Verfassungsreform

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verfassungsreform	(in ca. 34% aller Fälle)	конституционна реформа
Verfassungsreform	(in ca. 16% aller Fälle)	конституционна Eine konkrete Verpflichtung ist die Durchführung demokratischer Wahlen innerhalb von sechs Monaten im Anschluss an eine Verfassungsreform unter Führung von Experten . Едно конкретно начинание е провеждането на демократични избори в срок от шест месеца след конституционна реформа , водена от експерти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verfassungsreform	(in ca. 59% aller Fälle)	forfatningsreform Forfatningsreform Wir sehen uns diesen Sonntag erneut zu einer weiteren Beratung , um zu sondieren , ob es möglich ist , mit Hilfe einer Verfassungsreform das Referendum und die Abspaltung Montenegros von Belgrad zu verhindern . Vi ses igen på søndag , hvor vi på et møde vil se , om det er muligt via en forfatningsreform at undgå folkeafstemning og Montenegros løsrivelse fra Beograd .
Verfassungsreform	(in ca. 21% aller Fälle)	forfatningsreformen Wie Sie wissen , hat König Hassan II . ein Maßnahmenpaket angekündigt , das auf eine Verfassungsreform abzielt und die marokkanische demokratische Staatsordnung an das von der Mehrzahl von Ihnen für richtig gehaltene Niveau anpassen soll . Som De ved , har kong Hassan II bebudet gennemførelse af en række foranstaltninger i tilknytning til forfatningsreformen , der har til formål at bringe det demokratiske system i Marokko i overensstemmelse med , hvad størstedelen af Europa-Parlamentets medlemmer finder nødvendigt .
Verfassungsreform	(in ca. 7% aller Fälle)	forfatningsreformer Sowohl die Regierungs - als auch die Oppositionsparteien sollten den Dialog suchen und Kompromisslösungen anstreben bei den heiklen Themen , die die innenpolitische Debatte beherrschen , einschließlich des Prozesses der Verfassungsreform . Såvel regeringen som oppositionspartierne skal indgå i en dialog og søge et kompromis om følsomme emner , som dominerer den nationale debat , herunder processen vedrørende forfatningsreformer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verfassungsreform	(in ca. 89% aller Fälle)	constitutional reform
Verfassungsreform	(in ca. 3% aller Fälle)	constitutional Die Verfassungsreform muss vorangehen . The constitutional reform must continue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 64% aller Fälle)	Põhiseaduse reformi tuleb jätkata
Die Verfassungsreform muss vorangehen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Põhiseaduse reformi tuleb jätkata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verfassungsreform	(in ca. 28% aller Fälle)	perustuslakiuudistuksen Die Verfassungsreform von Bosnien und Herzegowina sollte zum Bestehen eines funktionstüchtigen Zentralstaats mit angemessenen legislativen , budgetären , exekutiven und judikativen Gewalten führen , die es ihm ermöglichen , einen funktionstüchtigen Binnenmarkt aufrecht zu erhalten , den politischen , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern sowie die Interessen des Landes , auch als Mitglied der EU , im Ausland zu verteidigen . Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakiuudistuksen pitäisi johtaa toimivaan keskitettyyn valtioon , jossa on asianmukainen lainsäädäntö - , budjetti - , täytäntöönpano - ja tuomiovalta . Niiden ansiosta se voi ylläpitää toimivia sisämarkkinoita , pyrkiä poliittiseen , taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä puolustaa maan etuja ulkomailla , myös - jonakin päivänä - EU : n jäsenvaltiona .
Verfassungsreform	(in ca. 20% aller Fälle)	perustuslakiuudistus Die regierende AKP muss endlich eine echte Verfassungsreform durchführen und eine Dynamik in Gang setzen , die das Land rechtsstaatlich und demokratisch erneuert und ihre pluralistische und multiethnische und multikulturelle gesellschaftliche Realität akzeptiert . Valta-asemassa olevan AKT-puolueen on lopultakin toteutettava aito perustuslakiuudistus ja luotava uutta dynamiikkaa , mikä antaa maalle uuden perustuslaillisen ja demokraattisen pohjan , sekä hyväksyttävä yhteiskunnan pluralistinen , monikansainen ja - kulttuurinen luonne .
Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakiuudistus
Die Verfassungsreform muss vorangehen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Perustuslakiuudistusta on jatkettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verfassungsreform	(in ca. 71% aller Fälle)	réforme constitutionnelle
Verfassungsreform	(in ca. 10% aller Fälle)	constitutionnelle In der Ukraine tut zudem ein Prozess not , an dem alle teilhaben und der in eine auf einen politischen Kompromiss neuen Stils gegründete Verfassungsreform führt , die von Bestand ist und durch die das politische System mit klaren Kontroll - und Regulierungsmechanismen ausgestattet wird . L'Ukraine doit également privilégier le long terme , processus auquel tout un chacun peut participer et qui débouchera sur une réforme constitutionnelle fondée sur un compromis politique d'un nouveau genre , lequel dotera le système politique de mécanismes de contrôle et de règles clairs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verfassungsreform	(in ca. 56% aller Fälle)	συνταγματική μεταρρύθμιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verfassungsreform	(in ca. 72% aller Fälle)	riforma costituzionale
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 74% aller Fälle)	La riforma costituzionale deve proseguire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verfassungsreform	(in ca. 40% aller Fälle)	konstitucionālo reformu
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ir jāturpina konstitucionālā reforma
Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstitucionālā reforma Bosnijā un Hercegovinā
Die Verfassungsreform muss vorangehen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ir jāturpina konstitucionālā reforma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verfassungsreform	(in ca. 27% aller Fälle)	konstitucinės reformos
Verfassungsreform	(in ca. 16% aller Fälle)	konstitucinreforma Konstitucinreforma Diese sehr umstrittene Entscheidung ist ein Beweis dafür , dass eine offene und partizipative Verfassungsreform in der Ukraine notwendig ist . Šis daug prieštaravimų keliantis sprendimas įrodo , kad Ukrainai reikalingas atvira ir dalyvavimu grindžiama konstitucinreforma .
Verfassungsreform	(in ca. 15% aller Fälle)	konstitucinę reformą
Verfassungsreform	(in ca. 15% aller Fälle)	konstitucinės Deswegen ist es nur natürlich , die ersten gemachten Schritte in Richtung einer Verfassungsreform in der Türkei zu begrüßen , die allerdings die Notwendigkeit einer umfassenden Strukturreform verdeutlicht . Todėl natūralu palankiai vertinti pirmuosius žingsnius , kurių imtasi siekiant konstitucinės Turkijos reformos , kuria pabrėžiamas pasaulinės sistemos reformų poreikis .
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 84% aller Fälle)	Konstitucinreforma turi būti tęsiama
Die Verfassungsreform muss vorangehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstitucinreforma turi būti tęsiama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verfassungsreform	(in ca. 29% aller Fälle)	grondwetshervorming Vor allem beinhalten diese eine Verfassungsreform , Pressefreiheit , Frauenrechte und den Schutz nationaler Minderheiten . Hieronder rekenen we in de eerste plaats de grondwetshervorming , de persvrijheid , de rechten van de vrouwen en de bescherming van nationale minderheden .
Verfassungsreform	(in ca. 12% aller Fälle)	constitutionele hervorming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verfassungsreform	(in ca. 29% aller Fälle)	reformy konstytucyjnej
Verfassungsreform	(in ca. 20% aller Fälle)	reformę konstytucyjną
Verfassungsreform	(in ca. 14% aller Fälle)	konstytucyjną Vor allem beinhalten diese eine Verfassungsreform , Pressefreiheit , Frauenrechte und den Schutz nationaler Minderheiten . Zaliczyć tu przede wszystkim można reformę konstytucyjną , wolność prasy , prawa kobiet oraz ochronę mniejszości narodowych .
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Należy kontynuować reformę konstytucyjną
Die Verfassungsreform muss vorangehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Należy kontynuować reformę konstytucyjną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verfassungsreform	(in ca. 84% aller Fälle)	reforma constitucional
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 87% aller Fälle)	A reforma constitucional deve prosseguir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verfassungsreform	(in ca. 26% aller Fälle)	constituţională Und sogar noch wichtiger : werden wir letztendlich fordern , dass eine grundlegende Verfassungsreform den institutionellen Rahmen liefert , der diese Freiheiten garantiert und den türkischen Staat zur Achtung aller Rechte veranlasst , was das Kriterium für ein Land auf dem Weg in Richtung Beitritt ist ? Şi , mai important : vom solicita , până la urmă , o reformă constituţională fundamentală care să creeze un cadru capabil să garanteze aceste libertăţi şi să determine statul turc să respecte toate drepturile stipulate în criteriile pe care trebuie să le îndeplinească o ţară pentru a înainta pe drumul către aderare ?
Verfassungsreform	(in ca. 21% aller Fälle)	reformă constituţională

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verfassungsreform	(in ca. 32% aller Fälle)	författningsreform Författningsreform Und sogar noch wichtiger : werden wir letztendlich fordern , dass eine grundlegende Verfassungsreform den institutionellen Rahmen liefert , der diese Freiheiten garantiert und den türkischen Staat zur Achtung aller Rechte veranlasst , was das Kriterium für ein Land auf dem Weg in Richtung Beitritt ist ? Och ännu viktigare , kommer vi äntligen att kräva en grundläggande författningsreform för att inrätta en institutionell ram som garanterar dessa friheter och som får den turkiska staten att respektera alla de rättigheter som utgör kriterierna för ett lands anslutning ?
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Den konstitutionella reformen måste fortsätta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verfassungsreform	(in ca. 20% aller Fälle)	ústavnej Die Türkei sollte mit der Verfassungsreform fortfahren . Turecko by malo pokračovať v ústavnej reforme .
Verfassungsreform	(in ca. 13% aller Fälle)	Ústavná ústavná Die Verfassungsreform von Bosnien und Herzegowina sollte zum Bestehen eines funktionstüchtigen Zentralstaats mit angemessenen legislativen , budgetären , exekutiven und judikativen Gewalten führen , die es ihm ermöglichen , einen funktionstüchtigen Binnenmarkt aufrecht zu erhalten , den politischen , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern sowie die Interessen des Landes , auch als Mitglied der EU , im Ausland zu verteidigen . Ústavná reforma Bosny a Hercegoviny by mala vyústiť do existencie funkčného centralizovaného štátu s primeranými zákonodarnými , rozpočtovými výkonnými a súdnymi právomocami , ktoré mu umožnia udržať funkčný jednotný trh , sledovať politickú , hospodársku a sociálnu súdržnosť a brániť záujmy krajiny v zahraničí , jedného dňa aj ako člena EÚ .
Verfassungsreform	(in ca. 12% aller Fälle)	ústavnej reforme
Verfassungsreform	(in ca. 6% aller Fälle)	ústavnej reformy
Verfassungsreform	(in ca. 6% aller Fälle)	ústavnú reformu
Die Verfassungsreform	(in ca. 100% aller Fälle)	Ústavná reforma
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ústavná reforma musí pokračovať
Die Verfassungsreform muss vorangehen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ústavná reforma musí pokračovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verfassungsreform	(in ca. 33% aller Fälle)	ustavno reformo
Verfassungsreform	(in ca. 11% aller Fälle)	ustavne reforme
Verfassungsreform	(in ca. 11% aller Fälle)	ustavno Wenn dann diese Regierung gebildet ist , hat sie meiner Ansicht nach als erstes die Aufgabe , eine Verfassungsreform vorzunehmen . Denn ohne Verfassungsreform wird es auch in Zukunft nicht ausgeschlossen sein , dass die interne Stabilität der politischen Kräfte der Ukraine nicht ausreicht , um zu bewirken , dass es nicht wieder zu Neuwahlen kommt , umso mehr als einige schon darüber nachdenken , bei den Präsidentschaftswahlen noch einmal Neuwahlen des Parlaments zu fordern . Če se bo do takrat oblikovala vlada , bo po mojem mnenju njena prva naloga , da se spopade z ustavno reformo , saj brez reforme ustave ni zagotovila , da bo notranja stabilnost političnih sil v Ukrajini zadostovala za izognitev še enemu novemu krogu volitev , zlasti ker nekateri ljudje že razmišljajo o zahtevi po novih parlamentarnih volitvah v času predsedniških volitev .
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ustavna reforma se mora nadaljevati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verfassungsreform	(in ca. 81% aller Fälle)	reforma constitucional
Verfassungsreform	(in ca. 4% aller Fälle)	constitucional Wie der Berichterstatter feststellt , ist die gesetzgeberische Tätigkeit des türkischen Parlaments im Rahmen der Verfassungsreform wirklich lobenswert . Como ha señalado el ponente , la actividad legislativa del Parlamento turco en el marco de la reforma constitucional es verdaderamente loable .
Verfassungsreform	(in ca. 3% aller Fälle)	la reforma constitucional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verfassungsreform	(in ca. 27% aller Fälle)	ústavní reformě
Die Verfassungsreform muss vorangehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ústavní reforma musí pokračovat
Die Verfassungsreform muss vorangehen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ústavní reforma musí pokračovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verfassungsreform	(in ca. 38% aller Fälle)	alkotmányos Die Türkei sollte mit der Verfassungsreform fortfahren . Törökországnak folytatnia kell az alkotmányos reformot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen