Nordzypern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nordzypern	(in ca. 46% aller Fälle)	Северен Кипър

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordzypern	(in ca. 79% aller Fälle)	Nordcypern Im Moment setzen wir alles daran , eine Lösung zu finden , die einerseits einen direkten Handel zwischen der Europäischen Union und Nordzypern ermöglicht und andererseits sicherstellt , dass die Türkei ihre Häfen auch für zyprische Schiffe öffnet . I øjeblikket arbejder vi hårdt på at finde en løsning , som på den ene side vil skabe mulighed for direkte handel mellem EU og Nordcypern , og som på den anden side vil sikre , at Tyrkiet også åbner sine havne for cypriotiske fartøjer .
in Nordzypern	(in ca. 67% aller Fälle)	på Nordcypern

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordzypern	(in ca. 75% aller Fälle)	Northern Cyprus northern Cyprus
Nordzypern	(in ca. 7% aller Fälle)	Cyprus Seit fast 30 Jahren wird den Angehörigen der griechisch-zypriotischen Gemeinden in Nordzypern die Möglichkeit verwehrt , ihre Kinder auf weiterführende Schulen zu schicken . For nearly 30 years the enclaved Greek Cypriot communities in the northern part of Cyprus have been denied secondary schooling for their children .
Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Expulsions in Northern Cyprus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nordzypern	(in ca. 39% aller Fälle)	Põhja-Küprose Auch wird die Frage der Türkei nicht angemessen behandelt , angesichts der Tatsache , dass dieses Land seine militärische Besetzung von Nordzypern , einem EU-Mitgliedstaat , fortsetzt und nicht , wie vereinbart , die Rechte der Kurden respektiert . Samuti ei ole Türgi küsimust piisavalt käsitletud , teades , et riik jätkab ühe ELi liikmesriigi - Põhja-Küprose - sõjalist okupeerimist ning ei austa kurdide õigusi nii , nagu peaks .
Nordzypern	(in ca. 36% aller Fälle)	Põhja-Küprosel Ich bin sicher , dass der Rat auch Nordzypern besucht hat und den Schaden begutachten konnte , den türkische Soldaten und die türkische Besetzung dort auf einer Insel angerichtet haben , die zweifellos zu Europa gehört . Olen kindel , et nõukogu on käinud Põhja-Küprosel ning saanud hinnata kahju , mida on tekitanud Türgi sõdurid ja Türgi okupatsioon saarele , mis kindlasti kuulub Euroopasse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordzypern	(in ca. 80% aller Fälle)	Pohjois-Kyproksen Auch gegenüber der Plünderung der Kulturstätten in Nordzypern und gegenüber ihrer brutalen Zerstörung durch die türkischen Besatzungstruppen verhält sie sich gleichgültig . Lisäksi EU pysyy välinpitämättömänä Pohjois-Kyproksen arkeologisten jäänteiden ryöstelylle sekä niiden barbaarimaiselle tuhoamiselle Turkin miehitysjoukkojen toimesta .
Finanzhilfe für Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyproksen pohjoisosalle myönnettävä rahoitus
Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Karkotukset Kyproksen pohjoisosasta
: Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 96% aller Fälle)	: Karkotukset Kyproksen pohjoisosasta
: Finanzhilfe für Nordzypern	(in ca. 84% aller Fälle)	: Kyproksen pohjoisosalle myönnettävä rahoitus
Betrifft : Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Karkotukset Kyproksen pohjoisosasta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordzypern	(in ca. 42% aller Fälle)	Βόρεια Κύπρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Espulsioni da Cipro settentrionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nordzypern	(in ca. 53% aller Fälle)	Ziemeļkipras Auch wird die Frage der Türkei nicht angemessen behandelt , angesichts der Tatsache , dass dieses Land seine militärische Besetzung von Nordzypern , einem EU-Mitgliedstaat , fortsetzt und nicht , wie vereinbart , die Rechte der Kurden respektiert . Arī Turcijas jautājums nav pienācīgi atrisināts , ņemot vērā to , ka šī valsts turpina ES dalībvalsts - Ziemeļkipras - militāro okupāciju un pienācīgi neievēro kurdu tautas tiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nordzypern	(in ca. 32% aller Fälle)	Šiaurės Kipro
in Nordzypern	(in ca. 87% aller Fälle)	Šiaurės Kipre

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordzypern	(in ca. 93% aller Fälle)	Noord-Cyprus Ich möchte jedoch ebenfalls zu Protokoll geben , dass wir die Verordnungen zum Handel und zur Finanzhilfe zugunsten von Nordzypern unterstützen , was mehr oder weniger auch in Änderungsantrag 1 formuliert wird , und uns nach wie vor dagegen aussprechen , dass Militärausgaben im Gemeinschaftshaushalt berücksichtigt werden . Ik wil echter ook onze steun laten optekenen voor de handels - en hulpverordeningen voor Noord-Cyprus , in plaats van de formulering in amendement 1 , evenals ons aloude verzet tegen het opnemen van militaire uitgaven op de begroting van de Gemeenschap .
Nordzypern	(in ca. 4% aller Fälle)	noordelijk Seit fast 30 Jahren wird den Angehörigen der griechisch-zypriotischen Gemeinden in Nordzypern die Möglichkeit verwehrt , ihre Kinder auf weiterführende Schulen zu schicken . Al bijna dertig jaar moet de bevolking van de Grieks-Cypriotische enclaves in het noordelijk deel van Cyprus het zonder middelbaar onderwijs voor hun kinderen stellen .
Republik Nordzypern	(in ca. 93% aller Fälle)	Republiek Noord-Cyprus
Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Uitzettingen op Noord-Cyprus
Betrifft : Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Uitzettingen op Noord-Cyprus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nordzypern	(in ca. 59% aller Fälle)	Cypru Północnego

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nordzypern	(in ca. 61% aller Fälle)	nordul Ciprului
in Nordzypern	(in ca. 83% aller Fälle)	nordul Ciprului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordzypern	(in ca. 62% aller Fälle)	norra Cypern
Nordzypern	(in ca. 8% aller Fälle)	Cypern die Umsetzung des Zusatzprotokolls mit der Anerkennung der realen ( widerrechtlichen ) militärischen Besatzung durch die Türkei und der selbst ernannten " Türkischen Republik Nordzypern " zu verknüpfen ; gerade das wollen die türkischen Behörden , und sie finden dabei in mehreren Ländern - auch in EU-Mitgliedstaaten - Rückhalt ; und koppla samman genomförandet av tilläggsprotokollet med erkännandet av Turkiets faktiska ( olagliga ) militärockupation och den självutropade ” Turkiska republiken norra Cypern ” , vilket är vad de turkiska myndigheterna vill och får stöd för av flera länder , däribland EU-länder ,
Nordzypern	(in ca. 6% aller Fälle)	norra die Umsetzung des Zusatzprotokolls mit der Anerkennung der realen ( widerrechtlichen ) militärischen Besatzung durch die Türkei und der selbst ernannten " Türkischen Republik Nordzypern " zu verknüpfen ; gerade das wollen die türkischen Behörden , und sie finden dabei in mehreren Ländern - auch in EU-Mitgliedstaaten - Rückhalt ; und koppla samman genomförandet av tilläggsprotokollet med erkännandet av Turkiets faktiska ( olagliga ) militärockupation och den självutropade ” Turkiska republiken norra Cypern ” , vilket är vad de turkiska myndigheterna vill och får stöd för av flera länder , däribland EU-länder ,
Nordzypern	(in ca. 5% aller Fälle)	norra Cypern .
in Nordzypern	(in ca. 63% aller Fälle)	norra Cypern
Ausweisungen in Nordzypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanjorer utvisade från norra Cypern

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordzypern	(in ca. 18% aller Fälle)	Chipre - ( EL ) Herr Präsident ! Laut einem Bericht eines amerikanischen Unternehmens für strategische Analyse und Forschung sind griechische Zyprioten und griechische Soldaten , die seit der Invasion der türkischen Armee in Nordzypern vermisst werden , zwischen 1984 und 1988 in industriellen Laboreinrichtungen der türkischen Armee als Versuchsobjekte missbraucht worden . ( EL ) Señor Presidente , un informe de una empresa de análisis y estudios estratégicos estadounidense afirma que ciudadanos grecochipriotas y soldados griegos desaparecidos desde la invasión del ejército turco del norte de Chipre fueron usados como conejillos de Indias en laboratorios industriales propiedad del ejército turco entre 1984 y 1988 .
Nordzypern	(in ca. 12% aller Fälle)	Chipre del
Nordzypern	(in ca. 10% aller Fälle)	Chipre del Norte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen