Gröner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (14)
• Englisch (12)
• Estnisch (1)
• Finnisch (21)
• Französisch (13)
• Griechisch (8)
• Italienisch (22)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
- Empfehlung Gröner	(in ca. 98% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gröner	(in ca. 85% aller Fälle)	Gröner Bericht Gröner ( A5-0019 / 2002 ) Betænkning af Gröner ( A5-0019 / 2002 )
Gröner	(in ca. 8% aller Fälle)	fru Gröner
Gröner	(in ca. 3% aller Fälle)	Gröners im Namen der ALDE-Fraktion . - ( LT ) Ich möchte den Bericht Gröner sowie den Gemeinsamen Standpunkt , auf den wir uns einigen konnten , begrüßen . Hr . formand ! Jeg glæder mig over fru Gröners betænkning og over den fælles holdning , som vi er blevet enige om .
Gröner	(in ca. 2% aller Fälle)	Lissy Gröner
Gröner !	(in ca. 86% aller Fälle)	Gröner .
Gröner .	(in ca. 76% aller Fälle)	Gröner .
Frau Gröner	(in ca. 53% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 43% aller Fälle)	fru Gröner Fru Gröner
Gröner .	(in ca. 24% aller Fälle)	fru Gröner .
Frau Gröner .	(in ca. 81% aller Fälle)	fru Gröner .
, Frau Gröner	(in ca. 72% aller Fälle)	, fru Gröner
, Frau Gröner .	(in ca. 78% aller Fälle)	, fru Gröner .
Glückwunsch , Frau Gröner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillykke , fru Gröner !
Danke , Frau Gröner .	(in ca. 76% aller Fälle)	Tak , fru Gröner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gröner	(in ca. 86% aller Fälle)	Gröner Frau Präsidentin ! Ich möchte lediglich den Ausführungen von Frau Gröner noch eine Bemerkung hinzufügen . Madam President , I would simply like to add to what Mrs Gröner has said .
Gröner	(in ca. 13% aller Fälle)	Mrs Gröner
Gröner .	(in ca. 95% aller Fälle)	Gröner .
Frau Gröner	(in ca. 93% aller Fälle)	Mrs Gröner
Gröner für	(in ca. 73% aller Fälle)	Gröner for
Lissy Gröner	(in ca. 49% aller Fälle)	Lissy Gröner
Lissy Gröner	(in ca. 46% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 6% aller Fälle)	Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommendation : Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 86% aller Fälle)	Mrs Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 88% aller Fälle)	, Mrs Gröner .
Glückwunsch , Frau Gröner !	(in ca. 99% aller Fälle)	Congratulations , Mrs Gröner !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gröner	(in ca. 54% aller Fälle)	Gröner Vielen Dank , Frau Gröner . Kiitoksia , parlamentin jäsen Gröner .
Gröner	(in ca. 27% aller Fälle)	Grönerin Daher möchte ich auch den Vorschlag der Kollegin Gröner vehement unterstützen , beim Kampf gegen den Menschenhandel die Kooperationsprojekte auch auf Drittstaaten auszuweiten , denn es ist wichtig , dass man mit den Ursprungsländern kooperiert . Haluan seuraavaksi ilmaista suoran tukeni esittelijä Grönerin ehdotukselle siitä , että ihmiskaupan torjumista koskevat hankkeet laajennettaisiin koskemaan myös kolmansia maita , koska näiden kanssa tehtävä yhteistyö on hyvin tärkeää .
Gröner	(in ca. 12% aller Fälle)	Gröneriä Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Frau Gröner für ihre Arbeit und ihren Einsatz danken . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , haluan aivan ensimmäiseksi kiittää esittelijä Gröneriä hänen työstään ja sitoutumisestaan .
Gröner	(in ca. 2% aller Fälle)	Lissy Immer mehr Menschen - Mädchen und Frauen - werden Opfer sexueller Ausbeutung , obwohl , wie Frau Gröner bereits erwähnt hat , der befürchtete Anstieg bei der WM 2006 nicht zu verzeichnen war . Yhä useammasta ihmisestä - tytöstä ja naisesta - tulee seksuaalisen hyväksikäytön uhri vaikka , kuten Lissy Gröner jo totesi , pelättyä noususuuntaa ei jalkapallon vuoden 2006 maailmanmestaruuskisoissa tullutkaan .
Bericht Gröner	(in ca. 86% aller Fälle)	Grönerin mietintö
Gröner und	(in ca. 79% aller Fälle)	Grönerin ja
Empfehlung Gröner	(in ca. 75% aller Fälle)	Grönerin suositus
Gröner .	(in ca. 75% aller Fälle)	jäsen Gröner .
Lissy Gröner	(in ca. 62% aller Fälle)	Lissy Grönerin
Frau Gröner	(in ca. 56% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 23% aller Fälle)	Grönerin
Gröner .	(in ca. 22% aller Fälle)	Gröner .
Frau Gröner	(in ca. 10% aller Fälle)	jäsen Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 99% aller Fälle)	- Grönerin suositus
von Frau Gröner	(in ca. 95% aller Fälle)	Grönerin
Frau Gröner .	(in ca. 78% aller Fälle)	jäsen Gröner .
, Frau Gröner	(in ca. 50% aller Fälle)	jäsen Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentin jäsen Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 33% aller Fälle)	, jäsen Gröner .
Glückwunsch , Frau Gröner !	(in ca. 85% aller Fälle)	Kiitos , jäsen Gröner !
Danke , Frau Gröner .	(in ca. 81% aller Fälle)	Kiitos , jäsen Gröner .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gröner	(in ca. 91% aller Fälle)	Gröner Ich war im vergangenen Präsidium für Gleichstellungsfragen zuständig , und in der hochrangigen Arbeitsgruppe des Präsidiums haben wir gemeinsam mit den Kolleginnen Roth-Behrendt , Lulling und Gröner sowie mit den Kollegen Friedrich und Daul das gender mainstreaming in der Arbeit unserer Ausschüsse vorangebracht . J'étais membre de l'ancien bureau chargé des questions relatives à l'égalité des genres et , mes collègues Mmes Roth-Behrendt , Lulling et Gröner et moi-même , ainsi que M. Friedrich et M. Daul , nous sommes joints au groupe de haut niveau du bureau pour promouvoir l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux de nos commissions .
Gröner	(in ca. 8% aller Fälle)	Mme Gröner
Lissy Gröner	(in ca. 94% aller Fälle)	Lissy Gröner
Gröner und	(in ca. 85% aller Fälle)	Gröner et
Gröner .	(in ca. 64% aller Fälle)	Madame Gröner .
Frau Gröner	(in ca. 54% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 43% aller Fälle)	Mme Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 70% aller Fälle)	Madame Gröner .
Frau Gröner .	(in ca. 22% aller Fälle)	, Madame Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 73% aller Fälle)	, Madame Gröner .
Glückwunsch , Frau Gröner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Félicitations , Madame Gröner !
Danke , Frau Gröner .	(in ca. 68% aller Fälle)	Merci , Madame Gröner .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gröner	(in ca. 60% aller Fälle)	Gröner Ich möchte mit einem Dank an Frau Gröner sagen , dass wir hoffen , dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates ohne Änderung morgen im Parlament auf große Zustimmung trifft . Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ . Gröner και να πω επίσης ότι ελπίζουμε πως η αναλλοίωτη κοινή θέση του Συμβουλίου θα τύχει αύριο μαζικής υποστήριξης από το σώμα .
Gröner	(in ca. 35% aller Fälle)	Grφner Herr Präsident , ich möchte Frau Gröner für ihre hervorragende Arbeit und das persönliche , fast leidenschaftliche Engagement in bezug auf diesen Bericht danken . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Grφner για το μεγάλο έργο της και την προσωπική , σχεδόν παθιασμένη δέσμευση που αφιέρωσε στην επεξεργασία της εν λόγω έκθεσης .
Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	Σύσταση Gröner
Gröner .	(in ca. 83% aller Fälle)	κυρία Grφner .
Frau Gröner	(in ca. 50% aller Fälle)	κυρία Grφner .
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Σύσταση Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 74% aller Fälle)	κυρία Grφner .
, Frau Gröner .	(in ca. 84% aller Fälle)	, κυρία Grφner .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gröner	(in ca. 96% aller Fälle)	Gröner Dieses neue Programm wird der Kommission gestatten , ihre Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt auszubauen . Daher war ich - und da bin ich der Berichterstatterin , Frau Gröner , sehr dankbar - von Anfang an dafür , das DAPHNE-Projekt auch weiterhin eigenständig fortzuführen und nicht mit anderen EU-Programmen , wie dem Drogenbekämpfungsprogramm , zu verknüpfen . Il nuovo programma consentirà alla Commissione di rafforzare le proprie azioni tese a contrastare la violenza , motivo per cui - e sono molto grato alla relatrice , onorevole Gröner - ho acconsentito sin dall ' inizio a tenerlo separato da altri programmi europei , ad esempio il programma relativo agli stupefacenti .
Gröner	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Gröner
Bericht Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Gröner
Gröner für	(in ca. 80% aller Fälle)	Gröner per
Empfehlung Gröner	(in ca. 70% aller Fälle)	Raccomandazione Gröner
Frau Gröner	(in ca. 65% aller Fälle)	Gröner
Gröner und	(in ca. 61% aller Fälle)	Gröner e
Lissy Gröner	(in ca. 52% aller Fälle)	Lissy Gröner
Gröner .	(in ca. 48% aller Fälle)	Gröner .
Lissy Gröner	(in ca. 43% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 27% aller Fälle)	onorevole Gröner
Gröner .	(in ca. 26% aller Fälle)	onorevole Gröner .
Frau Gröner	(in ca. 4% aller Fälle)	l'onorevole Gröner
Frau Gröner	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Gröner .
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Raccomandazione Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 52% aller Fälle)	onorevole Gröner .
Frau Gröner .	(in ca. 25% aller Fälle)	Grazie onorevole Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 50% aller Fälle)	, onorevole Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 25% aller Fälle)	Grazie onorevole Gröner .
Vielen Dank , Frau Gröner	(in ca. 58% aller Fälle)	Grazie , onorevole Gröner
Danke , Frau Gröner .	(in ca. 42% aller Fälle)	Grazie , onorevole Gröner .
Danke , Frau Gröner .	(in ca. 42% aller Fälle)	Grazie onorevole Gröner .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Empfehlung Gröner	(in ca. 91% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 98% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gröner	(in ca. 77% aller Fälle)	Gröner Immer mehr Menschen - Mädchen und Frauen - werden Opfer sexueller Ausbeutung , obwohl , wie Frau Gröner bereits erwähnt hat , der befürchtete Anstieg bei der WM 2006 nicht zu verzeichnen war . Vis daugiau žmonių , moterų ir merginų , tampa seksualinio išnaudojimo aukomis , nors , kaip minėjo L. Gröner 2006 m. futbolo pasaulio čempionato metu ir nebuvo pastebimos šios reiškinio bangos .
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gröner	(in ca. 87% aller Fälle)	Gröner Allerdings dürfen wir natürlich auch nicht das von Frau Gröner angesprochene Problem unter den Teppich kehren . Wij kunnen echter onze ogen niet sluiten voor het probleem dat Lissy Gröner heeft aangekaart .
Gröner	(in ca. 11% aller Fälle)	mevrouw Gröner
Gröner .	(in ca. 66% aller Fälle)	Gröner .
Lissy Gröner	(in ca. 63% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 55% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 42% aller Fälle)	mevrouw Gröner Mevrouw Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Aanbeveling-Gröner
, Frau Gröner	(in ca. 68% aller Fälle)	, mevrouw Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 66% aller Fälle)	mevrouw Gröner .
Frau Gröner .	(in ca. 12% aller Fälle)	Mevrouw Gröner ,
, Frau Gröner .	(in ca. 63% aller Fälle)	, mevrouw Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 21% aller Fälle)	Mevrouw Gröner , dank

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	Gröner Immer mehr Menschen - Mädchen und Frauen - werden Opfer sexueller Ausbeutung , obwohl , wie Frau Gröner bereits erwähnt hat , der befürchtete Anstieg bei der WM 2006 nicht zu verzeichnen war . Coraz więcej ludzi - dziewcząt i kobiet - staje się ofiarami wykorzystania seksualnego , mimo iż , jak pani poseł Gröner już wspomniała , nie było oznak nasilenia się zjawiska podczas Mistrzostw Świata w 2006 roku , czego się obawiano .
- Empfehlung Gröner	(in ca. 99% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gröner	(in ca. 92% aller Fälle)	Gröner Herr Präsident ! Im Protokoll ist eine Debatte zwischen der Kollegin Gröner und mir über die Anti-Abtreibungsausstellung des Kollegen Giertych festgehalten . Senhor Presidente , a acta regista uma controvérsia entre a senhora deputada Gröner e eu próprio a propósito da exposição anti-aborto do Sr. . Giertych .
Gröner	(in ca. 4% aller Fälle)	deputada Gröner Deputada Gröner
Empfehlung Gröner	(in ca. 83% aller Fälle)	Recomendação Gröner
Gröner und	(in ca. 81% aller Fälle)	Gröner e
Frau Gröner	(in ca. 59% aller Fälle)	Gröner
Gröner .	(in ca. 57% aller Fälle)	Deputada Gröner .
Gröner .	(in ca. 27% aller Fälle)	Gröner .
Frau Gröner	(in ca. 24% aller Fälle)	deputada Gröner Deputada Gröner
Frau Gröner	(in ca. 14% aller Fälle)	senhora deputada Gröner
Gröner .	(in ca. 11% aller Fälle)	Deputada Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recomendação Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 71% aller Fälle)	Deputada Gröner .
Frau Gröner .	(in ca. 28% aller Fälle)	Senhora Deputada Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 93% aller Fälle)	Senhora Deputada Gröner .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Empfehlung Gröner	(in ca. 75% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gröner	(in ca. 76% aller Fälle)	Gröner Ich möchte ihnen viel Glück wünschen und den Berichterstatterinnen , den Kolleginnen Gröner und Sartori , sowie der Kommission meinen Dank aussprechen . Jag vill önska dem lycka till och jag vill tacka föredraganden Lissy Gröner och Sartori samt kommissionen .
Gröner	(in ca. 10% aller Fälle)	Lissy Gröner
Gröner	(in ca. 6% aller Fälle)	Lissy Ich möchte ihnen viel Glück wünschen und den Berichterstatterinnen , den Kolleginnen Gröner und Sartori , sowie der Kommission meinen Dank aussprechen . Jag vill önska dem lycka till och jag vill tacka föredraganden Lissy Gröner och Sartori samt kommissionen .
Gröner	(in ca. 3% aller Fälle)	Gröners Herr Präsident ! Der Initiativbericht von Frau Gröner ist eine wichtige Arbeit über die Chancengleichheit im Europäischen Parlament , und er gibt uns allen eine gute Gelegenheit zu bewerten , ob wir unsere Vorschläge und Empfehlungen für die Mitgliedstaaten auch hier in unserem eigenen Hause umsetzen . Herr talman ! Gröners initiativbetänkande utgör ett viktigt arbete om jämställdheten vid Europaparlamentet och ger oss alla en god anledning att fundera över om vi själva , här i vårt eget hus , kan genomföra det som vi arbetar för och råder medlemsstaterna att genomföra .
Gröner	(in ca. 2% aller Fälle)	Lissy Gröners
Frau Gröner	(in ca. 89% aller Fälle)	Gröner
Gröner .	(in ca. 52% aller Fälle)	fru Gröner .
Gröner .	(in ca. 18% aller Fälle)	fru Gröner !
Gröner .	(in ca. 15% aller Fälle)	Gröner .
Frau Gröner	(in ca. 6% aller Fälle)	Lissy Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rekommendation : Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 62% aller Fälle)	fru Gröner .
Frau Gröner .	(in ca. 15% aller Fälle)	, fru Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 81% aller Fälle)	, fru Gröner .
Danke , Frau Gröner .	(in ca. 81% aller Fälle)	Tack , fru Gröner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Empfehlung Gröner	(in ca. 61% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gröner	(in ca. 93% aller Fälle)	Gröner Immer mehr Menschen - Mädchen und Frauen - werden Opfer sexueller Ausbeutung , obwohl , wie Frau Gröner bereits erwähnt hat , der befürchtete Anstieg bei der WM 2006 nicht zu verzeichnen war . Vedno več ljudi , tj . deklet in žensk , postaja žrtev spolnega izkoriščanja , čeprav kot je omenila že gospa Gröner , ni bilo nobenega znaka o strahu pred povečanjem na svetovnem nogometnem prvenstvu 2006 .
Empfehlung Gröner	(in ca. 61% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gröner	(in ca. 97% aller Fälle)	Gröner Unser Ausschuss , für den Frau Gröner als Berichterstatterin fungiert , begrüßt die Billigung der zweiten Phase des DAPHNE-Programms bis zum Jahre 2008 sowie die Aufstockung seines Budgets . Nuestra comisión , cuya ponente es la Sra . Gröner , celebra la adopción de la segunda fase del Programa DAPHNE hasta 2008 y el aumento de su presupuesto .
Gröner	(in ca. 2% aller Fälle)	señora Gröner
Gröner und	(in ca. 100% aller Fälle)	Gröner y
Empfehlung Gröner	(in ca. 89% aller Fälle)	Recomendación Gröner
Frau Gröner	(in ca. 82% aller Fälle)	Gröner
Lissy Gröner	(in ca. 62% aller Fälle)	Lissy Gröner
Gröner .	(in ca. 59% aller Fälle)	Gröner .
Gröner .	(in ca. 34% aller Fälle)	señora Gröner . Señora Gröner .
Lissy Gröner	(in ca. 32% aller Fälle)	Gröner
Frau Gröner	(in ca. 13% aller Fälle)	señora Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recomendación Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 73% aller Fälle)	señora Gröner . Señora Gröner .
, Frau Gröner	(in ca. 44% aller Fälle)	señora Gröner
Frau Gröner .	(in ca. 18% aller Fälle)	, señora Gröner . , Señora Gröner .
, Frau Gröner .	(in ca. 68% aller Fälle)	, señora Gröner .
Danke , Frau Gröner	(in ca. 38% aller Fälle)	Gracias , señora Gröner
Glückwunsch , Frau Gröner !	(in ca. 98% aller Fälle)	Enhorabuena , señora Gröner .
Bericht Gröner ( A5-0019 /	(in ca. 95% aller Fälle)	Informe Gröner ( A5-0019 /
Danke , Frau Gröner .	(in ca. 73% aller Fälle)	Gracias , señora Gröner .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Empfehlung Gröner	(in ca. 81% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Empfehlung Gröner	(in ca. 69% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen