentarismus Spaß macht . I should like to add that , when we have codecision , parliamentarianism is fun .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parlamentarismus	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamentarismi Die freie Rede ist die Grundlage der Demokratie und des Parlamentarismus . Sõnavabadus on demokraatia ja parlamentarismi üks alustalasid .
Parlamentarismus	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamentarism Der europäische Parlamentarismus hat schon immer ein Forum für verschiedene Meinungen geboten . Euroopa parlamentarism on alati olnud foorum , kus saab väljendada erinevaid arvamusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parlamentarismus	(in ca. 43% aller Fälle)	parlamentarismin Im Gegenteil , der europäische Parlamentarismus muss in der europäischen Verfassung fest verankert sein . Päinvastoin eurooppalaisen parlamentarismin on oltava kiinteä osa eurooppalaista perustuslakia .
Parlamentarismus	(in ca. 27% aller Fälle)	parlamentarismia Ebenso wenig können wir eine Entwicklung in Richtung eines Parlamentarismus auf EU-Ebene unterstützen . Emme voi myöskään tukea kehitystä kohti EU : n tasoista parlamentarismia .
Parlamentarismus	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentarismi Und deswegen sagen wir , eine Verfassung ist unser Mittel , die Demokratie und den Parlamentarismus in der Europäischen Union zu verwirklichen . Tämän vuoksi me sanomme , että perustuslaki on keinomme toteuttaa demokratia ja parlamentarismi Euroopan unionissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parlamentarismus	(in ca. 97% aller Fälle)	parlementarisme Dann wird der Eindruck suggeriert , als würde Parlamentarismus auf europäischer Ebene zu Lasten der nationalen Parlamente gehen . On suggère alors l'idée que le parlementarisme au niveau européen irait aux dépens des parlements nationaux .
des Parlamentarismus	(in ca. 60% aller Fälle)	du parlementarisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parlamentarismus	(in ca. 30% aller Fälle)	κοινοβουλευτισμό Es gibt keine transparente Kontrolle ohne Parlamentarismus . Δεν υπάρχει διαφανής έλεγχος χωρίς κοινοβουλευτισμό .
Parlamentarismus	(in ca. 23% aller Fälle)	κοινοβουλευτισμού Die Geschichte des Parlamentarismus zeigt uns schlüssig , daß noch nie eine extremistische Partei in einem Land legal zur Macht gelangte , in dem es Persönlichkeitswahlrecht gegeben hat . Η ιστορία του κοινοβουλευτισμού μας δείχνει με λογική συνέπεια ότι ποτέ δεν ανέβηκε νόμιμα στην εξουσία κάποιο εξτρεμιστικό κόμμα σε μία χώρα που να ισχύει εκλογικό σύστημα το οποίο περιέχει την ονομαστική ψήφο .
Parlamentarismus	(in ca. 15% aller Fälle)	κοινοβουλευτισμός Das Europäische Parlament ist der beste Beweis dafür , welch wichtige Rolle der Parlamentarismus und die Kultur der öffentlichen Diskussionen im europäischen Denken einnehmen . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει ο κοινοβουλευτισμός και η κουλτούρα της δημόσιας συζήτησης στον ευρωπαϊκό τρόπο σκέψης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parlamentarismus	(in ca. 91% aller Fälle)	parlamentarismo Wir haben als Parlamentarier gegen manche Vorschläge im Interesse eines tatkräftigen , lebendigen Parlamentarismus Einwände erhoben . Aber wir haben uns auch gemeinsam mit der Kommission auf einige Dinge geeinigt . In qualità di parlamentari abbiamo sollevato obiezioni contro alcune proposte , nell ' interesse di un parlamentarismo efficace e operoso . Tuttavia siamo anche giunti ad un ' intesa con la Commissione su alcuni punti .
Parlamentarismus	(in ca. 4% aller Fälle)	il parlamentarismo
Parlamentarismus	(in ca. 3% aller Fälle)	del parlamentarismo
des Parlamentarismus	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentarismo
Parlamentarismus .	(in ca. 75% aller Fälle)	del parlamentarismo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Parlamentarismus	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamentarizmo Redner allerdings im Europäischen Parlament am Reden zu hindern , zumal noch Gäste , verstößt gegen die Grundregeln von Freiheit , Demokratie und Parlamentarismus . Be to , uždrausti kalbėtojus kreiptis į Europos Parlamentą , ir ypač kai jei yra jo svečiai , pažeidžia laisvės , demokratijos ir parlamentarizmo teises .
Parlamentarismus	(in ca. 29% aller Fälle)	šiuolaikišku Ich glaube , dass wir nur so Fortschritte auf dem Weg zu einem modernen Parlamentarismus machen können . Manau , kad tai vienintelis būdas , kaip galime siekti tapti šiuolaikišku Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parlamentarismus	(in ca. 95% aller Fälle)	parlementarisme Parlementarisme Ebenso wenig können wir eine Entwicklung in Richtung eines Parlamentarismus auf EU-Ebene unterstützen . Evenmin kunnen wij een ontwikkeling naar parlementarisme op EU-niveau steunen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parlamentarismus	(in ca. 64% aller Fälle)	parlamentaryzmu Ich glaube , das ist eine bedeutende Entwicklung für den europäischen Parlamentarismus ; es ist eine Chance , die wir Mitglieder des Europäischen Parlaments ergreifen müssen . Jest to , jak sądzę , znaczące osiągnięcie europejskiego parlamentaryzmu ; to sposobność , z której my , posłowie Parlamentu Europejskiego , musimy skorzystać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parlamentarismus	(in ca. 91% aller Fälle)	parlamentarismo Das ist ein Sieg für die Demokratie , das ist ein Sieg für den Parlamentarismus , das ist ein Sieg für die Menschen in Europa , weil durch die Öffentlichkeit jetzt auch die Menschen in Europa an unserer Debatte teilnehmen können . É uma vitória para a democracia , uma vitória para o parlamentarismo , uma vitória para os cidadãos da Europa , pois o facto de este debate ser aberto ao público significa que os cidadãos europeus nele podem participar .
Parlamentarismus	(in ca. 3% aller Fälle)	do parlamentarismo
Parlamentarismus	(in ca. 2% aller Fälle)	o parlamentarismo
des Parlamentarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	do parlamentarismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parlamentarismus	(in ca. 68% aller Fälle)	Parlamentarismul parlamentarismul Der europäische Parlamentarismus hat schon immer ein Forum für verschiedene Meinungen geboten . Parlamentarismul european a oferit mereu un forum de opinii diferite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parlamentarismus	(in ca. 56% aller Fälle)	parlamentarism Ich bin durchaus für verkürzte Verfahren zu haben , daß aber eine wichtige politische Frage , bei der es um viel Geld geht , weder im Ausschuß noch im Plenum diskutiert wird , hat mit Parlamentarismus und mit unserer Geschäftsordnung überhaupt nichts zu tun ! Jag är helt och fullt för förkortade rutiner men att en viktig politisk fråga , där det rör sig om mycket pengar , varken diskuteras i utskottet eller i plenum , det har överhuvudtaget ingenting med parlamentarism och med vår arbetsordning att göra !
Parlamentarismus	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentarismen Ich möchte nur ankündigen , daß eine solche Entscheidung , die den Parlamentarismus zerstört , selbstverständlich nicht hingenommen werden kann , sondern daß wir - nicht ich allein , sondern noch viele andere - diese Sache dem EuGH unterbreiten werden . Jag vill bara förkunna att ett sådant beslut , som förstör parlamentarismen , självklart inte kan godtas , utan att vi - inte bara jag , utan flera andra - framlägger den här saken för EG-domstolen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parlamentarismus	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentarizmu Die freie Rede ist die Grundlage der Demokratie und des Parlamentarismus . Sloboda prejavu je základom demokracie a parlamentarizmu .
Parlamentarismus	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentarizmus Das Europäische Parlament ist der beste Beweis dafür , welch wichtige Rolle der Parlamentarismus und die Kultur der öffentlichen Diskussionen im europäischen Denken einnehmen . Európsky parlament je najlepším príkladom dôležitej úlohy , ktorú parlamentarizmus a kultúra verejnej diskusie zohrávajú v európskom myslení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parlamentarismus	(in ca. 44% aller Fälle)	parlamentarizma Die freie Rede ist die Grundlage der Demokratie und des Parlamentarismus . Svoboda govora je osnova demokracije in parlamentarizma .
Parlamentarismus	(in ca. 44% aller Fälle)	parlamentarizem Ich glaube , das ist eine bedeutende Entwicklung für den europäischen Parlamentarismus ; es ist eine Chance , die wir Mitglieder des Europäischen Parlaments ergreifen müssen . To je po mojem mnenju pomemben razvoj za evropski parlamentarizem ; je priložnost , ki jo moramo poslanci EP izkoristiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parlamentarismus	(in ca. 87% aller Fälle)	parlamentarismo Ich möchte gar nicht darauf eingehen , jedoch die Gelegenheit ergreifen , auf folgendes hinzuweisen : So sehr Amsterdam uns im praktischen Parlamentarismus weitergebracht hat , dürfen wir dennoch nicht übersehen , daß uns noch ganz große Stücke eines wirklichen Parlamentarismus in der Europäischen Union fehlen . No quiero referirme a ellos , pero sí quisiera aprovechar la oportunidad para indicar lo siguiente : por mucho que nos haya hecho avanzar Amsterdam en el parlamentarismo práctico , no debemos pasar por alto que nos falta todavía bastante para lograr un parlamentarismo real en la Unión Europea .
Parlamentarismus	(in ca. 4% aller Fälle)	el parlamentarismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parlamentarismus	(in ca. 46% aller Fälle)	parlamentarismus Der europäische Parlamentarismus hat schon immer ein Forum für verschiedene Meinungen geboten . Evropský parlamentarismus vždy poskytoval fórum pro různé názory .
Parlamentarismus	(in ca. 30% aller Fälle)	parlamentarismu Die freie Rede ist die Grundlage der Demokratie und des Parlamentarismus . Svoboda projevu je základem demokracie a parlamentarismu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Parlamentarismus	(in ca. 90% aller Fälle)	parlamentarizmus Es gibt keine transparente Kontrolle ohne Parlamentarismus . Nincs átlátható ellenőrzés parlamentarizmus nélkül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen