Flüchtling

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flüchtling	(in ca. 79% aller Fälle)	бежанец Jeder , der Eritrea verlässt , wird automatisch zum politischen Flüchtling , weil es unmöglich ist , zurückzugehen , und wenn man es täte , würde man seine Familie in Gefahr bringen . Всеки , който напуска Еритрея , става автоматично политически бежанец , защото е невъзможно да се върне , а ако го направи , ще изложи семейството си на опасност .
ist kein politischer Flüchtling .	(in ca. 96% aller Fälle)	не е политически бежанец .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flüchtling	(in ca. 91% aller Fälle)	flygtning Ich möchte jedoch die Gelegenheit nutzen , um darauf hinzuweisen , daß es auch in diesem Jahr jemanden gibt , der vielleicht so manch anderen zum Flüchtling machen will ; jemanden , der intolerant und davon überzeugt ist , daß bestimmte Ideologien zurückkehren müssen . Jeg vil dog gerne benytte mig af lejligheden til at sige , at der også i år er én , som måske gerne ville gøre en eller anden til flygtning , en eller anden intolerant person , som er overbevist om , at visse ideologier bør vende tilbage .
Sie wollen Flüchtling werden	(in ca. 67% aller Fälle)	De vil være flygtninge
Sie wollen Flüchtling werden .	(in ca. 83% aller Fälle)	De vil være flygtninge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flüchtling	(in ca. 55% aller Fälle)	refugee Wie der Ratspräsident jedoch bereits sagte , sind dank einer tatkräftigen dänischen Ratspräsidentschaft gute Fortschritte bei der gemeinsamen Definition des Begriffs ' Flüchtling ' und einer gemeinsamen Definition von Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz erreicht worden . However , as the President-in-Office said , good progress was made , thanks to an energetic Danish presidency , on a common definition of ' refugee ' and a common approach to subsidiary protection .
Flüchtling	(in ca. 11% aller Fälle)	a refugee
Sie wollen Flüchtling werden	(in ca. 75% aller Fälle)	They want refugee status
Sie wollen Flüchtling werden .	(in ca. 92% aller Fälle)	They want refugee status .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flüchtling im	(in ca. 100% aller Fälle)	põgenik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flüchtling	(in ca. 53% aller Fälle)	pakolainen Der zweite Punkt ist ein absolut inakzeptabler Vorschlag von seiten der Fraktion Die Grünen ; hier hat Herr Voggenhuber gemeint , daß der Flüchtling auch gleich seine gesamte Verwandtschaft mitbringen sollte . Toinen kohta koskee vihreiden ryhmän esittämää ehdotusta , jota ei mitenkään voi hyväksyä ; herra Voggenhuber on tarkoittanut , että pakolainen voisi pian tuoda kaikki sukulaisensa mukanaan .
Flüchtling	(in ca. 9% aller Fälle)	pakolaisen Pakolaisen Sie kennen sicherlich die Flüchtlingskonvention von 1951 , die besagt , dass ein Flüchtling im ersten sicheren Land Asyl beantragen soll - Sie missachten dies jedoch . Te varmasti tunnette vuonna 1951 allekirjoitetun pakolaisten oikeusasemasta tehdyn YK : n yleissopimuksen jossa todetaan , että pakolaisen olisi anottava turvapaikkaa ensimmäisessä turvallisessa maassa , mutta sivuutatte tämän asian .
Flüchtling	(in ca. 8% aller Fälle)	pakolaisena Im Bericht wird die Einführung einheitlicher Normen zur Ermittlung vorgeschlagen , wann eine Person als Flüchtling anerkannt werden sollte . Mietinnössä pyritään ottamaan käyttöön yhteiset normit , joiden avulla määritetään , milloin henkilöä pidetään pakolaisena .
Flüchtling	(in ca. 6% aller Fälle)	pakolaiseksi Ein Verfahren darf nicht beschleunigt werden , wenn jemand offensichtlich nicht als Flüchtling gemäß der Genfer Konvention anzuerkennen ist . Menettelyä ei voida nopeuttaa , mikäli hakijaa ei selkeästi tunnusteta Geneven yleissopimuksen mukaisesti pakolaiseksi .
Flüchtling	(in ca. 6% aller Fälle)	pakolaisiksi Sie wollen Flüchtling werden . He haluavat pakolaisiksi .
wollen Flüchtling werden	(in ca. 67% aller Fälle)	haluavat pakolaisiksi .
Sie wollen Flüchtling werden	(in ca. 69% aller Fälle)	He haluavat pakolaisiksi
Sie wollen Flüchtling werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	He haluavat pakolaisiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flüchtling	(in ca. 78% aller Fälle)	réfugié Das ist zunächst die Frage der doppelten Freiwilligkeit bei der Verteilung von Bürgerkriegsflüchtlingen , das heißt , die Möglichkeit eines Flüchtlings , sich ein Land auszusuchen , und die Möglichkeit eines Landes , jeden Flüchtling abzulehnen . Il est tout d' abord question du double volontariat dans la répartition des réfugiés de guerres civiles , c ' est-à-dire la possibilité de sélectionner un pays pour un réfugié et la possibilité de refuser un réfugié pour un pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flüchtling	(in ca. 77% aller Fälle)	πρόσφυγας Im Bericht wird die Einführung einheitlicher Normen zur Ermittlung vorgeschlagen , wann eine Person als Flüchtling anerkannt werden sollte . " έκθεση επιχειρεί να εισάγει κοινά πρότυπα για τον καθορισμό του πότε ένα άτομο μπορεί να θεωρηθεί πρόσφυγας .
Flüchtling	(in ca. 12% aller Fälle)	πρόσφυγα Wenn Personen , die in einem Mitgliedstaat als Flüchtling anerkannt sind , sich in einem anderen Mitgliedstaat um Asyl bewerben , dann wahrscheinlich deshalb , weil die Flüchtlinge nicht am Aufenthaltsrecht in einem anderen als dem Mitgliedstaat interessiert sind , in dem sie als Flüchtling anerkannt sind . ??? Εάν τα άτομα που έχουν αναγνωρισθεί ως πρόσφυγες σε κάποιο κράτος μέλος ζητήσουν άσυλο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος , αυτό πιθανώς να συμβαίνει επειδή οι πρόσφυγες δεν απολαύουν του δικαιώματος να κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που τους αναγνώρισε το καθεστώς του πρόσφυγα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flüchtling	(in ca. 41% aller Fälle)	rifugiato Natürlich wird auf den Flüchtling im Sinne der Genfer Konvention von 1951 verwiesen - was normal ist - , aber gleichzeitig wird deutlich , daß noch zahlreiche andere Kategorien von Vertriebenen hinzukommen können , einschließlich Personen , die nicht gemäß internationaler Verpflichtungen , sondern ausschließlich aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen , Beschlüssen oder nationalen Praktiken aufgenommen werden . Naturalmente , prevede il rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1951 , e questo è normale , ma ci si avvede anche che qualsiasi tipo di persona sfollata potrebbe rientrare in quella categoria , anche persone accolte non in virtù di impegni internazionali ma unicamente di legislazioni , decisioni o prassi nazionali .
Flüchtling	(in ca. 15% aller Fälle)	profugo Was ist ein illegaler Flüchtling ? Che cosa è un profugo illegale ?
politischer Flüchtling	(in ca. 83% aller Fälle)	rifugiato politico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flüchtling	(in ca. 57% aller Fälle)	bēgli Um dies zu erreichen , haben wir vorgeschlagen , die Summe , die für jeden Flüchtling in den neuen Mitgliedstaaten im ersten Jahr vorgesehen ist , zu erhöhen , sie für das zweite Jahr ein wenig zu verringern , um sie der Summe für die anderen Mitgliedstaaten anzupassen , die sie für die Ansiedlung von Flüchtlingen ab dem dritten Jahr bekommen . Dies erfolgte unter der Voraussetzung , dass die erhöhte Summe für die ersten Jahre , in denen die Kosten für den Beginn eines Neuansiedlungsprogramms am höchsten sind , für die Entwicklung eines nachhaltigen Ansiedlungsprogramms eingesetzt wird . Lai šo mērķi sasniegtu , mēs ierosinājām palielināt naudas summu , kas jaunajām dalībvalstīm tiktu piešķirta par katru bēgli pirmajā gadā , nedaudz to samazinot otrajā gadā , un , sākot no trešā gada , tām piešķirtu tādu pašu summu kā citām dalībvalstīm , kuras pārvieto bēgļus ; palielināta summa pirmajos gados bija priekšnosacījums , jo tieši pirmajos gados jaunas pārvietošanas programmas darbības uzsākšana prasa visvairāk līdzekļu , kas tiek izlietoti ilgtspējīgas pārvietošanas programmas izveidei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flüchtling	(in ca. 64% aller Fälle)	pabėgėliu Im Bericht wird die Einführung einheitlicher Normen zur Ermittlung vorgeschlagen , wann eine Person als Flüchtling anerkannt werden sollte . Pranešime norima priimti bendrus standartus , nustatančius , koks asmuo yra laikomas pabėgėliu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flüchtling	(in ca. 85% aller Fälle)	vluchteling Jeder , der Eritrea verlässt , wird automatisch zum politischen Flüchtling , weil es unmöglich ist , zurückzugehen , und wenn man es täte , würde man seine Familie in Gefahr bringen . Iedereen die Eritrea verlaat is automatisch een politiek vluchteling , want je kunt niet terug en je familie loopt een risico .
Flüchtling	(in ca. 3% aller Fälle)	vluchtelinge Heute wurde sie zum zweiten Mal Flüchtling im eigenen Land . Nu is ze voor de tweede keer een vluchtelinge in haar eigen land .
als Flüchtling	(in ca. 80% aller Fälle)	als vluchteling
Sie wollen Flüchtling werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij willen de vluchtelingenstatus verkrijgen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flüchtling	(in ca. 61% aller Fälle)	uchodźcą Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Im internationalen Recht ist ein politischer Flüchtling eine Person , die sich aus Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse , Religion , Nationalität , Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder politischen Überzeugung außerhalb ihres Herkunftslandes befindet . Panie Przewodniczący , Panie i Panowie ! Według prawa międzynarodowego uchodźcą politycznym jest osoba , która znajduje się poza krajem swojego pochodzenia ze względu na strach przed prześladowaniami na tle rasowym , religijnym , narodowościowym , poglądów politycznych czy przynależności do określonej grupy społecznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flüchtling	(in ca. 76% aller Fälle)	refugiado Die Erfahrung lehrt uns , dass der Großteil dieser Menschen nicht als Flüchtling im Sinne der Definition der Genfer Konvention zu betrachten ist . A experiência ensinou-nos que a maioria dessas pessoas não se enquadra na definição de refugiado consignada no Tratado de Genebra .
Flüchtling	(in ca. 8% aller Fälle)	refugiada Persönlich habe ich den Krieg in Bosnien erlebt und das Land schließlich als Flüchtling verlassen . Eu própria vivi a experiência da guerra na Bósnia e acabei por abandonar o país como refugiada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flüchtling	(in ca. 48% aller Fälle)	refugiat Dieser Text stellt bei der Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems ( GEAS ) bis 2012 einen großen Schritt nach vorn dar und beendet damit die inakzeptable Situation , in der , abhängig von dem europäischen Staat , in dem ein Asylbewerber Schutz beantragt , die Chancen für eine Anerkennung als Flüchtling zwischen 1 % und 65 % schwanken . Acest text reprezintă un pas major în vederea stabilirii unui sistem european comun de azil ( SECA ) până în 2012 , punând astfel capăt situației intolerabile în care , în funcție de țara europeană în care un solicitant de azil depune cererea de protecție , șansele sale de a fi recunoscut ca refugiat variază între 1 % și 65 % .
Flüchtling	(in ca. 25% aller Fälle)	refugiat politic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flüchtling	(in ca. 89% aller Fälle)	flykting Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Im internationalen Recht ist ein politischer Flüchtling eine Person , die sich aus Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse , Religion , Nationalität , Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder politischen Überzeugung außerhalb ihres Herkunftslandes befindet . Herr talman , mina damer och herrar ! Enligt folkrätten är en politisk flykting en person som av rädsla för förföljelse på grund av ras , religion , nationalitet , tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller en viss politisk åsikt , befinner sig utanför sitt hemland .
als Flüchtling	(in ca. 72% aller Fälle)	som flykting

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flüchtling	(in ca. 23% aller Fälle)	utečenec Nachdem die Asylrechtssysteme in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich streng sind , wird sich ein gut beratener Flüchtling zunächst in jenem Mitgliedstaat erstansiedeln , in welchem das weichste und lückenhafteste Asylrecht gilt . Keďže azylové systémy jednotlivých členských štátov nie sú rovnako prísne , dobre informovaný utečenec sa môže najprv usadiť v členskom štáte s najmenej prísnym azylovým právom , v ktorom je najviac medzier .
Flüchtling	(in ca. 20% aller Fälle)	utečenkou druhýkrát
Flüchtling	(in ca. 19% aller Fälle)	utečenca Herr Präsident ! Aus den vielen Umbrüchen Europas , den Bauernkriegen und Revolutionen kennen wir alle die romantische Geschichte , dass ein Flüchtling in einer Fuhre Mist verborgen wird , um über die Grenze gebracht zu werden und den Häschern Richelieus und den Wächtern des Königs zu entkommen . ( DE ) Vážený pán predseda , z mnohých európskych prevratov , kresťanských vojen a revolúcií poznáme všetci romantický príbeh o tom , ako utečenca skryli do voza plného hnoja , ktorý mal prekročiť hranice a utiecť pred policajnými psami kardinála Richelieu a kráľovskými strážami .
Flüchtling	(in ca. 17% aller Fälle)	utečenkou Heute wurde sie zum zweiten Mal Flüchtling im eigenen Land . Dnes sa vo svojej vlastnej krajine stala utečenkou druhýkrát .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flüchtling	(in ca. 68% aller Fälle)	begunec Jeder , der Eritrea verlässt , wird automatisch zum politischen Flüchtling , weil es unmöglich ist , zurückzugehen , und wenn man es täte , würde man seine Familie in Gefahr bringen . Vsak , ki zapusti Eritrejo , avtomatično postane politični begunec , ker se je nemogoče vrniti , če pa bi se , bi bila ogrožena družina .
Flüchtling	(in ca. 22% aller Fälle)	begunka Heute wurde sie zum zweiten Mal Flüchtling im eigenen Land . Danes je postala že drugič begunka v lastni domovini .
politischer Flüchtling	(in ca. 100% aller Fälle)	politični begunec

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flüchtling	(in ca. 74% aller Fälle)	refugiado Wie wir bereits gehört haben , sind die Eltern von Derwesh Ferho , dem Präsidenten des Kurdischen Instituts in Brüssel , der seit 28 Jahren als politischer Flüchtling in Belgien lebt , auf brutale Weise ermordet worden . Den vorliegenden Informationen nach zu urteilen stehen die Täter im Dienst des türkischen Staates . – Señor Presidente , como ya hemos escuchado , los padres del señor Derwich Ferho , Presidente del Instituto Kurdo en Bruselas y refugiado político en Bélgica durante los últimos 28 años , han sido brutalmente asesinados por unos autores que , según la información disponible , están a sueldo del Estado turco .
Flüchtling	(in ca. 7% aller Fälle)	refugiada Sie schreibt vor , daß Personen als Flüchtling anzusehen sind , wenn sie begründete Furcht vor Verfolgung aufgrund ihrer Rasse , Religion , Nationalität , Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe oder politischen Anschauung empfinden . Ella dispone que una persona deberá ser considerada como refugiada si él o ella siente fundado temor de persecución por motivo de su raza , religión , nacionalidad , pertenencia a algún determinado grupo en la sociedad o a alguna ideología política .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen