Schmuggel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schmuggel	(in ca. 73% aller Fälle)	контрабандата Das ist sehr gut , da es dem Schmuggel entgegenwirkt . Отлична е , защото работи срещу контрабандата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schmuggel	(in ca. 42% aller Fälle)	smugleri Dennoch müssen weitere Reformen bei der öffentlichen Verwaltung erfolgen , der Personalbestand in der lokalen Verwaltung aufgestockt und die organisierte Kriminalität , vor allem Geldwäsche und Schmuggel , bekämpft werden . Der er dog stadig behov for at reformere den offentlige forvaltning , øge de menneskelige ressourcer på lokalt forvaltningsplan og bekæmpe organiseret kriminalitet , navnlig hvidvaskning af penge og smugleri .
Schmuggel	(in ca. 39% aller Fälle)	smugling Im Laufe von sicherlich zehn Jahren haben die Zollbehörden der Mitgliedstaaten jährlich gemeinsame Operationen organisiert , um den Schmuggel von Drogen , einschließlich Ecstasy , auf dem Luftweg , zu Land und zu Wasser zu untersuchen . I mindst 10 år har toldmyndighederne i medlemsstaterne hvert år tilrettelagt fælles operationer for at undersøge , hvorvidt der forekommer smugling af narkotika , herunder ecstasy , over land , til vands eller i luften .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schmuggel	(in ca. 91% aller Fälle)	smuggling Diese Differenzen müssen nivelliert werden , denn sie leisten einem massiven Schmuggel und Betrug Vorschub . These differences must be levelled , because they encourage massive smuggling and fraud .
den Schmuggel	(in ca. 100% aller Fälle)	smuggling

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schmuggel	(in ca. 50% aller Fälle)	salakaubaveo Wir müssen dringend etwas gegen die Verletzung der Rechte am geistigen Eigentum , gegen Schmuggel und gegen Fälschungen tun ! Meil on tarvis kiiresti võtta midagi ette intellektuaalse omandi õiguste rikkumise , salakaubaveo ja võltsimisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schmuggel	(in ca. 45% aller Fälle)	salakuljetuksen Weiter heißt es , dass besondere Aufmerksamkeit der Bekämpfung von Drogen und Schmuggel , von Betrug , Korruption und organisierter Kriminalität zu widmen ist , oder dass die Anstrengungen gegen organisierte Kriminalität zu verstärken sind . Tuonnempana todetaan myös , että erityistä huomiota on kiinnitettävä huumekaupan ja salakuljetuksen , petosten , korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ja että toimia järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi on lisättävä .
Schmuggel	(in ca. 22% aller Fälle)	salakuljetus So kann z.B. der illegale Schmuggel von Haustierwelpen aus billigen Ländern Osteuropas nach Mitteleuropa oder in die Europäische Union immer wieder zum Einschleppen von Krankheiten führen . Esimerkiksi koiranpentujen salakuljetus halvoista Itä-Euroopan maista Keski-Eurooppaan tai Euroopan unioniin johtaa toistuvasti tautien kulkeutumiseen .
Schmuggel	(in ca. 8% aller Fälle)	salakuljetusta In meiner im letzten Monat vorgestellten Mitteilung zum Schmuggel von Frauen habe ich auf weitere Bereiche hingewiesen , in denen ebenfalls Maßnahmen nötig sind . Das betrifft vorübergehende Aufenthaltsgenehmigungen für Frauen , die als Zeuginnen gegen die Schmuggler und Zuhälter auftreten wollen . Viime kuussa esittämässäni naisten salakuljetusta käsittelevässä tiedonannossa viittasin lisäksi useisiin alueisiin , joilla tarvitaan lisätoimia . Kyse on tilapäisten oleskelulupien myöntämisestä naisille , jotka haluavat jäädä maahan ja todistaa salakuljettajia ja sutenöörejä vastaan .
Schmuggel	(in ca. 6% aller Fälle)	salakuljetukseen Dieses ist die erste Strafverfolgung in einem Drittland eines Nicht-EU-Bürgers , der direkt in Verbindung mit dem Schmuggel von Zigaretten in die EU steht . Hier zeigt sich die weltweite Zusammenarbeit . Tämä on ensimmäinen kolmannessa maassa käytävä oikeudenkäynti , jossa osallisena on EU : n ulkopuolisen maan kansalainen ja joka liittyy savukkeiden salakuljetukseen EU : n alueelle , joten myös tämä on osoitus maailmanlaajuisesta yhteistyöstä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schmuggel	(in ca. 73% aller Fälle)	contrebande Das ist sehr gut , da es dem Schmuggel entgegenwirkt . Il est excellent , car il permet de lutter contre la contrebande .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schmuggel	(in ca. 49% aller Fälle)	λαθρεμπόριο Sie betreffen das illegale Entfernen von Marken , den Schmuggel von Rindern aus Gebieten mit Maul - und Klauenseuche über die Grenze und unzureichende Tests der Rinder . Στα θέματα περιλαμβάνονταν η παράνομη αφαίρεση των ετικετών , το μεθοριακό λαθρεμπόριο βοοειδών από περιοχές μολυσμένες από αφθώδη πυρετό και η ορθή εξέταση των βοοειδών .
Schmuggel	(in ca. 17% aller Fälle)	λαθρεμπορίου Wir halten dies für ein sehr ernstes Problem und sind der Meinung , daß die nationalen Zollbehörden innerhalb der EU zusammenarbeiten müssen , um den Schmuggel zu verhindern . Αυτό το βλέπουμε πολύ σοβαρά και θεωρούμε ότι οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες εντός της ΕΕ πρέπει να συνεργάζονται για την παρεμπόδιση του λαθρεμπορίου .
Schmuggel	(in ca. 10% aller Fälle)	το λαθρεμπόριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schmuggel	(in ca. 66% aller Fälle)	contrabbando Diese Diktatur war gekennzeichnet durch eine ausgesprochene Grausamkeit bei der Unterdrückung jeglicher Opposition , aber auch durch die ausgeprägte Korruption des Diktators und seiner Umgebung mit dem Monopol an den großen Geschäften und insbesondere dem Schmuggel . Tale dittatura si era contraddistinta per una straordinaria crudeltà nella repressione di qualsiasi forma di opposizione , ma anche per la massima corruzione del dittatore e dei suoi alleati , con il monopolio del mercato e in particolare del contrabbando .
Schmuggel	(in ca. 16% aller Fälle)	il contrabbando

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schmuggel	(in ca. 60% aller Fälle)	kontrabandu Insbesondere denke ich an die Probleme im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung , Terrorismus und Schmuggel , die an der gesamten europäischen Küste von 320 000 km Länge auftreten . Es īpaši runāju par problēmām , kuras saistītas ar nelegālo imigrāciju , terorismu un kontrabandu , kas notiek gar visu 320 000 kilometru gari Eiropas krasta līniju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schmuggel	(in ca. 49% aller Fälle)	kontrabanda Im Kampf gegen Schmuggel und Betrug ist uns ein entscheidender Schritt gelungen , nicht nur für die Händler und Verbraucher am Ende der Kette , sondern auch für einen großen internationalen Hersteller , der am Anfang steht . Kovojant su kontrabanda ir sukčiavimu mums pavyko pasiekti sėkmingų rezultatų ne tik prekybininkams ir vartotojams proceso pabaigoje , bet ir stambiam tarptautiniam gamintojui proceso pradžioje .
Schmuggel	(in ca. 25% aller Fälle)	kontrabandą Eine neue Vereinbarung mit Japan Tobacco wurde getroffen , die eine Menge Geld bringen und auch den Schmuggel reduzieren wird . Taip pat sudarėme naują sutartį su Japan Tobacco , kuri leis gauti daug pinigų ir sumažinti kontrabandą .
Schmuggel	(in ca. 15% aller Fälle)	kontrabandos Das ist sehr gut , da es dem Schmuggel entgegenwirkt . Tai puiki programa , nes ji nukreipta prieš kontrabandos veiklą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schmuggel	(in ca. 85% aller Fälle)	smokkel Im Laufe von sicherlich zehn Jahren haben die Zollbehörden der Mitgliedstaaten jährlich gemeinsame Operationen organisiert , um den Schmuggel von Drogen , einschließlich Ecstasy , auf dem Luftweg , zu Land und zu Wasser zu untersuchen . Gedurende zeker tien jaar hebben de douane-instanties van de lidstaten jaarlijks gezamenlijk operaties georganiseerd om de smokkel van drugs , waaronder ecstasy , via de lucht , over het land en over de zee te onderzoeken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schmuggel	(in ca. 43% aller Fälle)	przemytu Effizienz und Effektivität beim Kampf gegen Schmuggel werden der entscheidende Faktor für den Ruf unserer Gemeinschaft sein . Sprawność i skuteczność w zwalczaniu przemytu będzie czynnikiem świadczącym o reputacji naszej Wspólnoty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schmuggel	(in ca. 71% aller Fälle)	contrabando Besonders beunruhigend ist dabei die Tatsache , daß die Zigarettenindustrie in Großbritannien von dem Schmuggel gewußt haben sein muß , da der Export nach Andorra in so kurzer Zeit derartige Ausmaße angenommen hat . É particularmente inquietante o facto de fabricantes de cigarros na Grã-Bretanha terem certamente conhecimento do contrabando , pois a exportação para Andorra aumentou fortemente num período muito curto .
Schmuggel	(in ca. 7% aller Fälle)	o contrabando
Schmuggel	(in ca. 4% aller Fälle)	tráfico Die Kommission ist der Ansicht , daß dieses System gegenwärtig gut funktioniert und daß die Geschichte beweist , daß der Grund für den Schmuggel nicht die Verwendung von Plutonium oder hochangereichertem Uran in der Europäischen Union ist . Actualmente , a Comissão pensa que o sistema funciona bem e que a História mostra que o que está na origem do tráfico ilegal não é a utilização do plutónio e do urânio altamente enriquecido na União Europeia .
Schmuggel und	(in ca. 100% aller Fälle)	contrabando e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schmuggel	(in ca. 68% aller Fälle)	contrabanda Korruption , Schmuggel , organisiertes Verbrechen und Verletzung der Pressefreiheit sind nur einige der Faktoren , die mich glauben lassen , dass Montenegro noch weit von Europa entfernt ist . Corupția , contrabanda , crima organizată și încălcarea libertății presei sunt numai câțiva din factorii care mă determină să cred că Muntenegru încă se află departe de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schmuggel	(in ca. 77% aller Fälle)	smuggling Das ist ein großes Problem , insbesondere im Hinblick auf den Schmuggel , beispielsweise von Drogen . Detta är ett stort problem , inte minst om man ser till smuggling av exempelvis narkotika .
Schmuggel	(in ca. 9% aller Fälle)	smugglingen Der Schwarzmarkt wird blühen , der Schmuggel wird florieren und die Preise für Vögel werden steigen . Den svarta marknaden kommer att ta fart , smugglingen blomstra och priserna på fåglar stiga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schmuggel	(in ca. 46% aller Fälle)	pašovanie Somit könnten bei dieser Gelegenheit auch Schweine - und andere Tiertransporte , die den EU-Anforderungen nicht entsprechen , kontrolliert werden , und zudem könnte der Schmuggel von viel zu jungen Welpen und Kätzchen Grenzkontrollen unterliegen . To by mohlo poskytnúť aj príležitosť kontrolovať prepravu ošípaných a iných zvierat , ktoré nespĺňajú požiadavky EÚ , ako aj odhaliť vďaka hraničným kontrolám pašovanie šteniatok a mačiatok , ktoré sú príliš mladé .
Schmuggel	(in ca. 16% aller Fälle)	pašovaniu Und schließlich könnte der Vorschlag zur Koordination der mit der Meeresüberwachung befassten europäischen Agenturen von Angriffen auf europäische Schiffe abhalten und sie verhindern und zugleich illegale Aktivitäten wie Schmuggel , Menschen - und Drogenhandel bekämpfen und somit die internationalen Gewässer bedeutend sicherer machen . A nakoniec , návrh na vyššiu súčinnosť medzi európskymi agentúrami zodpovednými za námorný dohľad by zabránil a predišiel útokom na európske lode a zároveň podporil boj proti nezákonným činnostiam , napríklad pašovaniu tovaru a obchodovaniu s drogami a ľuďmi , čím by rozhodujúcou mierom prispel k dosiahnutiu bezpečnejších medzinárodných vôd .
Schmuggel	(in ca. 10% aller Fälle)	pašovania Von Tag zu Tag wird die Notwendigkeit von Weltraumressourcen deutlicher , damit sich die politische und diplomatische Tätigkeit der Europäischen Union auf unabhängige , verlässliche und vollständige Informationen zur Unterstützung ihrer Maßnahmen zur Konfliktverhütung , Krisenmanagementoperationen und der globalen Sicherheit , insbesondere bei der Überwachung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Transportmittel und der Überprüfung internationaler Verträge , dem grenzübergreifenden Schmuggel von leichten Waffen und Kleinwaffen , dem Schutz kritischer Infrastrukturen und der Grenzen der Europäischen Union und bei natürlichen und von Menschen verursachten Katastrophen und Krisen stützen kann . Každým dňom sa zreteľnejšie prejavuje potreba vesmírnych prostriedkov , aby politická a diplomatická činnosť Európskej únie mohla vychádzať z nezávislých , spoľahlivých a úplných informácií , ktoré podporia jej opatrenia pri prevencii konfliktov , pri operáciách riadenia kríz a celosvetovej bezpečnosti ( najmä v súvislosti s monitorovaním rozširovania zbraní hromadného ničenia a ich prepravou ) , pri overovaní dodržiavania medzinárodných zmlúv , monitorovaní medzinárodného pašovania ľahších a malých zbraní , ochrane významnej infraštruktúry a hraníc EÚ , pri ochrane obyvateľstva v prípadoch prírodných a človekom spôsobených katastrof a krízových situácií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schmuggel	(in ca. 41% aller Fälle)	tihotapljenje So kann z.B. der illegale Schmuggel von Haustierwelpen aus billigen Ländern Osteuropas nach Mitteleuropa oder in die Europäische Union immer wieder zum Einschleppen von Krankheiten führen . Na primer , nezakonito tihotapljenje pasjih mladičev iz poceni vzhodnoevropskih držav v srednjo Evropo ali Evropsko unijo vedno znova privede do vnosa bolezni .
Schmuggel	(in ca. 33% aller Fälle)	tihotapljenju Dennoch müssen weitere Reformen bei der öffentlichen Verwaltung erfolgen , der Personalbestand in der lokalen Verwaltung aufgestockt und die organisierte Kriminalität , vor allem Geldwäsche und Schmuggel , bekämpft werden . Nadaljevati pa mora z reformo javne uprave , krepitvijo človeških virov v lokalni upravi in bojem proti organiziranemu kriminalu , še zlasti proti pranju denarja in tihotapljenju .
Schmuggel	(in ca. 16% aller Fälle)	proti tihotapljenju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schmuggel	(in ca. 81% aller Fälle)	contrabando Der Schmuggel von Zigaretten ist schon seit sehr langer Zeit ein Problem , wir erzielen an allen möglichen Fronten Fortschritte . Aunque el contrabando de cigarrillos es un problema desde hace mucho tiempo , estamos progresando en todo tipo de frentes .
Schmuggel	(in ca. 12% aller Fälle)	el contrabando
Schmuggel und	(in ca. 67% aller Fälle)	contrabando y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schmuggel	(in ca. 57% aller Fälle)	pašování Dennoch müssen weitere Reformen bei der öffentlichen Verwaltung erfolgen , der Personalbestand in der lokalen Verwaltung aufgestockt und die organisierte Kriminalität , vor allem Geldwäsche und Schmuggel , bekämpft werden . Je však ještě třeba pokračovat v reformách veřejné správy , posílit lidské zdroje na místních úrovních správy a bojovat proti organizovanému zločinu , zejména proti praní špinavých peněz a pašování .
Schmuggel	(in ca. 23% aller Fälle)	pašováním Das ist ein großes Problem , insbesondere im Hinblick auf den Schmuggel , beispielsweise von Drogen . To je velký problém , zejména v souvislosti s pašováním , například , drog .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schmuggel	(in ca. 59% aller Fälle)	csempészet Der Schwarzmarkt wird blühen , der Schmuggel wird florieren und die Preise für Vögel werden steigen . Szárnyra fog kapni a feketepiac , virágzásnak indul a csempészet , és a madarak ára emelkedni fog .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen