kubanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (11)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (7)
• Griechisch (1)
• Italienisch (10)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kubanische	(in ca. 23% aller Fälle)	кубинското Im Januar dieses Jahres befasste sich der spanische Ratsvorsitz damit , dass die kubanische Regierung einen Abgeordneten des Europäischen Parlaments abschob , weil er sie anlässlich eines Besuchs auf der Insel - völlig legal und ausgestattet mit allen erforderlichen Visa - aufgefordert hatte , sich vermehrt um die Menschenrechte zu kümmern . През януари тази година , в началото на испанското председателство , кубинското правителство експулсира член на Парламента , който говорил с тях , когато се опитал да посети острова - напълно легално , с всички необходими визи - за да се съсредоточи върху правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kubanische	(in ca. 80% aller Fälle)	cubanske Kuba leidet seit vielen Jahren unter der inakzeptablen , einseitigen und rachsüchtigen Politik der Isolierung und kommerziellen und wirtschaftlichen Ausgrenzung durch die Vereinigten Staaten , die das kubanische Volk in die Armut getrieben und das Regime zu einer starren Haltung gezwungen hat . Cuba har i mange år lidt under USA 's uacceptable , ensidige og hævngerrige isolationspolitik samt kommercielle og økonomiske udstødelse , der har skubbet det cubanske folk ud i fattigdom og tvunget regimet til at blive mere forhærdet .
kubanische	(in ca. 9% aller Fälle)	den cubanske
kubanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	cubanske regering
kubanische Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	cubanske systemkritikere
das kubanische	(in ca. 88% aller Fälle)	det cubanske
das kubanische Regime	(in ca. 70% aller Fälle)	det cubanske regime
das kubanische Volk	(in ca. 56% aller Fälle)	det cubanske folk
die kubanische Regierung	(in ca. 36% aller Fälle)	cubanske regering
die kubanische Regierung	(in ca. 36% aller Fälle)	den cubanske regering
Wir verteidigen das kubanische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi forsvarer det cubanske folk
Wonach strebt das kubanische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad ønsker den cubanske befolkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kubanische	(in ca. 86% aller Fälle)	Cuban Doch die Weltbank , die nicht gerade für ihre anti-amerikanischen Äußerungen bekannt ist , hat das kubanische Gesundheits - und Bildungssystem gerühmt . But the World Bank , not exactly known for its anti-American pronouncements , has praised Cuban healthcare and education .
kubanische	(in ca. 7% aller Fälle)	the Cuban The Cuban
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuban regime
kubanische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Cuban Government
kubanische Volk	(in ca. 84% aller Fälle)	Cuban people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kubanische	(in ca. 77% aller Fälle)	Kuuba Dieses Embargo beeinträchtigt die kubanische Bevölkerung und wird unaufhörlich und immer wieder als Rechtfertigung für die Unzulänglichkeiten des Castro-Regimes genutzt . Embargo mõjutab Kuuba elanikkonda ning seda kasutatakse pidevalt ja korduvalt ära Castro režiimi puuduste väljavabandamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kubanische	(in ca. 66% aller Fälle)	Kuuban Der kubanische ' Sozialismus ' lässt sich nicht über die Insel hinaus exportieren . Kuuban nykyistä " sosialismia " ei voi siirtää saaren rantojen ulkopuolelle .
kubanische Volk	(in ca. 71% aller Fälle)	Kuuban kansa
die kubanische	(in ca. 67% aller Fälle)	Kuuban
die kubanische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Kuuban hallitus
Wir verteidigen das kubanische Volk	(in ca. 92% aller Fälle)	Olemme päinvastoin heidän puolellaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kubanische	(in ca. 78% aller Fälle)	cubain Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments , der unter dem Vorwand des Todes des kubanischen Häftlings Orlando Zapata Tamayo beschlossen wurde , welcher trotz der Bemühungen der kubanischen Gesundheitsbeamten , sein Leben zu retten , infolge eines Hungerstreiks verstarb , ist ein provokanter und nicht hinnehmbarer Angriff auf die sozialistische Regierung und das kubanische Volk und er ist Teil der antikommunistischen Strategie , die von der EU vorgegeben und vom Europäischen Parlament angeführt wird , um den Umsturz des sozialistischen Regimes herbeizuführen . La résolution du Parlement européen , sous le couvert du décès du prisonnier cubain Orlando Zapata Tamayo , qui a succombé à une grève de la faim en dépit des efforts déployés par les services de santé cubains pour qu'il se rétablisse , est une attaque provocante et inacceptable contre le gouvernement socialiste et le peuple cubain et elle s ' inscrit dans le cadre d'une stratégie anticommuniste orchestrée par l'UE et dirigée par le Parlement européen dans une tentative de renversement du régime socialiste .
kubanische	(in ca. 11% aller Fälle)	cubaine Während die kubanische Verfassung das Recht der Bürger auf Religionsfreiheit anerkennt , werden de facto zunehmend Beschränkungen auferlegt . Alors que la Constitution cubaine reconnaît le droit à la liberté de culte des citoyens , ceux-ci se voient de plus en plus imposer des restrictions de facto .
kubanische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	peuple cubain
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	régime cubain
das kubanische	(in ca. 100% aller Fälle)	cubain
das kubanische Volk	(in ca. 80% aller Fälle)	peuple cubain
die kubanische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	gouvernement cubain

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kubanische	(in ca. 30% aller Fälle)	κουβανική Der Rat hat die kubanische Regierung insbesondere aufgefordert , alle politischen Häftlinge bedingungslos freizulassen , einschließlich derer , die im Jahr 2003 verhaftet wurden , und wir haben unsere Bedenken gegenüber der Lage der Gefangenen und ihres Gesundheitszustandes geäußert . Το Συμβούλιο συγκεκριμένα ζήτησε από την κουβανική κυβέρνηση να αποφυλακίσει άνευ όρων όλους τους πολιτικούς κρατούμενους , συμπεριλαμβανομένων όσων φυλακίστηκαν το 2003 , και εκφράσαμε τις ανησυχίες μας για τους κρατούμενους και την κατάσταση της υγείας τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kubanische	(in ca. 79% aller Fälle)	cubano Darüber hinaus verhindert das über die Insel verhängte US-amerikanische Embargo den Einkauf von Lebensmitteln und Medikamenten , die das kubanische Volk so dringend benötigt . Inoltre , l'embargo americano imposto all ' isola le impedisce di acquistare i viveri e i medicinali di cui il popolo cubano ha bisogno .
kubanische	(in ca. 7% aller Fälle)	cubana Wenn der Rat jetzt - sofern es im Sinne einer Gewährleistung der Menschenrechte und eines beginnenden Übergangs zur Demokratie jetzt zu Reformen kommt - Verhandlungen anbietet , so stößt die Europäische Union damit die Tür zur Hoffnung auf , wofür ihr das kubanische Volk sicherlich dankbar sein wird . Ed ora , offrendosi il Consiglio quale negoziatore , affinché si intraprenda il cammino delle riforme per garantire il rispetto dei diritti umani ed iniziare la transizione verso la democrazia , l'Unione europea apre le porte alla speranza : certamente la popolazione cubana gliene sarà molto grata .
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	regime cubano
kubanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo cubano
kubanische Volk	(in ca. 90% aller Fälle)	popolo cubano
das kubanische	(in ca. 89% aller Fälle)	cubano
das kubanische Volk	(in ca. 70% aller Fälle)	popolo cubano
das kubanische Regime	(in ca. 67% aller Fälle)	regime cubano
die kubanische Regierung	(in ca. 51% aller Fälle)	il governo cubano
die kubanische Regierung	(in ca. 38% aller Fälle)	governo cubano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kubanische	(in ca. 84% aller Fälle)	Kubas Und trotzdem hat die kubanische Regierung ihren Bürgerinnen und Bürgern immer universellen Zugang zu medizinischer Versorgung und Bildung garantiert . Neskatoties uz to , Kubas valdība ir turpinājusi saviem pilsoņiem nodrošināt vispārēju piekļuvi veselības aprūpei un izglītībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kubanische	(in ca. 80% aller Fälle)	Kubos Falls das Regime sich nicht an diese Bedingungen hält , werden die USA , die EU und Kanada neue , intelligentere Sanktionen verhängen , die die kubanische Führungsspitze treffen , wie ein Reiseverbot in das Land und das Einfrieren von kubanischem Anlagevermögen und Auslandsinvestitionen . Jeigu režimas nesilaikys šių reikalavimų , JAV , ES ir Kanada įves naujas , protingesnes sankcijas , nukreiptas prieš Kubos lyderius , kaip antai draudimą keliauti į šalį ir Kubos lėšų ir užsienio investicijų užšaldymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kubanische	(in ca. 83% aller Fälle)	Cubaanse Leider sind alle unsere Forderungen nach voller Achtung der Grundfreiheiten für kubanische Bürgerinnen und Bürger auf taube Ohren gestoßen . Helaas zijn al onze oproepen om de fundamentele vrijheden van de Cubaanse burgers volledig te eerbiedigen aan dovemansoren gericht geweest .
kubanische	(in ca. 4% aller Fälle)	Cuba Das gilt auch für die kubanische Gesellschaft und gerade die Teilnehmer der Revolution , die dem Regime von Fulgencio Batista ein Ende bereitet haben , sollten sich mehr als jeder Andere darüber im Klaren sein . Dat geldt ook in Cuba , en de hoofdrolspelers van de revolutie die een einde maakte aan het regime van Fulgencio Batista , zouden dat beter dan wie ook moeten weten .
kubanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Cubaanse regering
kubanische Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Cubaanse regime
kubanische Volk	(in ca. 91% aller Fälle)	Cubaanse volk
das kubanische	(in ca. 87% aller Fälle)	het Cubaanse
das kubanische Volk	(in ca. 72% aller Fälle)	het Cubaanse volk
die kubanische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	Cubaanse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kubanische	(in ca. 42% aller Fälle)	kubański Der Rat hat die kubanische Regierung insbesondere aufgefordert , alle politischen Häftlinge bedingungslos freizulassen , einschließlich derer , die im Jahr 2003 verhaftet wurden , und wir haben unsere Bedenken gegenüber der Lage der Gefangenen und ihres Gesundheitszustandes geäußert . Rada wezwała rząd kubański do bezwarunkowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych , w tym osób aresztowanych w 2003 roku , a także wyraziła troskę o więźniów i stan ich zdrowia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kubanische	(in ca. 76% aller Fälle)	cubano Was die angesprochenen Auswirkungen betrifft , so ist sich die kubanische Regierung bewusst , dass der Rat ihre beachtlichen Leistungen auf dem Gebiet der sozialen Rechte , wie etwa im Gesundheits - und Bildungswesen , anerkennt . Em relação ao foi dito sobre o impacto , o Governo cubano sabe que o Conselho reconhece as suas importantes realizações no domínio dos direitos sociais , como a saúde e a educação .
kubanische	(in ca. 7% aller Fälle)	cubanos Wie rechtfertigt er das Schweigen der Europäischen Union zu den Kubanern , die in den Vereinigten Staaten inhaftiert sind , weil sie Mordpläne gegen Fidel Castro und andere Führer Kubas aufgedeckt haben , sowie ihr Schweigen darüber , dass kubanische Luftpiraten nicht an Kuba ausgeliefert werden und sie sich jetzt frei in den Vereinigten Staaten bewegen ? Como justifica ele o silêncio da União Europeia sobre os cubanos retidos nos Estados Unidos por terem descoberto os planos para assassinar Fidel Castro e outros líderes cubanos , e o fracasso da extradição para Cuba dos piratas cubanos que agora circulam livremente nos Estados Unidos ?
kubanische	(in ca. 6% aller Fälle)	cubana Sie ist fest davon überzeugt , dass diese Bereitschaft zu einem offenen Dialog auch die weitere kubanische Zivilgesellschaft einbeziehen muss . É plena convicção da UE que este empenhamento num diálogo aberto deve envolver também toda a sociedade civil cubana .
kubanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo cubano
kubanische Volk	(in ca. 92% aller Fälle)	povo cubano
kubanische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	regime cubano
das kubanische	(in ca. 82% aller Fälle)	cubano
das kubanische Volk	(in ca. 81% aller Fälle)	povo cubano
das kubanische Regime	(in ca. 63% aller Fälle)	regime cubano
die kubanische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	Governo cubano
die kubanische Regierung	(in ca. 34% aller Fälle)	o Governo cubano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kubanische	(in ca. 71% aller Fälle)	cubanez Ich hoffe , dass Orlando Zapata der kubanische Pavel Wonka wird , mit anderen Worten , das letzte Opfer des kommunistischen Despotismus . Sper că Orlando Zapata va fi un Pavel Wonka cubanez , cu alte cuvinte , ultima victimă a despotismului comunist .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kubanische	(in ca. 73% aller Fälle)	kubanska Frau Präsidentin ! Dies ist keine Entschließung gegen das kubanische Volk . Fru ordförande ! Detta är inte en resolution mot det kubanska folket .
kubanische	(in ca. 20% aller Fälle)	den kubanska
kubanische Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	kubanska regimen
kubanische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	kubanska regeringen
das kubanische Regime	(in ca. 63% aller Fälle)	den kubanska regimen
das kubanische Volk	(in ca. 61% aller Fälle)	det kubanska folket
die kubanische Regierung	(in ca. 51% aller Fälle)	den kubanska regeringen Den kubanska regeringen
die kubanische Regierung	(in ca. 39% aller Fälle)	kubanska regeringen
das kubanische Volk	(in ca. 32% aller Fälle)	kubanska folket

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kubanische	(in ca. 26% aller Fälle)	kubánsky Nicht zuletzt wird es mit zunehmendem Angebot für die kubanische Regierung auch schwieriger , die freie Meinungsäußerung auf Dauer zu unterdrücken . V neposlednom rade , so zvyšujúcim sa počtom možností bude kubánsky režim tiež ťažšie potláčať slobodné vyjadrovanie názorov .
kubanische	(in ca. 15% aller Fälle)	kubánskeho An diesem Ort gelten keine rechtstaatlichen Gesetze : weder gilt das kubanische Recht - welches , wie Koenraad Dillen zurecht bemerkte , dem Einzelnen keinerlei Schutz zubilligt - noch gelten die US-Gesetze , und auch nicht unser gemeinsames internationales Rechtserbe . Neexistuje tam právny štát : ani podľa kubánskeho práva , ktoré , ako správne povedal pán Dillen , nezabezpečuje ochranu jednotlivca , ani podľa práva USA , ani podľa nášho spoločného dedičstva medzinárodného práva .
Die kubanische	(in ca. 100% aller Fälle)	Kubánska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kubanische	(in ca. 26% aller Fälle)	kubansko Dieses Embargo beeinträchtigt die kubanische Bevölkerung und wird unaufhörlich und immer wieder als Rechtfertigung für die Unzulänglichkeiten des Castro-Regimes genutzt . Embargo vpliva na kubansko prebivalstvo in je nenehno in vedno znova izgovor za pomanjkljivosti Castrovega režima .
kubanische	(in ca. 19% aller Fälle)	kubanska Kubanska Sein Stuhl blieb leer , da die kubanische Regierung ihm die Rückkehr nach Hause verwehrt hätte . Njegov stol je bil prazen , ker mu kubanska vlada ne bi dovolila , da se vrne domov .
kubanische	(in ca. 17% aller Fälle)	kubanske Gleichzeitig dürfen kubanische unabhängige nichtstaatliche Organisationen nicht arbeiten , da sie von der Regierung drakonisch kontrolliert werden . Obenem pa tudi kubanske neodvisne NVO ne morejo delovati , saj jih vlada drakonsko nadzoruje .
Die kubanische	(in ca. 93% aller Fälle)	Kubanska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kubanische	(in ca. 74% aller Fälle)	cubano Auch die kubanische Regierung trägt einen Teil der Verantwortung . El Gobierno cubano tiene también su parte de responsabilidad en ello .
kubanische	(in ca. 10% aller Fälle)	cubana In seinen Schlussfolgerungen zu Kuba vom 18 . Juni erneuerte die EU ihr Angebot , mit den kubanischen Behörden einen offenen , umfassenden Dialog zu führen , und lud eine kubanische Delegation nach Brüssel ein , um eine solche Möglichkeit zu sondieren . En sus conclusiones sobre Cuba del 18 de junio , la Unión Europea renovó su oferta de diálogo abierto y exhaustivo con las autoridades cubanas e invitó a una delegación cubana a Bruselas para sondear la viabilidad de dicho ejercicio .
kubanische	(in ca. 5% aller Fälle)	cubanos Mehr als 20 000 kubanische Ärzte und fast ebenso viele Sportinstrukteure und Lehrer sind auch in diesem Bereich der Solidarität des Südens tätig , und das verdeutlicht etwas , das viele hier bestreiten oder verschweigen , doch ihre sektiererische Haltung , die zu Entschließungen wie dieser führt , schadet dem Ansehen der Europäischen Union bei den Ländern und Völkern des Südens , die gegenüber Kuba Achtung und Dankbarkeit empfinden . El que haya más de 20.000 médicos cubanos y casi tantos docentes e instructores deportivos actuando en el mismo campo de la solidaridad Sur deja en evidencia lo que aquí muchos niegan o callan , pero su postura sectaria , que se traduce por resoluciones como esta , daña la imagen de la Unión Europea ante los países y los pueblos del Sur que sienten por Cuba respeto y agradecimiento .
kubanische Diktatur	(in ca. 100% aller Fälle)	dictadura cubana
kubanische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Gobierno cubano
das kubanische	(in ca. 95% aller Fälle)	cubano
kubanische Volk	(in ca. 88% aller Fälle)	pueblo cubano
kubanische Regime	(in ca. 82% aller Fälle)	régimen cubano
das kubanische Volk	(in ca. 70% aller Fälle)	pueblo cubano
das kubanische Regime	(in ca. 69% aller Fälle)	régimen cubano
die kubanische Regierung	(in ca. 63% aller Fälle)	Gobierno cubano
die kubanische Regierung	(in ca. 31% aller Fälle)	el Gobierno cubano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kubanische	(in ca. 48% aller Fälle)	kubánský Ich glaube , dass Orlando Zapata nicht umsonst gestorben ist und dass sich das kubanische Volk dadurch zu einem Massenwiderstand gegen das kommunistische Regime erheben wird . Věřím , že smrt Orlanda Zapaty nebyla zbytečná a vyburcuje kubánský lid k masivnějšímu odporu proti komunistickému režimu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen