Slowakischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Slowakischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Словашката Ich habe auch auf die Website des Parlaments der Slowakischen Republik zugegriffen , auf der es möglich ist , dieses Gesetz in voller Länge zu lesen . Das Gesetz bedroht in keiner Weise das Recht ethnischer Minderheiten auf den Gebrauch der eigenen Sprache . Аз също така посетих уебсайта на парламента на Словашката република , където може да се прочете целият закон . Законът по никакъв начин не застрашава правото на етническите малцинства да използват собствения си език .
der Slowakischen Republik	(in ca. 69% aller Fälle)	Словашката република

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Slowakischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Slovakiske Dazu möchte ich feststellen , dass das Wirtschaftsministerium der Slowakischen Republik diesen Gedanken zurückgewiesen hat und davon ausgeht , dass das Kraftwerk im Rahmen der Energiesicherheit der Slowakischen Republik nicht vor 2030 gebaut wird . Jeg vil gerne påpege , at Den Slovakiske Republiks økonoministerium har afvist dette forslag og ikke regner med , at opførelsen af kraftværket fortsætter før i 2030 inden for rammerne af Den Slovakiske Republiks energisikkerhed .
der Slowakischen Republik	(in ca. 58% aller Fälle)	Den Slovakiske
der Slowakischen Republik	(in ca. 36% aller Fälle)	Den Slovakiske Republik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Slowakischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Slovak Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Slowakischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung , technologischen Entwicklung und Demonstration ( 1998-2002 ) und an Programmen im Bereich der Forschung und Ausbildung ( 1998-2002 ) ( KOM ( 99 ) 0084 - C4-0145 / 99-99/0062 ( CNS ) ) ( Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie ) Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Slovak Republic to Community programmes in the field of research , technological development and demonstration ( 1998-2002 ) and to programmes for research and training ( 1998-2002 ) ( COM ( 99 ) 0084 - C4-0145 / 99-99/0062 ( CNS ) ) ( Committee on Research , Technological Development and Energy )
der Slowakischen Republik	(in ca. 50% aller Fälle)	Slovak Republic
der Slowakischen Republik	(in ca. 35% aller Fälle)	the Slovak Republic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Slowakischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Slovaki ( HU ) Herr Präsident ! Vergangene Woche hat der Nationalrat der Slowakischen Republik eine Entschließung verabschiedet , die die Unverletzbarkeit der Beneš-Dekrete bestätigt . ( HU ) Härra president , eelmisel nädalal võttis Slovaki Vabariigi Rahvanõukogu vastu resolutsiooni , millega kinnitatakse Beneši dekreetide vääramatust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Slowakischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Slovakian Deshalb versuchen wir intern alles , um der Slowakischen Republik ihren Platz unter den ersten Ländern zu sichern , die der Europäischen Union beitreten werden . Sen vuoksi ponnistelemmekin maamme sisällä tavoitteenamme , että Slovakian tasavalta on yksi ensimmäisistä Euroopan unioniin liittyvistä valtioista .
der Slowakischen Republik	(in ca. 80% aller Fälle)	Slovakian tasavallan
der Slowakischen Republik	(in ca. 12% aller Fälle)	Slovakian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Slowakischen	(in ca. 52% aller Fälle)	slovaque Die getroffene Auswahl ist schließlich gefährlich und bedeutet gegenüber Rußland eine Provokation , die darin besteht , daß die Bewerbung der Slowakischen Republik , zu der gleichzeitig weiterhin gute Beziehungen unterhalten werden , zurückgestellt und diejenige Estlands akzeptiert wird , mit dem erheblichen Problem , das sich dadurch stellt , daß es in diesem Land eine sehr starke russisch sprechende Minderheit gibt , die nicht integriert ist und keinerlei bürgerlichen Rechte besitzt . Choix dangereux et provocateur , enfin , vis-à-vis de la Russie , qui consiste à écarter la candidature de la République slovaque tout en continuant d'entretenir de bonnes relations avec elle , et à retenir celle de l'Estonie , avec l'énorme problème que pose l'existence , dans ce pays , d'une très forte minorité russophone non intégrée et privée de tout droit civique .
der Slowakischen Republik	(in ca. 50% aller Fälle)	République slovaque

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Slowakischen	(in ca. 63% aller Fälle)	Σλοβακικής Ermöglicht wird dies durch die sozioökonomischen Ergebnisse der Slowakischen Republik . Αυτό είναι εφικτό χάρη στα κοινωνικά και οικονομικά αποτελέσματα της Σλοβακικής Δημοκρατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Slowakischen	(in ca. 69% aller Fälle)	slovacca Der Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union gehört zu den Schlüsselprioritäten unserer Außenpolitik . L'adesione della Repubblica slovacca all ' Unione europea è tra le priorità fondamentali della nostra politica estera .
der Slowakischen Republik	(in ca. 67% aller Fälle)	Repubblica slovacca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Slowakischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Slovākijas In der Verfassung der Slowakischen Republik ist jedoch vom Schutz menschlichen Lebens auch vor der Geburt die Rede . Neskatoties uz to , Slovākijas Republikas Konstitūcijā ir noteikta cilvēka dzīvības aizsargāšana pat pirms tā dzimšanas .
der Slowakischen Republik	(in ca. 92% aller Fälle)	Slovākijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
der Slowakischen Republik	(in ca. 60% aller Fälle)	Slovakijos Respublikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Slowakischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Slowaakse ( SK ) Die kommunale Verwaltung des ungarischen Dorfes Mlynky , in dem 55 % der Einwohner slowakischer Nationalität sind , billigte den Vorschlag des Bürgermeisters , zwei slowakische Minderheitenorganisationen des traditionellen " Slowakischen Hauses " zu verweisen . ( SK ) Het lokale bestuur van het Hongaarse dorp Mlynky , waar 55 procent van de bewoners Slowaken zijn , ondersteunde het voorstel van de burgemeester om twee Slowaakse minderhedenorganisaties uit het traditionele " Slowaakse Huis ” te zetten .
Slowakischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Slowakije Es macht mich stolz , verkünden zu können , dass ab dem 9 . März eine Gruppe der " Friends of Tibet " auch im Nationalrat der Slowakischen Republik ihre Arbeit aufnehmen wird . Het is mij een genoegen aan te mogen kondigen dat met ingang van 9 maart de groep Vrienden van Tibet ook actief zal zijn in de Nationale Raad van Slowakije .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Slowakischen	(in ca. 49% aller Fälle)	Słowackiej Herr Langen , wenn in anderen Ländern der Eurozone die Haushaltsdisziplin genauso gut und das Wirtschaftswachstum nur halb so hoch wie in der Slowakischen Republik gewesen wäre , hätte der Euro eine noch stärkere Währung sein können , ganz zu schweigen von den restriktiven Maßnahmen beim Zugang zum Arbeitsmarkt , die manche Länder weiterhin gegenüber einigen neuen EU-Mitgliedstaaten anwenden . Panie Wernerze Langenie , gdyby inne państwa będące w strefie euro miały tyle dyscypliny budżetowej i osiągnęły połowę wzrostu gospodarczego Republiki Słowackiej , euro mogłoby być jeszcze mocniejszą walutą , nie wspominając o restrykcyjnych środkach w dostępie do rynku pracy , które niektóre państwa nadal stosują w stosunku do nowych państw członkowskich UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Slowakischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Eslovaca Ungarn ist ein Land , dass in seinem eigenen Territorium die Minderheiten fast komplett beseitigt hat und nun eine grobe Intervention in den Angelegenheiten der Slowakischen Republik versucht . A Hungria , que eliminou quase por completo as minorias no seu território , está a tentar interferir grosseiramente nos assuntos da República Eslovaca .
der Slowakischen Republik	(in ca. 80% aller Fälle)	República Eslovaca

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Slowakischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Slovace In seiner wichtigen Erklärung bestätigt er , dass das Sprachengesetz den internationalen Verpflichtungen der Slowakischen Republik entspricht . Declaraţia dumnealui confirmă faptul că legea privind limba oficială respectă angajamentele internaţionale ale Republicii Slovace .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Slowakischen	(in ca. 29% aller Fälle)	Slovakiens Würde dies auf den Haushalt der Slowakischen Republik für die ersten neun Monate 2004 umgerechnet , wären 70 % der Beiträge an die Haushalte der Europäischen Union entrichtet , während lediglich 15 % der veranschlagten jährlichen Zahlungen aus dem Haushalt der Europäischen Union erfolgt wären . Om vi ser till Slovakiens budget för de första nio månaderna 2004 , innebär detta att 70 procent av betalningarna till Europeiska unionen har fullgjorts , medan bara 15 procent av de beräknade årliga utbetalningarna från Europeiska unionens budget har blivit utförda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Slowakischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Slovenskej In Büros in der Slowakei gibt es immer noch keine ungarischen Formulare , und es gibt nicht einmal eine offizielle Übersetzung der Gesetze und rechtlichen Standards der Slowakischen Republik ins Ungarische . Na Slovensku sa na úradoch dodnes neužívajú tlačivá a formuláre v maďarskej jazykovej verzii , dokonca neexistujú ani oficiálne preklady zákonov a právnych noriem Slovenskej republiky do maďarčiny .
der Slowakischen Republik	(in ca. 48% aller Fälle)	Slovenskej
der Slowakischen Republik	(in ca. 34% aller Fälle)	Slovenskej republiky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Slowakischen	(in ca. 47% aller Fälle)	Slovaške Mit dem Beitritt der Slowakischen Republik zum Schengen-Raum und der Öffnung der Grenzen zur Tschechischen Republik , zu Polen , Ungarn und Österreich wird ein neuer Raum für eine enge Zusammenarbeit geschaffen . S pristopom Slovaške republike k schengenskemu območju ter odprtjem meja s Češko republiko , Poljsko , Madžarsko in Avstrijo se bo ustvarilo novo področje za tesno sodelovanje .
der Slowakischen Republik	(in ca. 48% aller Fälle)	Slovaške

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Slowakischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Eslovaca Ich habe ebenfalls für den Bericht gestimmt , in dem der Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union befürwortet wird , und hoffe , dass in dem nächsten , 2004 zu wählenden Europäischen Parlament zumindest ein Vertreter der slowakischen Rentnerpartei sitzt , damit wir zahlenmäßig stärker sind , um die Interessen der älteren Bürgerinnen und Bürger ganz Europas zu verteidigen . He votado también a favor del informe que aprueba la adhesión de la República Eslovaca a la Unión Europea y espero que el próximo Parlamento Europeo , elegido en 2004 , incluya al menos a un representante del Partido de los Pensionistas de la República Eslovaca , para que seamos más los que defendamos los intereses de los mayores en toda Europa .
der Slowakischen Republik	(in ca. 55% aller Fälle)	República Eslovaca

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Slowakischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Slovenské Dazu möchte ich feststellen , dass das Wirtschaftsministerium der Slowakischen Republik diesen Gedanken zurückgewiesen hat und davon ausgeht , dass das Kraftwerk im Rahmen der Energiesicherheit der Slowakischen Republik nicht vor 2030 gebaut wird . Chci říci , že ministerstvo hospodářství Slovenské republiky vydalo k věci záporné stanovisko , které nepočítá s výstavbou elektrárny v rámci strategie energetické bezpečnosti Slovenské republiky do roku 2030 .
der Slowakischen Republik	(in ca. 82% aller Fälle)	Slovenské republiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Slowakischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Szlovák In der Slowakischen Republik , meinem Heimatland , fallen die meisten landwirtschaftlichen Betriebe in die Kategorie Großunternehmen . A Szlovák Köztársaságban , az én hazámban , a legtöbb mezőgazdasági vállalkozás a nagyvállalkozások kategóriájába tartozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen