XII

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
XII	(in ca. 92% aller Fälle)	XII Außerdem erwarte ich von der Kommission , daß sie die unklare Situation in bezug auf die Aufgabenverteilung zwischen der Stiftung und den betroffenen Diensten der Kommission , insbesondere GD XII und GD 1A , verbessert . Samtidig forventer jeg af Kommissionen , at den forbedrer den uklare situation med hensyn til rollefordelingen mellem instituttet og de pågældende Kommissionstjenester , især DG XII og DG IA .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
XII	(in ca. 93% aller Fälle)	XII Herr Präsident , liebe Kollegen , ich glaube , zunächst sollte daran erinnert werden , daß der zur Prüfung vorliegende Vorschlag , der sich auf die Rechtsgrundlage von Titel XII des Vertrages stützt , verlangt , daß die Union Leitlinien , Zielsetzungen , Prioritäten festsetzt sowie die große Linie der geplanten Aktionen , um Projekte im Rahmen der transeuropäischen Telekommunikationsnetze ausführen zu helfen . Mr President , ladies and gentlemen , I should like first of all to remind you that the proposal before us , the legal basis for which is Title XII of the Treaty , requires the Union to establish guidelines , objectives , priorities and broad lines of measures envisaged to help implement projects connected with the trans-European telecommunications networks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
XII	(in ca. 97% aller Fälle)	XII Es kann nicht sein , daß wir in Europa - und auch das ist Grundlage einer Mitteilung aus der Generaldirektion XII - kein einheitliches Beschaffungswesen haben , während die Vereinigten Staaten selbstverständlich Forschung , Entwicklung und auch Beschaffung in einer Hand vereinen und eine Vielzahl von Entwicklungen aus dem militärischen Bereich in den zivilen Bereich übernehmen , wodurch deutliche Vorteile gegenüber der europäischen Luft - und Raumfahrtindustrie entstehen . Ei saa olla niin , että meillä ei ole Euroopassa yhtenäistä hankintajärjestelmää - ja tämäkin on pääosasto XII : n tiedonannon peruste - kun Yhdysvallat yhdistää luonnollisesti tutkimuksen , kehityksen ja hankinnankin yksiin käsiin ja siirtää suuren joukon sotilasalueen kehitelmiä siviilikäyttöön , minkä ansiosta syntyy selvää etua eurooppalaiseen ilmailu - ja avaruusteollisuuteen verrattuna .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
XII	(in ca. 95% aller Fälle)	XII Die Daten über die sozioökonomischen Aspekte des fünften Rahmenprogramms , die die GD XII der Kommission im Januar 1997 vorlegte , decken beunruhigende Tendenzen in der Europäischen Union auf . Les données relatives aux aspects socio-économiques du cinquième programme-cadre que la DG XII de la Commission a présenté en janvier 1997 dévoilent des caractéristiques inquiétantes à propos de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
XII	(in ca. 79% aller Fälle)	ΧΙΙ Es kann nicht sein , daß wir in Europa - und auch das ist Grundlage einer Mitteilung aus der Generaldirektion XII - kein einheitliches Beschaffungswesen haben , während die Vereinigten Staaten selbstverständlich Forschung , Entwicklung und auch Beschaffung in einer Hand vereinen und eine Vielzahl von Entwicklungen aus dem militärischen Bereich in den zivilen Bereich übernehmen , wodurch deutliche Vorteile gegenüber der europäischen Luft - und Raumfahrtindustrie entstehen . Δεν είναι δυνατόν να μην έχουμε στην Ευρώπη ενιαίο σύστημα εφοδιασμού - και αυτό αποτελεί επίσης τη βάση μίας ανακοίνωσης της Γενικής Διεύθυνσης ΧΙΙ - ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες συνενώνουν αυτονόητα την έρευνα , την ανάπτυξη και , τον εφοδιασμό και μεταφέρουν στον αστικό τομέα πολλές εξελίξεις που προέρχονται από τον στρατιωτικό τομέα , με αποτέλεσμα να έχουν φανερά πλεονεκτήματα απέναντι στην ευρωπαϊκή αεροπορική και διαστημική βιομηχανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
XII	(in ca. 87% aller Fälle)	XII Außerdem erwarte ich von der Kommission , daß sie die unklare Situation in bezug auf die Aufgabenverteilung zwischen der Stiftung und den betroffenen Diensten der Kommission , insbesondere GD XII und GD 1A , verbessert . Allo stesso tempo auspico che la Commissione definisca meglio la situazione poco chiara in merito alla distribuzione dei ruoli tra Fondazione e relativi servizi della Commissione , in particolare DG XII e DG IA .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
XII	(in ca. 92% aller Fälle)	XII Außerdem erwarte ich von der Kommission , daß sie die unklare Situation in bezug auf die Aufgabenverteilung zwischen der Stiftung und den betroffenen Diensten der Kommission , insbesondere GD XII und GD 1A , verbessert . Tegelijkertijd verwacht ik van de Commissie dat ze de onduidelijke situatie met betrekking tot de rolverdeling tussen de stichting en de desbetreffende Commissiediensten verbetert , in het bijzonder DG XII en DG IA .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
XII	(in ca. 85% aller Fälle)	XII Herr Präsident , liebe Kollegen , ich glaube , zunächst sollte daran erinnert werden , daß der zur Prüfung vorliegende Vorschlag , der sich auf die Rechtsgrundlage von Titel XII des Vertrages stützt , verlangt , daß die Union Leitlinien , Zielsetzungen , Prioritäten festsetzt sowie die große Linie der geplanten Aktionen , um Projekte im Rahmen der transeuropäischen Telekommunikationsnetze ausführen zu helfen . Senhor Presidente , caros colegas , creio que é necessário , antes do mais , lembrar que a proposta em análise , que assenta na base jurídica do Título XII do tratado , prevê que a União tome decisões quanto às orientações , aos objectivos e às prioridades , bem como sobre as grandes linhas das acções a levar a efeito , a fim de contribuir para a realização de projectos respeitantes às redes transeuropeias de telecomunicações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
XII	(in ca. 94% aller Fälle)	XII Es kann nicht sein , daß wir in Europa - und auch das ist Grundlage einer Mitteilung aus der Generaldirektion XII - kein einheitliches Beschaffungswesen haben , während die Vereinigten Staaten selbstverständlich Forschung , Entwicklung und auch Beschaffung in einer Hand vereinen und eine Vielzahl von Entwicklungen aus dem militärischen Bereich in den zivilen Bereich übernehmen , wodurch deutliche Vorteile gegenüber der europäischen Luft - und Raumfahrtindustrie entstehen . Det får inte vara så att vi i Europa - och även detta ligger till grund för ett meddelande från Generaldirektorat XII - inte har något enhetligt anskaffningsväsende , medan Förenta staterna självklart förenar forskning , utveckling och även anskaffning på en hand , och på det civila området kan tillgodoräkna sig en stor del av utvecklingen inom militärområdet , varigenom tydliga fördelar uppstår gentemot den europeiska rymdindustrin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
XII	(in ca. 91% aller Fälle)	XII Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und Zusätze zu Anhang XII erscheinen als vernünftig . Las revisiones y adiciones al Anexo XII propuestas por la Comisión parecen razonables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen