Maizière

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Маициере Wie Sie gezeigt haben , Herr de Maizière , hat unsere Wiedervereinigung - die Wiedervereinigung Deutschlands - noch früher begonnen , weil wir unsere Einstellung , unsere Herangehensweise gegenüber unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unser gemeinsamen europäischen Zukunft geändert haben . Както Вие г-н Де Маициере показахте , нашето обединение - обединението на Германия - започна дори по-рано , защото ние променихме отношението си , своя подход към общата европейска история и нашето общо европейско бъдеще .
de Maizière	(in ca. 49% aller Fälle)	Де Маициере
de Maizière	(in ca. 41% aller Fälle)	г-н Де Маициере

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Unterdessen wurden in den Verhandlungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Vertretern der Deutschen Demokratischen Republik , und vor allem zwischen Herrn de Maizière und Bundeskanzler Kohl , Fortschritte erzielt . I mellemtiden gjorde man fremskridt i forhandlingerne mellem Forbundsrepublikken Tyskland og repræsentanterne for Den Tyske Demokratiske Republik og navnlig mellem hr . de Maizière og kansler Kohl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , Herr de Maizière , Herr Van Rompuy , Herr Barroso , Ihre Exzellenzen , Abgeordnete des Europäischen Parlaments , meine Damen und Herren , zwischen dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands ist kaum ein Jahr vergangen . former President of the European Commission . - ( FR ) Mr President , Mr de Maizière , Mr Van Rompuy , Mr Barroso , Excellencies , Members of the European Parliament , ladies and gentlemen , barely a year elapsed between the fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Bevor Politiker und Diplomaten Gelegenheit hatten , sich zu erholen , musste die Europäische Gemeinschaft reagieren , wenn auch nur im Bezug auf die Bedingungen des Vertrags von Rom , auf den Herr de Maizière verwiesen hat . Ancor prima che politici e diplomatici riacquistassero la parola , la Comunità europea doveva reagire , almeno per fare riferimento alla disposizione del trattato di Roma menzionata dal Primo ministro de Maizière .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe , aus Angst , jemanden zu vergessen , Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden . Es nesaukšu vārdā visus līderus - de Maizière kungs to jau izdarīja - , kuru nesatricināmo mieru un gudrību tikko cildināju , jo baidos , ka varētu kādu aizmirst , aizskart kāda jūtas vai tikt pārprasts .
de Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	de Maizière

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , Herr de Maizière , Herr Van Rompuy , Herr Barroso , Ihre Exzellenzen , Abgeordnete des Europäischen Parlaments , meine Damen und Herren , zwischen dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands ist kaum ein Jahr vergangen . buvęs Europos Komisijos pirmininkas . - ( FR ) Pone pirmininke , pone L. de Maizière , H. Van Rompuy , J. M. Barroso , Jūsų Ekscelencijos , Europos Parlamento nariai , ponios ir ponai , nuo Berlyno sienos griūties iki Vokietijos susivienijimo praėjo vos metai .
de Maizière	(in ca. 88% aller Fälle)	de Maizière

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Wie Sie gezeigt haben , Herr de Maizière , hat unsere Wiedervereinigung - die Wiedervereinigung Deutschlands - noch früher begonnen , weil wir unsere Einstellung , unsere Herangehensweise gegenüber unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unser gemeinsamen europäischen Zukunft geändert haben . Zoals u hebt laten zien , mijnheer De Maizière , begon onze hereniging - de Duitse hereniging - al eerder omdat we onze houding veranderden , onze houding tegenover onze gemeenschappelijke Europese geschiedenis en onze gemeenschappelijke Europese toekomst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Wie Sie gezeigt haben , Herr de Maizière , hat unsere Wiedervereinigung - die Wiedervereinigung Deutschlands - noch früher begonnen , weil wir unsere Einstellung , unsere Herangehensweise gegenüber unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unser gemeinsamen europäischen Zukunft geändert haben . Jak pan powiedział , panie premierze de Maizière , nasze zjednoczenie - zjednoczenie Niemiec - rozpoczęło się jeszcze wcześniej , ponieważ zmieniliśmy naszą postawę , nasze podejście do naszej wspólnej europejskiej historii i naszej wspólnej europejskiej przyszłości .
de Maizière	(in ca. 85% aller Fälle)	de Maizière

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Wie Sie gezeigt haben , Herr de Maizière , hat unsere Wiedervereinigung - die Wiedervereinigung Deutschlands - noch früher begonnen , weil wir unsere Einstellung , unsere Herangehensweise gegenüber unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unser gemeinsamen europäischen Zukunft geändert haben . După cum ați arătat , dle de Maizière , reunificarea noastră - reunificarea Germaniei - a început chiar mai devreme deoarece ne-am schimbat atitudinea noastră , abordarea noastră față de istoria noastră europeană comună și viitorul nostru european comun .
de Maizière	(in ca. 91% aller Fälle)	de Maizière

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe , aus Angst , jemanden zu vergessen , Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden . Ne bom našteval imen vseh teh voditeljev - navedel jih je že gospod de Maizière - , katerih mirnost pod pritiskom in modrost sem že pohvalil , ker se bojim , da bi koga pozabil in užalil ali da bi bil napačno razumljen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , Herr de Maizière , Herr Van Rompuy , Herr Barroso , Ihre Exzellenzen , Abgeordnete des Europäischen Parlaments , meine Damen und Herren , zwischen dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands ist kaum ein Jahr vergangen . ex Presidente de la Comisión Europea . - ( FR ) Señor Presidente , señor De Maizière , señor Van Rompuy , señor Barroso , excelencias , miembros del Parlamento Europeo , Señorías , apenas transcurrió un año entre la caída del Muro de Berlín y la reunificación de Alemania .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Maizière	(in ca. 100% aller Fälle)	Maizière Wie Sie gezeigt haben , Herr de Maizière , hat unsere Wiedervereinigung - die Wiedervereinigung Deutschlands - noch früher begonnen , weil wir unsere Einstellung , unsere Herangehensweise gegenüber unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unser gemeinsamen europäischen Zukunft geändert haben . Jak zaznělo ve vaší řeči , pane Maizière , naše sjednocení - sjednocení Německa - začalo dokonce ještě dříve , a to změnou našeho přístupu , našeho pojetí společné evropské minulosti a společné evropské budoucnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen