Modrow

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Modrow	(in ca. 61% aller Fälle)	Modrow Das , Herr Kollege Modrow , gilt auch für Kuba . Det , hr . Modrow , gælder også for Cuba .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Modrow	(in ca. 93% aller Fälle)	Modrow Gegenüber Herrn Bonde , Herrn Modrow und mehreren anderen möchte ich betonen , was auch Herr Fogh-Rasmussen kurz vor der Mittagspause sagte , dass es nicht angeht , dass die fünfzehn Länder jetzt einen neuen Vertrag verfassen , dem die zehn neuen Länder danach zustimmen , ohne ihn beeinflussen zu können . To Mr Bonde , Mr Modrow and quite a few others , I should like to emphasise what Mr Rasmussen also said just before lunch , to the effect that there is no question of the fifteen Member States now going on to write a new treaty to which the 10 new countries then agree , without having had any influence on it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Modrow	(in ca. 42% aller Fälle)	Modrowin – Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Bericht Modrow legt zu Recht die Betonung auf einige wunde Punkte des Privatisierungswahns , der in vielen Entwicklungsländern gewütet hat . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , Modrowin mietinnössä mainitaan perustellusti monia kipeitä asioita , jotka liittyvät monet kehitysmaat vallanneeseen yksityistämisvimmaan .
Modrow	(in ca. 23% aller Fälle)	Modrowille Deshalb möchte ich mit einer kurzen Antwort an Herrn Modrow beginnen . Tämän vuoksi haluan aluksi vastata lyhyesti jäsen Modrowille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Modrow	(in ca. 98% aller Fälle)	Modrow Gegenüber Herrn Bonde , Herrn Modrow und mehreren anderen möchte ich betonen , was auch Herr Fogh-Rasmussen kurz vor der Mittagspause sagte , dass es nicht angeht , dass die fünfzehn Länder jetzt einen neuen Vertrag verfassen , dem die zehn neuen Länder danach zustimmen , ohne ihn beeinflussen zu können . Pour répondre à MM . Bonde , Modrow et plusieurs autres , je voudrais souligner , comme M. Fogh Rasmussen l' a fait juste avant midi , qu'il n'est pas questions que les Quinze rédigent un nouveau traité que les 10 nouveaux États membres devront ensuite adopter sans avoir pu exercer une influence quelconque .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Modrow	(in ca. 93% aller Fälle)	Modrow – Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte unserem Kollegen Hans Modrow für die Stichhaltigkeit seines Berichts danken , denn es geht genau darum , alles der Bekämpfung der Armut unterzuordnen . – Signor Presidente , signora Commissario Diamantopoulou , onorevoli colleghi , vorrei ringraziare l’onorevole Modrow per la pertinente impostazione della sua relazione : l’idea di base , infatti , è quella di subordinare ogni altro aspetto alla lotta contro la povertà .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Modrow	(in ca. 95% aller Fälle)	Modrow Deshalb möchte ich mit einer kurzen Antwort an Herrn Modrow beginnen . Daarom wil ik om te beginnen een kort antwoord geven aan de heer Modrow .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Modrow	(in ca. 97% aller Fälle)	Modrow Während der letzten Plenartagung hielt Herr Modrow von der PDS eine Rede über die großen Verbrechen des 20 . Jahrhunderts in Asien . Er sprach dabei von Deutschland , von den USA und von Japan . Na última sessão plenária , o deputado Modrow , do PDS , proferiu um discurso sobre os grandes crimes praticados na Ásia no século XX , referindose , nomeadamente , à Alemanha , aos EUA e ao Japão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Modrow	(in ca. 67% aller Fälle)	Modrow Das , Herr Kollege Modrow , gilt auch für Kuba . Detta , herr Modrow , gäller även Kuba .
Modrow	(in ca. 24% aller Fälle)	Modrows Was die Reform der Staatsunternehmen angeht , sind die Kommission und der Bericht Modrow weniger überzeugend . När det gäller reformen av de statsägda företagen är kommissionen och Modrows betänkande mindre övertygande .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Modrow	(in ca. 97% aller Fälle)	Modrow Herr Modrow , denken Sie ein bisschen nach , was hier passiert , ist die Position der Sudetendeutschen , die sagen : Wir werden nicht zulassen , dass Tschechien Mitglied der Europäischen Union wird , solange unsere Ansprüche in Tschechien nicht gelöst werden . Señor Modrow , por favor , piénselo por un momento , la situación es como la de los alemanes de los Sudetes cuando dicen : « No queremos que la República Checa se una a la Unión Europea hasta que no se hayan satisfecho nuestras peticiones en la República Checa . »

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen