innehat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
innehat	(in ca. 33% aller Fälle)	председателства Frankreich , welches derzeit den Vorsitz der G20 innehat , möchte die Idee einer globalen Währungsreform fördern , und es gibt keinen Vorschlag dazu , wie etwa den der Eurobonds , welche wir durchzubringen versuchen und durch die der Euro zu einer echten globalen Währung werden könnte . Франция , която понастоящем председателства Г-20 , иска да популяризира идеята за глобална парична реформа , но няма предложение - подобно на това за еврооблигациите , което се опитваме да придвижим - което би могло да направи еврото истинска световна валута .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
innehat	(in ca. 16% aller Fälle)	EU-formandskabet ( LV ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst einmal möchte ich Slowenien dazu beglückwünschen , der erste neue Mitgliedstaat zu sein , der den Ratsvorsitz der EU innehat . ( LV ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Først vil jeg gerne ønske Slovenien tillykke som den første nye medlemsstat , der indtager EU-formandskabet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
innehat	(in ca. 40% aller Fälle)	holds Wir möchten deshalb die Gelegenheit , dass die Kommission den heutigen Tag über anwesend sein wird und Slowenien den Vorsitz innehat , nutzen , um den Vorsitz und die Kommission aufzufordern , das Europäische Parlament , und somit die Öffentlichkeit , über die wahren Gründe für die Auslösung dieses höchst ungewöhnlichen Verfahrens zu informieren . We therefore wish to make the most of the fact that the Commission will be present later on today , and that Slovenia holds the presidency , to call upon the presidency and the Commission to inform the European Parliament , and hence the public , of the real reasons why this utterly abnormal procedure occurred .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
innehat	(in ca. 18% aller Fälle)	puheenjohtajavaltiona Ich bin davon überzeugt , dass sich auch Griechenland , das den Vorsitz innehat , dieser Herausforderung stellen wird , und hoffe , dass es ihm in dieser Eigenschaft gelingt , das Parlament im Laufe des kommenden Frühjahrs auch davon zu überzeugen , was zum jetzigen Zeitpunkt nicht der Fall ist . Uskon , että myös Kreikka puheenjohtajavaltiona tarttuu tähän haasteeseen , ja toivon , että sillä on puheenjohtajavaltiona mahdollisuus saada tulevan kevään aikana myös parlamentti vakuuttuneeksi tästä , sillä nyt se ei onnistu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
innehat	(in ca. 19% aller Fälle)	ασκεί Beispiele hierfür sind Österreich , Belgien , Griechenland , Dänemark , Spanien und leider auch das Land , das gegenwärtig den EU-Ratsvorsitz innehat , nämlich Slowenien . Ορισμένα παραδείγματα είναι η Αυστρία , το Βέλγιο , η Ελλάδα , η Δανία , η Ισπανία και επίσης , δυστυχώς , η χώρα η οποία ασκεί επί του παρόντος την Προεδρία της ΕΕ , η Σλοβενία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
innehat	(in ca. 28% aller Fälle)	detiene Ich bin über die Ungeschicklichkeit unserer Regierung besorgt , aber das Schweigen der europäischen Institutionen ist ebenfalls erstaunlich , so als ob sie diesen Verstoß gegen das europäische Recht seitens des Landes , das den Ratsvorsitz innehat , nicht sehen wollten . Mi preoccupa l'inettitudine del nostro governo , ma anche il silenzio delle istituzioni europee è sorprendente , come se volessero chiudere un occhio dinanzi a questa violazione del diritto europeo ad opera del paese che ne detiene la Presidenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
innehat	(in ca. 32% aller Fälle)	prezidējošā Es ist gut zu wissen , dass neue Mitgliedstaaten wie Slowenien , das derzeit die Ratspräsidentschaft innehat , gleichermaßen an diesem Erfolg partizipieren . Ir patīkami apzināties , ka šos panākumus vienlīdz lielā mērā veidojušas tādas jaunās dalībvalstis kā patlaban prezidējošā Slovēnija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
innehat	(in ca. 48% aller Fälle)	bekleedt Wir haben sogar von Begegnungen zwischen der Regierung , die gegenwärtig die Ratspräsidentschaft der EU innehat , und der US-Administration gelesen , die die Linie vorgegeben haben soll . We hebben zelfs gelezen over bijeenkomsten tussen de regering die op dit moment het voorzitterschap van Europa bekleedt en de regering van de Verenigde Staten , die de te volgen gedragslijn heeft voorgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
innehat	(in ca. 33% aller Fälle)	sprawuje prezydencję
innehat	(in ca. 23% aller Fälle)	sprawuje Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , ich stehe heute im Parlament , um Ihnen meine Ansichten zum Ausgang des Kopenhagener Gipfels und den Herausforderungen mitzuteilen , die sich daraus sowohl für die Europäische Union als auch für den rotierenden Ratsvorsitz , den Spanien das erste Halbjahr 2010 innehat , ergeben . Panie przewodniczący , szanowni posłowie ! Pojawiłam się dziś w Parlamencie , aby podzielić się z państwem moją opinią w sprawie wyników szczytu w Kopenhadze oraz wynikających z niego wyzwań , zarówno dla Unii Europejskiej , jak i dla prezydencji rotacyjnej , którą w pierwszej połowie 2010 roku sprawuje Hiszpania .
innehat	(in ca. 20% aller Fälle)	prezydencję Beispiele hierfür sind Österreich , Belgien , Griechenland , Dänemark , Spanien und leider auch das Land , das gegenwärtig den EU-Ratsvorsitz innehat , nämlich Slowenien . Są to przykładowo : Austria , Belgia , Grecja , Dania , Hiszpania oraz - niestety - państwo obecnie sprawujące prezydencję w UE , czyli Słowenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
innehat	(in ca. 19% aller Fälle)	detém Bezüglich des neuen Finanzrahmens gibt es noch keine Einigung , wofür , neben anderen Gründen , auch der Staat , der gegenwärtig den Ratsvorsitz innehat , eine große Verantwortung trägt . Os novos quadros ainda não foram aprovados , uma situação , entre outras , pela qual o estado que actualmente detém a presidência tem grande responsabilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Union innehat	(in ca. 100% aller Fälle)	preşedinţia Uniunii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
innehat	(in ca. 39% aller Fälle)	innehar Der Regierungschef des Landes , das den Ratsvorsitz innehat , verfügt in dieser Hinsicht über gute Kontakte zu Präsident Putin ; er könnte mit ihm persönlich sprechen . Ledaren för det land som innehar ordförandeskapet torde ha goda möjligheter att ta kontakt med president Vladimir Putin i denna fråga . Han skulle kunna tala direkt med honom .
innehat	(in ca. 23% aller Fälle)	innehar ordförandeskapet
innehat	(in ca. 10% aller Fälle)	ordförandeland Zudem wurde die Bedeutung dieser strategischen Partnerschaft mit Brasilien ausführlich von zahlreichen Damen und Herren Abgeordneten in der heutigen Aussprache unterstrichen . Ich kann daher nur begrüßen , dass die Abgeordneten , die anfangs noch Zweifel oder größere Bedenken hinsichtlich des Willens der portugiesischen Initiative zu haben schienen , heute der strategischen Entscheidung , die Portugal als Land , das den Ratsvorsitz innehat , aber auch die Europäische Union in ihrer Gesamtheit in Bezug auf Brasilien getroffen haben , offensichtlich doch mehr zugeneigt sind . Dessutom har betydelsen av detta strategiska partnerskapsavtal med Brasilien tydligt understrukits av flera ledamöter här i dag och jag kan inte mer än välkomna att ledamöter som till en början verkade tveksamma eller mer osäkra över syftet med det portugisiska initiativet , nu faktiskt verkar mer välvilligt inställda till det strategiska val som Portugal , i egenskap av ordförandeland , men också hela EU , gjort när det gäller Brasilien .
innehat .	(in ca. 41% aller Fälle)	innehar ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
innehat	(in ca. 45% aller Fälle)	predsedá Der Außenminister des Landes , das den Vorsitz innehat , vertritt die Organisation und koordiniert alle Tätigkeiten der OSZE . Minister zahraničných vecí krajiny , ktorá predsedá OBSE je zástupcom organizácie a koordinuje všetky jej aktivity .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
innehat	(in ca. 75% aller Fälle)	predseduje Dies mag keine gesamteuropäische Initiative sein , aber Länder wie Schweden , das derzeit den Ratsvorsitz innehat , gehören zu den Pionieren in diesem Bereich . To morda ni vseevropska pobuda , vendar pa so države kot je Švedska , ki predseduje , med pionirji na tem področju .
innehat .	(in ca. 84% aller Fälle)	predseduje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
innehat	(in ca. 18% aller Fälle)	ostenta Sie haben darauf verwiesen , dass Italien einen Rekord innehat , nämlich bei den Urteilen gegen jenen Müllhaufen , den die italienische Justiz , nach 20 Jahren vergeblicher Abmahnungen , darstellt . Usted ha dicho , lo recuerdo , que Italia ostenta el récord de juicios contra la montaña de basura que es la justicia italiana , que lleva veinte años recibiendo reprimendas inútiles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
innehat	(in ca. 37% aller Fälle)	předsedá Ich möchte Schweden , das derzeit den Vorsitz der Europäischen Union innehat , fragen , was es dazu zu sagen hat , und wie lange dieses Verhalten seiner Banken in Estland noch anhalten soll . Ráda bych se zeptala Švédska , které v současnosti předsedá Evropské unii , co k tomu může říct a jak dlouho budou v Estonsku jejich banky takto postupovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen