Albinismus

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Albinismus	(in ca. 56% aller Fälle)	albinoer Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Wir teilen den Zorn des Parlaments über die zunehmende Zahl von Übergriffen gegen Menschen mit Albinismus in Tansania sowie über den erschreckenden illegalen Handel mit Körperteilen von Albinos in Verbindung mit traditioneller Medizin , mit Aberglauben und den Praktiken von Hexendoktoren . Hr . formand ! Vi deler Parlamentets harme over det stigende antal overfald på albinoer i Tanzania og over den afskyelige illegale handel med legemsdele fra albinoer i forbindelse med traditionel medicin , overtro og heksedoktorer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Albinismus	(in ca. 30% aller Fälle)	albinism Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Menschen mit dem genetischen Defekt des Albinismus leiden in der Welt , abgesehen von schwer wiegenden gesundheitlichen Problemen , unter Diskriminierungen unterschiedlicher Ausprägung . author . - Mr President , people with the genetic defect of albinism , apart from serious health-care problems , suffer various degrees of discrimination internationally .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Albinismus	(in ca. 63% aller Fälle)	albini Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Wir teilen den Zorn des Parlaments über die zunehmende Zahl von Übergriffen gegen Menschen mit Albinismus in Tansania sowie über den erschreckenden illegalen Handel mit Körperteilen von Albinos in Verbindung mit traditioneller Medizin , mit Aberglauben und den Praktiken von Hexendoktoren . Membro della Commissione . - ( EN ) Signor Presidente , condividiamo l'indignazione del Parlamento per il crescente numero di attacchi in Tanzania contro gli albini e il ripugnante commercio illegale di loro parti del corpo collegate alla medicina , per superstizione e per pratiche di stregoni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Albinismus	(in ca. 56% aller Fälle)	albino im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Die Not der Menschen mit Albinismus in Tansania ist schier unglaublich in der heutigen Zeit . namens de PPE-DE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de benarde situatie van albino 's in Tanzania lijkt nauwelijks voorstelbaar in onze huidige tijd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Albinismus	(in ca. 85% aller Fälle)	albinismo Die Regierung Tansanias hat die Pflicht , rasch und entschlossen folgendermaßen zu handeln : Erstens hat sie alle Menschen mit Albinismus vor weiteren Übergriffen zu schützen ; zweitens hat sie in allen Verbrechen gegen Albinos umfassend zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen ; drittens hat sie ihre Bürgerinnen und Bürger entsprechend zu bilden , um sie vom Fluch der Hexerei und des Aberglaubens zu befreien ; und viertens hat sie sicherzustellen , dass Menschen mit Albinismus die bestmögliche medizinische und soziale Betreuung geboten wird , die sie brauchen , um ein annähernd normales , sicheres und friedliches Leben zu führen . O Governo da Tanzânia tem a obrigação de agir de forma rápida e decidida nos seguintes aspectos : em primeiro lugar , proteger todos os albinos de ataques futuros ; em segundo lugar , investigar exaustivamente todos os crimes contra os albinos e julgar os responsáveis ; em terceiro lugar , educar os seus cidadãos suficientemente , de modo a libertá-los da praga da feitiçaria e da superstição , e , em quarto lugar , velar por que as pessoas com albinismo recebam a melhor assistência médica e social possível de que necessitam para levar uma vida próxima do normal , segura e tranquila .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Albinismus	(in ca. 76% aller Fälle)	albinism Die meisten der unter Albinismus leidenden Menschen sterben an Hautkrebs , bevor sie 30 Jahre alt sind . De flesta som lider av albinism dör av hudcancer innan fyllt 30 år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Albinismus	(in ca. 35% aller Fälle)	albinizmus Ich möchte Sie daran erinnern , dass weltweit einer von 20 000 Menschen unter Albinismus leidet . Chcela by som pripomenúť , že albinizmus sa týka jedného z 20 000 obyvateľov sveta .
Albinismus	(in ca. 26% aller Fälle)	albínov Leider ist das Leid der Menschen mit Albinismus nicht auf Tansania beschränkt , sondern es ist in ganz Afrika gegenwärtig . Smutné je , že utrpenie albínov sa neobmedzuje iba na Tanzániu , ale vyskytuje sa v celej Afrike .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Albinismus	(in ca. 43% aller Fälle)	albinov Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Mord an Menschen mit Albinismus in Tansania . Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucije o umorih albinov v Tanzaniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Albinismus	(in ca. 49% aller Fälle)	albinos Die Regierung Tansanias hat die Pflicht , rasch und entschlossen folgendermaßen zu handeln : Erstens hat sie alle Menschen mit Albinismus vor weiteren Übergriffen zu schützen ; zweitens hat sie in allen Verbrechen gegen Albinos umfassend zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen ; drittens hat sie ihre Bürgerinnen und Bürger entsprechend zu bilden , um sie vom Fluch der Hexerei und des Aberglaubens zu befreien ; und viertens hat sie sicherzustellen , dass Menschen mit Albinismus die bestmögliche medizinische und soziale Betreuung geboten wird , die sie brauchen , um ein annähernd normales , sicheres und friedliches Leben zu führen . El Gobierno tanzano tiene la obligación de actuar con rapidez y decisión en los siguientes aspectos : primero , para proteger a todos los albinos de nuevos ataques ; segundo , para investigar a fondo todos los crímenes contra albinos y juzgar a los responsables ; tercero , para educar a sus ciudadanos suficientemente como para que puedan librarse del azote de la brujería y las supersticiones , y cuarto , para asegurar que las personas con albinismo reciban la mejor asistencia médica y social posible y puedan llevar una vida casi normal , segura y pacífica .
Albinismus	(in ca. 38% aller Fälle)	albinismo Die Regierung Tansanias hat die Pflicht , rasch und entschlossen folgendermaßen zu handeln : Erstens hat sie alle Menschen mit Albinismus vor weiteren Übergriffen zu schützen ; zweitens hat sie in allen Verbrechen gegen Albinos umfassend zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen ; drittens hat sie ihre Bürgerinnen und Bürger entsprechend zu bilden , um sie vom Fluch der Hexerei und des Aberglaubens zu befreien ; und viertens hat sie sicherzustellen , dass Menschen mit Albinismus die bestmögliche medizinische und soziale Betreuung geboten wird , die sie brauchen , um ein annähernd normales , sicheres und friedliches Leben zu führen . El Gobierno tanzano tiene la obligación de actuar con rapidez y decisión en los siguientes aspectos : primero , para proteger a todos los albinos de nuevos ataques ; segundo , para investigar a fondo todos los crímenes contra albinos y juzgar a los responsables ; tercero , para educar a sus ciudadanos suficientemente como para que puedan librarse del azote de la brujería y las supersticiones , y cuarto , para asegurar que las personas con albinismo reciban la mejor asistencia médica y social posible y puedan llevar una vida casi normal , segura y pacífica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen