Fahrlässigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	небрежност Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit . Обвиняваме Япония в небрежност .
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Обвиняваме Япония в небрежност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	forsømmelighed Nicht zuletzt müssen all jene hart bestraft werden , deren Fahrlässigkeit und völlige Gleichgültigkeit dazu führen , dass Benzin , Erdöl und Erdölprodukte in Oberflächengewässer und Grundwasserreservoire durchsickern . Sidst men ikke mindst er det nødvendigt alvorligt at straffe dem , hvis forsømmelighed og store ligegyldighed resulterer i udsivning af benzin , olie og olieprodukter i overfladevand og grundvandsreservoirer .
Fahrlässigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	efterladenhed Bekanntermaßen gibt es keinen Zauberstab , um das Problem der Waldbrände und anderer Katastrophen über Nacht verschwinden zu lassen , weil sie häufig auf eine Reihe komplexer Faktoren wie das Klima und die Fahrlässigkeit oder eine Straftat von Menschen zurückzuführen sind . Vi erkender alle , at der ikke findes nogen mirakelløsning på problemet med skovbrande og andre katastrofer , fordi de ofte har komplekse årsager , der hænger sammen med både klimatiske og menneskelige forhold , herunder også efterladenhed og kriminel adfærd .
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi beskylder Japan for forsømmelighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	negligence Somit können wir uns kein klares und vollständiges Bild davon zu machen , wie sich diese komplizierte Angelegenheit eigentlich verhält und in welchem Maße die britische Regierung durch Fahrlässigkeit und/oder Missbrauch für die verspätete und unvollständige Umsetzung sowie die mangelhafte Umsetzung der Richtlinien zur Privatversicherung verantwortlich ist . Thus , we can not form a clear and full picture of exactly how this complex affair stands and to what extent there is responsibility by reason of negligence and/or abuse on the part of the British government as the result of delay , imperfect transposition and erroneous application of the directives on private insurance .
Fahrlässigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	negligence .
Fahrlässigkeit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	negligence or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Me süüdistame Jaapanit hooletuses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	huolimattomuudesta Erstens : Das Europäische Parlament schlug vor , dass für die finanzielle Haftung von Klassifikationsgesellschaften im Falle eines Unfalls in Folge von Fahrlässigkeit oder Leichtfertigkeit oder Unterlassung ihrer Überprüfungsarbeiten Obergrenzen festzusetzen sind . Ensinnäkin : Euroopan parlamentti ehdotti , että luokituslaitosten taloudelliselle vastuulle vahvistettaisiin enimmäismäärä tapauksissa , joissa onnettomuus on seurausta huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä niiden tarkastustoiminnassa .
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Syytämme Japania piittaamattomuudesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	négligence Die Unfälle müssen ja nur durch Fahrlässigkeit oder schuldhaftes Verhalten ausgelöst werden , so dass dann Biodiversitätsschäden , die durch zugelassenes gentechnisch verändertes Saatgut entstehen , gar nicht abgedeckt sind . Les accidents doivent être dus à une négligence ou à une faute , de sorte que les dommages causés à la biodiversité par des semences génétiquement modifiées parfaitement autorisées ne sont pas du tout couverts .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	αμέλεια Was sich die griechische Regierung geleistet hat , mit mehr oder weniger aktiver Mithilfe , jedenfalls Fahrlässigkeit , im Bereich von Eurostat könnte vielleicht auch bei anderen Ländern noch zum Problem werden . Αυτό που κατάφερε η ελληνική κυβέρνηση , με τη λιγότερο ή περισσότερο ενεργή συνεργασία ή , εν πάση περιπτώσει , αμέλεια της Eurostat , θα μπορούσε ενδεχομένως να καταστεί πρόβλημα σε άλλες χώρες .
Fahrlässigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	αμέλειας Auf jeden Fall meine ich , daß sich auch die frühere Kommission nicht der Fahrlässigkeit schuldig gemacht hat , auch wenn sie die potentielle Gefahr nicht erkannt und geeignete Maßnahmen versäumt hat . Εν πάση περιπτώσει , δεν πιστεύω ότι ακόμα και η προηγούμενη Επιτροπή ήταν ένοχη εγκληματικής αμέλειας , παρόλο που απέτυχε όντως να αναγνωρίσει τον ενδεχόμενο κίνδυνο και δεν ανέλαβε κατάλληλη δράση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	negligenza Meines Erachtens gibt es bislang keine Anhaltspunkte für Fahrlässigkeit oder strafbares Handeln , jedoch würde ich ihr bisheriges Verhalten als Gleichgültigkeit ohne böse Absicht bezeichnen . Finora non credo sia emersa alcuna prova atta a suffragare una negligenza o un ’ attività illecita , definirei invece compiacente il comportamento che essi hanno tenuto sinora .
Fahrlässigkeit oder	(in ca. 75% aller Fälle)	negligenza o

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	nalatigheid Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt . Van nalatigheid naar medeplichtigheid is maar een kleine stap .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	negligência Dies ist selbstverständlich zu begrüßen , wenn aber einzelne Personen , die über Vorfälle berichten , sich grobe Fahrlässigkeit haben zu Schulden kommen lassen , müssen sie schon verfolgt werden können . Isso é positivo , obviamente , mas quando as entidades individuais que comunicam as ocorrências são responsáveis por actos de negligência grosseira , nesse caso , deverão efectivamente poder ser perseguidas .
Fahrlässigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	de negligência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	neglijență Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt . De la neglijență la complicitate este doar un pas mic .
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Acuzăm Japonia de neglijență

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	försumlighet Meines Erachtens gibt es bislang keine Anhaltspunkte für Fahrlässigkeit oder strafbares Handeln , jedoch würde ich ihr bisheriges Verhalten als Gleichgültigkeit ohne böse Absicht bezeichnen . Hittills anser jag att det inte finns några bevis på försumlighet eller kriminell verksamhet , utan jag skulle karakterisera deras beteende hittills som godartad likgiltighet .
Fahrlässigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	vårdslöshet Wenn ein Beinaheunfall oder ein Unfall auf eine grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen ist , müssen die Mitgliedstaaten das Recht haben , ein Gerichtsverfahren einzuleiten . Om en riskfylld situation eller olycka beror på allvarlig vårdslöshet bör medlemsstaterna ha rätt att vidta rättsliga åtgärder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	nedbanlivosti Ich begrüße den Vorschlag , dass die zivilrechtliche Haftung der Ratingagenturen bei grober Fahrlässigkeit oder Fehlverhalten in der gesamten EU einheitlich geregelt werden sollte . Vítam návrh , aby sa dôsledne v celej EÚ vyvodzovala občianskoprávna zodpovednosť ratingových agentúr v prípade hrubej nedbanlivosti a nenáležitého správania .
Fahrlässigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	nedbalosťou Gleichzeitig grenzt ein solches Verhalten an kriminelle Fahrlässigkeit . Zároveň to hraničí s trestnou nedbalosťou .
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Obviňujeme Japonsko z nedbalosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	malomarnosti Die Ursachen der Krisen waren oft in kontaminierten Futtermitteln zu finden , infolge von Fahrlässigkeit oder sogar von kriminellen Machenschaften . Pogosto je bila kot vzrok za krize ugotovljena krma , kontaminirana zaradi malomarnosti ali celo zaradi kaznive dejavnosti .
Fahrlässigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	malomarnost Gab es Fahrlässigkeit von Seiten der irischen Behörden bei der strengen Durchsetzung des Futtermittelgesetzes und der Vorschriften zur Nahrungsmittelsicherheit ? Ali je šlo za malomarnost s strani irskih organov pri strogem izvajanju živilske zakonodaje in zahtev glede neoporečnosti živil ?
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Japonsko obtožujemo malomarnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	negligencia Objektive Haftung , das heißt , weder Schuld noch Fahrlässigkeit sind relevant . Responsabilidad objetiva quiere decir que ni la culpa ni la negligencia son relevantes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fahrlässigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	hanyagság Gleichzeitig grenzt ein solches Verhalten an kriminelle Fahrlässigkeit . Sőt , ez a viselkedés a bűnös hanyagság tényét is kimeríti .
Wir bezichtigen Japan der Fahrlässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondatlansággal vádoljuk Japánt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen