Ermittlungsbehörden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 76% aller Fälle)	разследващите Dies gibt den Ermittlungsbehörden und der Staatsanwaltschaft die Möglichkeit , wirksame Nachforschungen durchzuführen und die Opfer von Verbrechen werden nicht aus Angst wichtige Informationen unterschlagen . Това ще предостави възможността на разследващите органи да извършат ефикасно проучванията си и жертвите на престъпление няма да запазят важна за разследването информация , защото се страхуват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 44% aller Fälle)	efterforskende Wir sollten den Angeklagten empfehlen , mit den Ermittlungsbehörden zusammenzuarbeiten . Vi bør anbefale den anklagede at samarbejde med de efterforskende myndigheder .
Ermittlungsbehörden	(in ca. 41% aller Fälle)	efterforskningsmyndighederne Die Verbesserung der Infrastruktur , insbesondere bei den Ermittlungsbehörden , ist dringend notwendig . Forbedringen af infrastrukturen , særlig ved efterforskningsmyndighederne , er tvingende nødvendig .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 47% aller Fälle)	tutkintaviranomaisten Die Betrugsbekämpfung außerhalb der EU-Institutionen sollte durch Optimierung der Tätigkeit der nationalen Ermittlungsbehörden und deren Zusammenarbeit effektiver gestaltet werden . Petosten vastaisen taistelun tehostamiseen EU : n toimielinten ulkopuolella on syytä pyrkiä parantamalla kansallisten tutkintaviranomaisten toimintaa ja niiden välistä yhteistyötä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 34% aller Fälle)	inquirenti Die Einführung von Gesetzen zur Bekämpfung des Menschenhandels geht in Europa zu langsam voran , und die Ermittlungsbehörden messen seiner Bekämpfung noch nicht die gebührende vorrangige Bedeutung bei . L’Europa tarda troppo ad introdurre una legislazione mirata per combattere il traffico di esseri umani , e gli organismi inquirenti non concedono ancora alla lotta contro tale fenomeno l’urgente priorità che sarebbe opportuna .
Ermittlungsbehörden	(in ca. 34% aller Fälle)	investigative Dies könnte nämlich dazu führen , dass die Geldwäscheuntersuchungen in Wahrheit Untersuchungen sind , bei denen die Ermittlungsbehörden Sondervollmachten erhalten , um sozusagen vom Standard , d. h. von den normalen Verteidigungsrechten abzuweichen , wie sie für die Informationen in Verfahren zu anderen Bereichen gelten . Questo punto rischia di far sì che le inchieste sul riciclaggio dei capitali siano in realtà delle inchieste dove le autorità investigative ottengono poteri speciali per far eccezione , diciamo così , allo standard , alla normalità dei diritti della difesa riguardo alle informazioni in procedimenti su altre materie .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 65% aller Fälle)	sakkiti Hier muss ich noch einmal deutlich machen , was andere Experten und auch sogar Ermittlungsbehörden immer wieder gesagt haben . Dabar noriu dar kartą paaiškinti , ką ne kartą sakkiti ekspertai ir net tyrimo institucijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 23% aller Fälle)	opsporingsdiensten Hier muss ich noch einmal deutlich machen , was andere Experten und auch sogar Ermittlungsbehörden immer wieder gesagt haben . Ik moet in dit verband nogmaals duidelijk maken wat andere deskundigen en zelfs opsporingsdiensten herhaaldelijk hebben gezegd .
Ermittlungsbehörden	(in ca. 23% aller Fälle)	opsporingsambtenaren Die Verbesserung der Infrastruktur , insbesondere bei den Ermittlungsbehörden , ist dringend notwendig . De verbetering van de infrastructuur , met name van opsporingsambtenaren , is dringend noodzakelijk .
Ermittlungsbehörden	(in ca. 21% aller Fälle)	onderzoeksinstanties Sie könnte die Arbeiten der nationalen Ermittlungsbehörden koordinieren und unterstützen sowie einen Beitrag zur Verbesserung der Ausbildung von Juristen in diesem Bereich leisten . Ze zou de werkzaamheden van de nationale onderzoeksinstanties kunnen coördineren en ondersteunen en een bijdrage kunnen leveren aan de verbetering van de opleiding van juristen op dit gebied .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 40% aller Fälle)	utredande Die Ermittlungsbehörden dürfen ihn bei der Strafverfolgung nur unter strengen gesetzlichen Auflagen und rechtstaatlicher Kontrolle einsetzen . De utredande myndigheterna får endast använda denna metod vid åtal på stränga juridiska villkor och i enlighet med konstitutionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 63% aller Fälle)	preiskovalni Hier muss ich noch einmal deutlich machen , was andere Experten und auch sogar Ermittlungsbehörden immer wieder gesagt haben . Tudi tu moram ponovno pojasniti , kar so nenehno govorili drugi strokovnjaki in celo preiskovalni organi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ermittlungsbehörden	(in ca. 82% aller Fälle)	nyomozó Die Europäische Union hat auch ihre gemeinsamen Ermittlungsbehörden und - gruppen , den Informationsaustausch und die gemeinsame Analyse verstärkt . Az Európai Unió is megerősítette közös nyomozó szerveit és csoportjait , az információcserét és a közös elemzést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen