Ungerechtigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 75% aller Fälle)	несправедливости Gleichzeitig hat sich im Laufe der Geschichte gezeigt , dass die europäische Integration Wunden und Ungerechtigkeiten der Vergangenheit heilen hilft , und daher müssen wir uns auch auf die Zukunft konzentrieren . В същото време през историята си досега европейската интеграция се оказа полезна за лекуването на рани и несправедливости в миналото , затова ние трябва да се съсредоточим също и върху бъдещето .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	uretfærdigheder Er sagt nichts über die sozialen Ungerechtigkeiten , unter denen die Bürgerinnen und Bürger leiden werden , um die finanzielle Hilfe , welche der europäische Stabilitätsmechanismus bereitstellen wird , voll in Anspruch zu nehmen . Den omtaler ikke med ét ord de sociale uretfærdigheder , som borgerne vil komme til at lide under for at kunne drage fordel af den finansielle støtte fra den europæiske stabiliseringsmekanisme .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	uretfærdighederne Afrika ist der Kontinent , der am stärksten von den Ungerechtigkeiten des internationalen Wirtschafts - und Finanzsystems und den Folgen der Globalisierung betroffen ist . Afrika er det kontinent , som er hårdest ramt af uretfærdighederne i det internationale økonomiske og finansielle system og af følgerne af globaliseringen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	injustices Ich bin absolut gegen Formulierungen , mit denen der Versuch unternommen wird , diese Ungerechtigkeiten als Argumente für eine Stärkung des Supranationalismus auf Kosten der Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten zu nutzen . I am absolutely opposed to those wordings that seek to use these injustices as arguments for increasing supranationalism at the expense of the self-determination of the Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	ebaõiglust Sie haben zu enormen Ungerechtigkeiten bei der Verteilung von Hilfen geführt - zwischen Ländern , Produkten und Produzenten . Nad on põhjustanud sügavat ebaõiglust toetuse jaotamisel riikide , toodete ja tootjate vahel .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	ebaõigluse Glauben Sie nicht , dass die Verwendung eines historischen Faktors diese Ungerechtigkeiten aufrecht erhalten würde ? Kas te ei arva , et ajaloolise teguri kasutamine säilitaks sellise ebaõigluse ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	vääryyksiä Das widerspricht der europäischen Rechtstradition und kann zu Ungerechtigkeiten und neuer Unbill führen . Tämä on vastoin eurooppalaista oikeusperinnettä ja voi aiheuttaa epäoikeudenmukaisuutta ja uusia vääryyksiä .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	epäoikeudenmukaisuutta Im Gegenteil , es schafft neue Ungerechtigkeiten und wird daher von uns abgelehnt . Päinvastoin , se luo uutta epäoikeudenmukaisuutta , minkä vuoksi me torjumme sen.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	injustices Dieses Abkommen , das nun zur Diskussion steht , mindert zwar endlich einige der wirtschaftlichen Ungerechtigkeiten zulasten Europas aus der Vergangenheit , ignoriert aber in gewisser Weise die Herausforderungen der Zukunft . Bien que l'accord actuellement débattu réduise effectivement - enfin - certaines des injustices dont a souffert l'Europe par le passé , d'une certaine façon , il ignore les défis du futur .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	les injustices
Ungerechtigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	des injustices

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	αδικίες Seit 1967 verlieren wir uns in Irrtümern und Ungerechtigkeiten . Από το 1967 , έχουμε χάσει τον δρόμο μας σε λάθη και αδικίες .
und Ungerechtigkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	και αδικίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	ingiustizie Bei der Verwaltung des Fonds müssen wir bedenken , dass die gemeinsame Agrarpolitik voller Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten ist . Nella gestione il fondo dobbiamo ricordare che la politica agricola comune è piena di ingiustizie e disuguaglianze .
Ungerechtigkeiten zu	(in ca. 100% aller Fälle)	ingiustizie .
und Ungerechtigkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	ingiustizie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	netaisnībām Öffentliche Konten sollen dem Wirtschaftswachstum angepasst werden , während die großen Ungerechtigkeiten bei der Verteilung des Reichtums , die das Kernstück der Krise ausmachen , beseitigt werden müssen . Valsts budžets ir jālīdzsvaro atbilstoši ekonomikas izaugsmei , darot galu nopietnajām ar labklājības sadali saistītajām netaisnībām , kas ir šīs krīzes centrālā problēma .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 34% aller Fälle)	netaisnības Beides zusammen zeigt das Bestreben Europas , Ungerechtigkeiten der Vergangenheit nie zu vergessen , sondern heute an einer besseren Zukunft für alle zu arbeiten . Šie abi fakti noteikti parāda Eiropas apņemšanos nekad neaizmirst pagātnes netaisnības , bet strādāt šodien , lai būtu labāka nākotne visiem .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	netaisnību Gewalt gegen Frauen ist nicht nur eine Frage von Straftaten und Ungerechtigkeiten , die an Frauen verübt werden , sondern eine Frage von Männern als Täter und eine Frage der Gleichstellung . Vardarbība pret sievietēm nav tikai jautājums par noziegumu un netaisnību pret sievietēm , bet arī jautājums par vīriešiem , kuri ir vainīgi , un tas ir jautājums par līdztiesību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 70% aller Fälle)	onrechtvaardigheden Marktmechanismen sind darauf ausgerichtet , Preise und hauptsächlich Einkommen auf einem bestimmten Niveau zu halten , was jedoch die Notwendigkeit , die vorhandenen tiefen Ungerechtigkeiten zu überwinden , außer Acht lässt . Het doel van de marktmechanismen is evenwel de ondersteuning van de prijzen en , hoofdzakelijk , van de inkomsten . Met het oplossen van de bestaande , ernstige onrechtvaardigheden hebben ze niets te maken .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	onrechtvaardigheid Wir versuchen , Rahmenbedingungen für eine Sammelwirtschaft festzulegen und schaffen damit natürlich Ungerechtigkeiten . Wij proberen een verzameleconomie te regelen en veroorzaken daardoor onrechtvaardigheid .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	onrecht Es gibt auch immer mehr Menschen mit einer ausgeprägten humanitären Berufung , die versuchen , auf die Schrecken und Ungerechtigkeiten der Welt aufmerksam zu machen . Verschillende individuen met een sterk uitgesproken gevoel voor menselijkheid proberen ook steeds vaker te wijzen op gruwel en onrecht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	niesprawiedliwości Die Verantwortung für den Kampf gegen Ungerechtigkeiten am Arbeitsmarkt beispielsweise liegt jedoch nicht bei den Institutionen der EU , sondern ist eine Angelegenheit verantwortungsbewusster Bürger und ihrer politischen und gewerkschaftlichen Vertreter in den Mitgliedstaaten , und das sollte sie auch bleiben . Jednak odpowiedzialność za zwalczanie niesprawiedliwości , na przykład na rynku pracy , nie spoczywa na instytucjach UE , lecz jest i powinna pozostać troską odpowiedzialnych obywateli i ich politycznych i związkowych przedstawicieli w państwach członkowskich .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 18% aller Fälle)	niesprawiedliwość Gewalt gegen Frauen ist nicht nur eine Frage von Straftaten und Ungerechtigkeiten , die an Frauen verübt werden , sondern eine Frage von Männern als Täter und eine Frage der Gleichstellung . Przemoc wobec kobiet to nie tylko przestępstwo i niesprawiedliwość wobec kobiet , to również problem mężczyzn sprawców i kwestia równouprawnienia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	injustiças Ein weiterer wichtiger Beitrag der Sozialforen bestand meines Erachtens darin , dass die Kritik an der ungezügelten Globalisierung und den damit einhergehenden wirtschaftlichen und sozialen Ungerechtigkeiten sowie ihren häufig zerstörerischen Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Planeten weder Teil der Illusion ist , dass nationale oder eigenständige Lösungen gefunden werden müssen , noch der Ablehnung des Konzepts der Globalisierung als solches , sondern der Überzeugung , dass die Globalisierung und ihre Regeln und Institutionen neu gestaltet werden müssen , um eine andere Globalisierung zu ermöglichen , eine Globalisierung der Solidarität , der demokratischen Errungenschaften , der Menschenrechte , eine Globalisierung , die das Recht aller Völker auf Entwicklung , Gerechtigkeit und Frieden sichert . Creio que uma das outras importantes contribuições dos fóruns sociais foi a de basear a contestação da globalização liberal , das injustiças económicas e sociais que a mesma gera , das suas consequências frequentemente destrutivas do equilíbrio ecológico do planeta , não na ilusão de que era preciso encontrar soluções nacionais ou soberanizantes , não numa rejeição da própria ideia da globalização , mas , sim , na ideia de que a globalização e as suas regras , bem como instituições , têm de ser transformadas para dar lugar a um outro tipo de globalização , uma globalização assente na solidariedade , nas vitórias democráticas e nos direitos humanos , uma globalização que assegure o direito de todos os povos ao desenvolvimento , à justiça e à paz .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	as injustiças

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	nedreptăţi Ich bin absolut gegen Formulierungen , mit denen der Versuch unternommen wird , diese Ungerechtigkeiten als Argumente für eine Stärkung des Supranationalismus auf Kosten der Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten zu nutzen . Mă opun , în mod absolut , celor care afirmă că doresc să folosească aceste nedreptăţi drept argumente pentru creşterea supra-naţionalismului , în detrimentul autodeterminării statelor membre .
diese Ungerechtigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	aceste nedreptăţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	orättvisor Bei seinen begründeten Zweifeln über bestehende Ungerechtigkeiten wird der europäische Bürger dann nicht mehr enttäuschenden Antworten hinnehmen müssen wie etwa : " Diese Region wird , auch wenn sie sich in einer besseren Situation als deine eigene befindet , gefördert , weil sie eine NUTS-II-Gebietseinheit ist , deine Region aber nicht . " I sina berättigade frågor om uppkomna orättvisor bör den europeiska medborgaren inte få nedslående svar av typen , låt säga , " den regionen erhåller stöd , även om situationen där är bättre än i din egen region , eftersom den är en territoriell NUTS II-enhet , medan din egen inte är det " .
und Ungerechtigkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	och orättvisor
diese Ungerechtigkeiten	(in ca. 68% aller Fälle)	dessa orättvisor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	nespravodlivosti Gewalt gegen Frauen ist nicht nur eine Frage von Straftaten und Ungerechtigkeiten , die an Frauen verübt werden , sondern eine Frage von Männern als Täter und eine Frage der Gleichstellung . Násilie páchané na ženách nie je len otázkou trestných činov a nespravodlivosti voči ženám , ale je to aj otázka mužov , ktorí sú páchateľmi , a otázka rovnosti .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	nespravodlivosť Die aufeinander folgenden Reformen der Gemeinsamen Marktorganisationen für Zucker , Obst und Gemüse , Tabak und Wein haben die Ungerechtigkeiten der GAP in allen Bereichen nicht beseitigt . Následné reformy spoločných organizácií trhu s cukrom , ovocím a zeleninou , tabakom a vínom , zachovali nespravodlivosť spoločnej poľnohospodárskej politiky vo všetkých oblastiach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 47% aller Fälle)	krivice Ich bin davon überzeugt , dass die historischen Fehler und Ungerechtigkeiten , die im letzten Jahrhundert über den Balkan hereingebrochen sind , nur durch die europäische Integration bewältigt werden können . Prepričan sem , da je mogoče zgodovinske napake in krivice , ki so doletele Balkan v prejšnjem stoletju , premagati le z evropskim združevanjem .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	krivic Die Aufhebung dieses Gesetzes sollte allerdings nicht davon ablenken , dass Frauen in Afghanistan weiterhin unter mangelnder Schulbildung , täglichen Ungerechtigkeiten und Diskriminierung leiden . Razveljavitev te zakonodaje poleg tega ne bi smela zasenčiti dejstva , da ženske v Afganistanu še naprej vsak dan trpijo zaradi pomanjkanja šolanja , krivic in diskriminacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ungerechtigkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	injusticias Der UNO-Vorschlag für den weiteren Dialog mit Birma sollte durch dieses Parlament unterstützt werden , und wir sollten unsere Bemühungen fortsetzen , alle Bürgerinnen und Bürger Birmas vor künftigen Ungerechtigkeiten zu schützen . Este Parlamento debe apoyar la propuesta de Naciones Unidas de un mayor diálogo con Birmania y debemos continuar con nuestros esfuerzos de proteger de futuras injusticias a todos los ciudadanos de Birmania .
Ungerechtigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	las injusticias
und Ungerechtigkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	e injusticias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen