separatistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
separatistischen	(in ca. 79% aller Fälle)	сепаратистките schriftlich . - ( PT ) Georgien hatte mit schweren Problemen zu kämpfen , besonders nach dem Militärkonflikt mit Russland wegen der separatistischen Bestrebungen in Abchasien und Südossetien . Напоследък Грузия е изправена пред сериозни проблеми , особено след военния конфликт с Русия , възникнал по вина на сепаратистките региони Абхазия и Южна Осетия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
separatistischen	(in ca. 63% aller Fälle)	separatistiske Während wir die volle Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten fordern , während wir unser Mitgefühl für all die Toten dieser Rechte aussprechen , während wir die Klärung des terroristischen , religiösen , extremistischen und separatistischen Ausmaßes dieser Ereignisse fordern , sollte das Europäische Parlament der chinesischen Regierung und Gesellschaft seine Hilfe bei der Bewältigung dieser schwierigen Gegebenheiten anbieten , die auch in einigen unserer Länder ein Problem darstellen . Når vi beder om fuld respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne , når vi udtrykker vores medfølelse med alle ofrene for disse rettigheder , når vi beder om en afklaring i forhold til de terroristiske , religiøse , ekstremistiske og separatistiske dimensioner ved disse hændelser , skal Europa-Parlamentet tilbyde sin hjælp til den kinesiske regering og det kinesiske samfund for at klare disse svære realiteter , som også er et problem i nogle af vores lande .
separatistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	separatistregioner Es wird für das Land selbst und natürlich für die dort lebenden Menschen von Vorteil sein , aber es wird auch durch die Schaffung besserer Möglichkeiten für diejenigen , die in den separatistischen Regionen leben , nützlich sein . Det vil naturligvis gavne landet selv og befolkningen , som bor der , men det vil også være en fordel , fordi der skabes bedre muligheder for dem , der bor i separatistregioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
separatistischen	(in ca. 91% aller Fälle)	separatist Daher ist ein wirksamerer Widerstand gegen die Militärjunta und die separatistischen Bestrebungen der Gruppen notwendig , die andersgläubige Menschen verfolgen . It is therefore necessary to oppose more effectively both the military junta and the separatist tendencies of groups which persecute people who profess a different faith .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
separatistischen	(in ca. 57% aller Fälle)	separatistlike schriftlich . - ( PT ) Georgien hatte mit schweren Problemen zu kämpfen , besonders nach dem Militärkonflikt mit Russland wegen der separatistischen Bestrebungen in Abchasien und Südossetien . kirjalikult . - ( PT ) Gruusial esines hiljuti suuri probleeme , eriti pärast riigi ja Venemaa sõjalist konflikti Abhaasia ja Lõuna-Osseetia separatistlike piirkondade tõttu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
separatistischen	(in ca. 72% aller Fälle)	séparatistes Wir werden unter keinen Umständen weder diese sogenannten Staaten , die illegal und durch einen Konflikt in separatistischen Gebieten geschaffen wurden , noch illegal organisierte Wahlverfahren anerkennen , wie sie vor Kurzem in Abchasien abgehalten wurden . En aucun cas nous n'accepterons de reconnaître les soi-disant États créés illégalement à la suite de conflits dans des régions séparatistes , pas plus que nous ne prendrons en considération le résultat d'élections organisées en toute illégalité , telles que celles menées récemment en Abkhazie .
separatistischen	(in ca. 23% aller Fälle)	séparatiste Das gleiche Problem haben wir im separatistischen Transnistrien , das von einem Marionettenregime regiert wird , das die Methoden des Kreml eifrig studiert hat . Nous connaissons le même problème dans la région séparatiste de Transnistrie , qui est gouvernée par un régime fantoche qui a étudié avec zèle les méthodes du Kremlin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
separatistischen	(in ca. 51% aller Fälle)	separatiste Die EU ist verpflichtet , sicherzustellen , dass die Parlamentswahlen ordnungsgemäß durchgeführt werden , und dass strengere Maßnahmen ergriffen werden , damit die separatistischen staatlichen Organe in Tiraspol die moldauischen Bürgerinnen und Bürger , die in der Region Transnistrien leben , nicht bei ihrer Teilnahme an den Wahlen behindern können . L'Unione ha il dovere di assicurarsi che le elezioni politiche si svolgano in maniera regolare e di prendere azioni incisive per impedire alle autorità separatiste di Tiraspol di negare ai cittadini moldovi della regione della Transnistria il proprio diritto di voto .
separatistischen	(in ca. 19% aller Fälle)	separatisti Im Übrigen sei daran erinnert , dass die territoriale Integrität Angolas ohne Abstriche zu respektieren ist , auch deshalb , weil diese separatistischen Bestrebungen vonseiten der Völkergemeinschaft , vor allem der OAU und der Vereinten Nationen , nicht im geringsten legitimiert werden . E ' inoltre importante ricordare che l' integrità territoriale angolana dev ' essere scrupolosamente rispettata , anche perché tali obiettivi separatisti non trovano la benché minima legittimazione da parte della comunità internazionale , soprattutto dell ' OUA e dell ' ONU .
separatistischen	(in ca. 12% aller Fälle)	separatista Dieses Referendum und sein Ergebnis wurden von der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannt , und der Konflikt zwischen dem separatistischen Regime von Transnistrien und der Zentralregierung der Republik Moldau hat wesentlich zur Instabilität des ganzen Landes beigetragen und seine wirtschaftliche und soziale Entwicklung erheblich behindert . Tale referendum e il suo esito non sono stati riconosciuti dalla comunità internazionale , e il conflitto tra l'autorità separatista della Transnistria e il governo centrale della Moldova ha contribuito ampiamente all ' instabilità dell ' intero paese e del suo sviluppo economico e sociale .
separatistischen Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	regioni separatiste

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
separatistischen	(in ca. 92% aller Fälle)	separatistinių Die Situation ist eine völlig andere als in anderen separatistischen Regionen . Jo situacija labai skiriasi nuo kitų separatistinių regionų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
separatistischen	(in ca. 84% aller Fälle)	separatistische Damals folgte auf einen separatistischen Akt deutscher Nationalisten , der auch von den Westmächten unterstützt wurde , der schrecklichste Krieg in der Geschichte . Destijds werd een separatistische actie van Duitse nationalisten , ook toen met steun van de Westerse mogendheden , gevolgd door de meest vreselijke oorlog in de geschiedenis .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
separatistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	separatystycznych Damit legt er das Fundament für einen internationalen Mechanismus zur Wahrung des Friedens und insbesondere auch für eine internationale Diskussion über den künftigen Status von Südossetien und Abchasien und distanziert sich zu Recht von der Anerkennung der Unabhängigkeit dieser beiden separatistischen Regionen durch Russland . Przewodniczący kładzie tym samym fundament dla międzynarodowego mechanizmu na rzecz utrzymania pokoju , a szczególnie dla międzynarodowej debaty o przyszłym statusie Osetii Południowej i Abchazji , i odcina się , zupełnie słusznie , od uznania przez Rosję niepodległości tych dwóch separatystycznych regionów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
separatistischen	(in ca. 48% aller Fälle)	separatistas Es wird für das Land selbst und natürlich für die dort lebenden Menschen von Vorteil sein , aber es wird auch durch die Schaffung besserer Möglichkeiten für diejenigen , die in den separatistischen Regionen leben , nützlich sein . Beneficiará o próprio país e a população que lá vive , é certo , mas será igualmente benéfico por proporcionar melhores oportunidades para os que vivem nas regiões separatistas .
separatistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	separatista Ich appelliere an das Hohe Haus , gegen diesen separatistischen Akt und die Verletzung der serbischen Souveränität Einspruch zu erheben . Apelo a esta Câmara para que se oponha a este acto separatista e à violação da soberania sérvia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
separatistischen	(in ca. 88% aller Fälle)	separatiste Die EU wird natürlich die territoriale Integrität Georgiens weiterhin unterstützen , aber wir haben auch ein strategisches Interesse daran , den Kontakt mit den abtrünnigen Regionen aufrechtzuerhalten und den Menschen der separatistischen Gebiete nicht die Tür zur Außenwelt zu verschließen . UE va continua , bineînţeles , să sprijine integritatea teritorială a Georgiei , dar avem , de asemenea , un interes strategic pentru menţinerea contactului cu regiunile separatiste şi pentru menţinerea unei uşi deschise către restul lumii pentru populaţia acestor zone separatiste .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
separatistischen	(in ca. 67% aller Fälle)	separatistiska Die EU ist verpflichtet , sicherzustellen , dass die Parlamentswahlen ordnungsgemäß durchgeführt werden , und dass strengere Maßnahmen ergriffen werden , damit die separatistischen staatlichen Organe in Tiraspol die moldauischen Bürgerinnen und Bürger , die in der Region Transnistrien leben , nicht bei ihrer Teilnahme an den Wahlen behindern können . Det är EU : s plikt att hjälpa till att säkerställa att parlamentsvalet går korrekt till och att vidta kraftigare åtgärder så att de separatistiska myndigheterna i Tiraspol inte hindrar moldaviska medborgare i regionen Transnistrien från att utöva sin rösträtt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
separatistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	separatistických Die EU wird natürlich die territoriale Integrität Georgiens weiterhin unterstützen , aber wir haben auch ein strategisches Interesse daran , den Kontakt mit den abtrünnigen Regionen aufrechtzuerhalten und den Menschen der separatistischen Gebiete nicht die Tür zur Außenwelt zu verschließen . EÚ bude , samozrejme , pokračovať v podpore územnej celistvosti Gruzínska , ale máme aj strategický záujem , aby sme udržali kontakt s odtrhnutými regiónmi a obyvateľstvu týchto separatistických oblastí nechali otvorené okno do vonkajšieho sveta .
separatistischen	(in ca. 17% aller Fälle)	separatistické Wenn diese Taten von externen Kräften ermutigt und verübt wurden , insbesondere von separatistischen , fundamentalistischen Kräften , sollten diese vor dem Internationalen Gerichtshof angeklagt werden . Ak tieto činy podporovali a páchali sily zvonku , predovšetkým separatistické fundamentalistické sily , potom by sa mali zodpovedať pred Medzinárodným trestným tribunálom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
separatistischen	(in ca. 59% aller Fälle)	separatističnih Frau Ashton sollte der russischen Seite nun unmissverständlich klar machen , dass diese der EU-Mission den Zugang zu den separatistischen georgischen Territorien ohne weitere Verzögerungen garantieren sollte . Gospa Ashton bi morala ruski strani zdaj povsem jasno povedati , da mora misiji EU nemudoma zagotoviti dostop do separatističnih gruzijskih ozemelj .
separatistischen	(in ca. 16% aller Fälle)	separatistične Wenn diese Taten von externen Kräften ermutigt und verübt wurden , insbesondere von separatistischen , fundamentalistischen Kräften , sollten diese vor dem Internationalen Gerichtshof angeklagt werden . Če so ta dejanja spodbudile in zagrešile zunanje sile , zlasti separatistične fundamentalistične sile , potem je treba proti njim vložiti obtožnico na Mednarodnem kazenskem sodišču .
separatistischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	separatističnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
separatistischen	(in ca. 62% aller Fälle)	separatistas Während wir die volle Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten fordern , während wir unser Mitgefühl für all die Toten dieser Rechte aussprechen , während wir die Klärung des terroristischen , religiösen , extremistischen und separatistischen Ausmaßes dieser Ereignisse fordern , sollte das Europäische Parlament der chinesischen Regierung und Gesellschaft seine Hilfe bei der Bewältigung dieser schwierigen Gegebenheiten anbieten , die auch in einigen unserer Länder ein Problem darstellen . Pedimos respeto pleno para los derechos humanos y los derechos de las minorías , nos solidarizamos con las víctimas que sufren la vulneración de estos derechos y solicitamos que se precisen las dimensiones terroristas , religiosas , extremistas y separatistas implicadas en estos sucesos . Pero , al mismo tiempo , el Parlamento Europeo tiene que brindar su ayuda al Gobierno chino y a la sociedad para sobrellevar la complejidad de estas realidades , que también representan un problema en muchos de nuestros países .
separatistischen	(in ca. 19% aller Fälle)	separatista Das gleiche Problem haben wir im separatistischen Transnistrien , das von einem Marionettenregime regiert wird , das die Methoden des Kreml eifrig studiert hat . Nos enfrentamos al mismo problema en el Transdniéster separatista , gobernado por un régimen marioneta que imita con fruición los métodos del Kremlin .
separatistischen Regionen	(in ca. 77% aller Fälle)	regiones separatistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
separatistischen	(in ca. 38% aller Fälle)	separatistických Kosovos Sezession und seine Anerkennung als Staat durch andere Länder haben einen gefährlichen Präzedenzfall geschaffen , dem nur einige Monate später die einseitige Anerkennung der Unabhängigkeit der separatistischen Regionen Südossetien und Abchasien durch Russland folgte . Odtržení Kosova a jeho uznání jako státu ostatními zeměmi stanovilo nebezpečný precedens , který byl jen o pár měsíců později následován ruským jednostranným uznáním nezávislosti separatistických regionů Jižní Osetie a Abcházie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
separatistischen	(in ca. 91% aller Fälle)	szeparatista Ich möchte außerdem die Gelegenheit nutzen , um dem Präsidenten und allen Kolleginnen und Kollegen mitzuteilen , dass die chinesische Botschaft an uns alle ein Schreiben gerichtet hat , in dem vom separatistischen Charakter der " Clique " des Dalai Lama die Rede ist , die laut diesem Schreiben von Natur aus gewaltbereit sei . Ezt az időt arra is fel szeretném használni , hogy tudassam elnök úrral és képviselőtársaimmal , hogy a Kínai Nagykövetség mindannyiunknak küldött egy levelet , melyben a Dalai Láma " bandájának ” szeparatista természetéről ejt szót , ami természeténél fogva erőszakos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen