Rabatt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rabatt	(in ca. 59% aller Fälle)	отстъпката Wir sind ausreichend sensibel gewesen , das Thema " britischer Rabatt " in unserer Überprüfung des Haushaltsplans außen vor zu lassen , und unsere schlussendliche Entscheidung für die Zukunft lautet , die Ausgaben nicht aufzustocken , sondern die Proportionen zwischen den nationalen Direktzahlungen und den Eigenmitteln in Übereinstimmung mit dem Geist des Vertrags und den Gründervätern der Europäischen Union zu verändern . Бяхме достатъчно деликатни да не засягаме въпроса за отстъпката за Обединеното кралство при нашия преглед на бюджета и в крайна сметка нашият избор за бъдещето не е да се увеличават разходите , а да се променя съотношението между националните директни плащания и собствените ресурси в унисон с виждането на Договора и на основателите на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rabatt	(in ca. 75% aller Fälle)	rabat Die Definitionsunterschiede zwischen Geschenk , Prämie , Rabatt und Werbepreisausschreiben sind von höchster Subtilität , und was ein Franzose als angemessen betrachtet , ist für einen Deutschen inakzeptabel , während der Engländer nicht versteht , wieso seine Nachbarn zahllose Vorschriften brauchen und den Verbraucher als ein unreifes Wesen betrachten . Forskellene mellem definitionen af gave , bonus , rabat og salgsreklame er en perle af spidsfindighed , og det , som en franskmand anser for billigt , vil måske være utænkeligt for en tysker , mens en englænder ikke vil kunne forstå , hvorfor hans europæiske naboer lukker sig inde bag flere forskellige regler , og hvorfor de anser forbrugeren for naiv .
Rabatt	(in ca. 8% aller Fälle)	rabatten Rabatten Dabei leistet Großbritannien bereits den zweitgrößten Beitrag zum Haushalt und ohne den Rabatt stünden wir an erster Stelle . Frankrig og Italien . Storbritannien er allerede den næststørste bidragyder til budgettet , og uden rabatten bliver vi den største .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rabatt	(in ca. 79% aller Fälle)	rebate Er weist einen geringeren Beitrag zum britischen Rabatt und einen höheren Ertrag bei den Eigenmitteln , vor allem bei den Zöllen , auf . Insgesamt führt dies zu einer Erleichterung der auf ihm lastenden Kosten . It includes a lower contribution in terms of the British rebate and a greater yield in own resources , for example customs duties , all of which is deducted from the costs it has to bear .
Rabatt	(in ca. 4% aller Fälle)	discount Einige Beispiele sind die Senkung der Anforderungen für risikofreudigere Kreditnehmer , ein Rabatt in Höhe von durchschnittlich 10 % für kleinere Kreditnehmer , der es KMU ermöglicht , in das Einzelportfolio aufgenommen zu werden , wenn sich die Kreditsumme auf unter 1 Mio . EUR beläuft . Examples of this are the lowering of the requirements for riskier borrowers ; a discount of on average 10 % for smaller borrowers and allowing SMEs to be included in the retail portfolio when the loan is for less than EUR 1 million .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rabatt	(in ca. 92% aller Fälle)	tagasimakse Wir sind ausreichend sensibel gewesen , das Thema " britischer Rabatt " in unserer Überprüfung des Haushaltsplans außen vor zu lassen , und unsere schlussendliche Entscheidung für die Zukunft lautet , die Ausgaben nicht aufzustocken , sondern die Proportionen zwischen den nationalen Direktzahlungen und den Eigenmitteln in Übereinstimmung mit dem Geist des Vertrags und den Gründervätern der Europäischen Union zu verändern . Me oleme piisavalt delikaatsed ega aruta seda Briti tagasimakse küsimust meie eelarve läbivaatamise juures ning lõppkokkuvõttes otsustasime edaspidi kulusid mitte suurendada , vaid muuta liikmesriikide otsemaksete ja omavahendite proportsiooni kooskõlas aluslepingust tuleneva ja ELi asutajate arusaamaga .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rabatt	(in ca. 51% aller Fälle)	rabais Tatsache aber ist , dass der Rabatt in der vergangenen Woche auf jeden Fall zur Sprache gekommen wäre , weil sich Herr Juncker dies vorgenommen hatte . En réalité , la discussion sur le rabais allait de toute façon avoir lieu la semaine dernière , parce que M. Juncker en avait décidé ainsi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rabatt	(in ca. 76% aller Fälle)	έκπτωση Es wird in Zukunft die Osterweiterung sein , und das , lieber Terry , sage ich : Es wird auch meinem sozialdemokratischen Freund Tony Blair schwerfallen , zu begründen , weshalb die Briten , die lauthals die Osterweiterung fordern , dafür von den anderen auch noch einen Rabatt bekommen sollen . Μελλοντικά θα έχουμε τη διεύρυνση προς ανατολάς , και εδώ λέω αγαπητέ Terry ότι θα συναντήσει μεγάλες δυσκολίες ο σοσιαλδημοκράτης φίλος μου Tony Blair να θεμελιώσει το γιατί οι Βρετανοί που απαιτούν φωναχτά τη διεύρυνση προς ανατολάς θα πρέπει να εισπράττουν εις βάρος των άλλων μία επιπλέον έκπτωση για τη διεύρυνση αυτή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rabatt	(in ca. 72% aller Fälle)	sconto So wird mit größter Selbstverständlichkeit darüber diskutiert , dass die Beitrittsländer in Zukunft in der Europäischen Union den britischen Rabatt finanzieren , ihnen selbst bleibt ein solcher jedoch verwehrt . Così , con la massima disinvoltura , si discute della possibilità che in futuro nell ' Unione europea i paesi candidati finanzino lo sconto di cui gode il Regno Unito , rimanendone però esclusi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rabatt	(in ca. 71% aller Fälle)	korting Wenn wir nun mit den Menschen über den britischen Rabatt sprechen wollen , über diesen „ Scheck “ , nun gut . Dus als we de burgers iets willen vertellen over de Britse korting , over deze cheque – prima .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rabatt	(in ca. 54% aller Fälle)	desconto Eigentlich bin ich der einzige britische Regierungschef , der je erklärt hat , er sei bereit , über den Rabatt zu sprechen . Ora , de facto , sou o único dirigente britânico que alguma vez disse que iria pôr o desconto britânico " em cima da mesa " .
Rabatt	(in ca. 15% aller Fälle)	cheque Eines Nachts in Fontainebleau - wie Mrs. Thatcher in ihren Memoiren berichtet - , sagte Präsident Mitterrand zu ihr : ' Madame , Sie werden Ihren Rabatt bekommen ' . Uma noite , em Fontainebleau - a senhora Thatcher recorda-o nas suas memórias - , o Presidente Mitterrand diz-lhe : ' Minha senhora , a senhora há-de ter o seu cheque ? .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rabatt	(in ca. 49% aller Fälle)	rabatten Rabatten Und es gibt die dritte Komponente : Auf den UK-Rabatt erhalten vier Mitgliedstaaten jetzt sozusagen einen Rabatt , also einen Rabatt auf den Rabatt . Och det finns en tredje komponent : På Förenade Kungarikets rabatt får fyra medlemsstater nu så att säga en rabatt , alltså en rabatt på rabatten .
Rabatt	(in ca. 37% aller Fälle)	rabatt Es wird behauptet , man sei der britischen Regierung 1984 in Fontainebleau in bezug auf den jährlichen Rabatt der Europäischen Union zu sehr entgegengekommen . Det påstås att den brittiska regeringen fick till stånd en alltför fördelaktig överenskommelse vid Fontainebleau 1984 med hänsyn till den rabatt Europeiska unionen årligen beviljar dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
britischen Rabatt	(in ca. 100% aller Fälle)	úľavu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rabatt	(in ca. 17% aller Fälle)	cheque Diese Veränderung sollte mit der Erweiterung verknüpft werden , und da die Erweiterung ja dauerhaft ist , sollte auch die Änderung dauerhaft sein , genauso wie 1988 und 1999 , als das Vereinigte Königreich Veränderungen an seinem Rabatt zugestimmt hat . Ese cambio debe vincularse a la ampliación y , puesto que la ampliación es permanente , el cambio también debe serlo , al igual que cuando el Reino Unido aceptó el recorte de su cheque en 1988 y 1999 .
Rabatt	(in ca. 16% aller Fälle)	cheque británico
Rabatt	(in ca. 13% aller Fälle)	rebajas Auch in diesen Fragen kann es keinen politischen Rabatt geben . En estas cuestiones tampoco puede haber rebajas políticas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen