Fiasko

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fiasko	(in ca. 82% aller Fälle)	фиаско Um dieses Fiasko abzuwenden , hat das Parlament das nötige Verantwortungsbewusstsein bewiesen und ist dazu bereit , einen Haushaltsplan anzunehmen , trotz der Tatsache , dass dieser nicht allen seinen Forderungen entspricht und nicht dem Standard genügt , wie ihn die europäische Öffentlichkeit wohl erwartet , wenn wir die Wirtschaftskrise bewältigen sollen . За да избегне това фиаско , Парламентът показа необходимото чувство за отговорност и готовност да приеме бюджет въпреки факта , че той не отговаря напълно на исканията му и не е какъвто трябва да бъде , какъвто европейското общество очаква да бъде , ако трябва да се справим с икономическата криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fiasko	(in ca. 25% aller Fälle)	fiasko Die Politik der Sanktionen gegen Belarus hat als Fiasko begonnen . Sanktionspolitikken mod Belarus begyndte som en fiasko .
Fiasko	(in ca. 14% aller Fälle)	fiaskoen Ich persönlich denke , dass das Fiasko der Verhandlungen über den Haushaltsplan 2011 eine Niederlage für uns alle ist . Personligt mener jeg , at fiaskoen i forhandlingerne om 2011-budgettet er et nederlag for os alle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fiasko	(in ca. 90% aller Fälle)	fiasco Frau Präsidentin ! Nach dem Fiasko des jüngsten EU-Gipfels steht die Europäische Union nun an einem Scheideweg . Madam President , the fiasco of the recent EU summit has left the European Union at a crossroads .
Fiasko	(in ca. 4% aller Fälle)	fiasco .
dem Fiasko	(in ca. 100% aller Fälle)	fiasco
Fiasko geendet	(in ca. 100% aller Fälle)	fiasco

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fiasko	(in ca. 40% aller Fälle)	fiasko Um dieses Fiasko abzuwenden , hat das Parlament das nötige Verantwortungsbewusstsein bewiesen und ist dazu bereit , einen Haushaltsplan anzunehmen , trotz der Tatsache , dass dieser nicht allen seinen Forderungen entspricht und nicht dem Standard genügt , wie ihn die europäische Öffentlichkeit wohl erwartet , wenn wir die Wirtschaftskrise bewältigen sollen . Niisuguse fiasko ärahoidmiseks näitas parlament üles vajalikku vastutustunnet ning on valmis võtma eelarve vastu hoolimata sellest , et see ei rahulda kõiki tema nõudmisi ega ole niisugune , nagu ELi avalikkus oleks võinud oodata , kui me soovime lahendada majanduskriisi .
Fiasko	(in ca. 40% aller Fälle)	korralagedus Das ist ein Fiasko , Herr Kommissar ! See on korralagedus , volinik !
ein Fiasko ,	(in ca. 73% aller Fälle)	on korralagedus ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fiasko	(in ca. 41% aller Fälle)	fiasko Das Fiasko des Klimagipfels hat Europas Schwäche und die Naivität seiner politischen Elite bloßgestellt . Ilmastohuippukokouksen fiasko on paljastanut EU : n heikkouden ja sen poliittisen eliitin naiiviuden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fiasko	(in ca. 81% aller Fälle)	fiasco – Herr Präsident , das wirklich Frustrierende an dem Fiasko , das wir mit der Regierungskonferenz in Brüssel erlebt haben , war , dass – von Polen einmal abgesehen – eine solide Übereinkunft näher lag , als häufig angenommen wird . - Monsieur le Président , le plus frustrant dans le fiasco que nous avons vu à la CIG de Bruxelles est que , la Pologne mise à part , un accord solide était plus proche qu’on ne le laisse fréquemment entendre .
Fiasko	(in ca. 8% aller Fälle)	fiasco .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fiasko	(in ca. 43% aller Fälle)	φιάσκο Das Kyoto-Protokoll wird 2012 seine Gültigkeit verlieren , und das Fiasko der Klimakonferenz des letzten Jahres in Kopenhagen gibt uns wenig Hoffnung auf eine baldige Wendung hin zum Besseren . Το πρωτόκολλο του Κιότο θα σταματήσει να ισχύει το 2012 , και το φιάσκο της περυσινής διάσκεψης για το κλίμα στην Κοπεγχάγη δεν μας δίνει καμία ελπίδα ότι θα επέλθει σύντομα κάποια αλλαγή προς το καλύτερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fiasko	(in ca. 62% aller Fälle)	fiasco Das ist die Lehre , die wir aus dem Fiasko der Währungsunion ziehen müssen . Questa è la lezione da trarre dal fiasco dell ' unione monetaria .
ein Fiasko ,	(in ca. 56% aller Fälle)	il caos totale !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fiasko	(in ca. 72% aller Fälle)	fiasko schriftlich . - ( NL ) Herr Präsident , nach dem Kopenhagener Fiasko könnten wir an der Seitenlinie sitzen , selbstmitleidig weinen und wehklagen , aber das wäre eine Verschwendung von Energie . rakstiski . - ( NL ) Priekšsēdētāja kungs , pēc fiasko Kopenhāgenā mēs varētu , žēlabaini raudot un vaimanājot , noiet malā , taču tā būtu enerģijas izšķērdēšana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fiasko	(in ca. 78% aller Fälle)	fiasko Herr Booth , das ist kein Fiasko . G. Booth , tai ne fiasko .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fiasko	(in ca. 69% aller Fälle)	fiasco Um beim Elektrizitätssektor zu bleiben , glauben Sie , keine Lehren aus dem Fiasko in Kalifornien oder der Pleite von Enron ziehen zu müssen ? Neem bijvoorbeeld de elektriciteitssector . Hebt u niets geleerd van het fiasco in Californië of van het bankroet van Enron ?
Fiasko	(in ca. 9% aller Fälle)	zootje Das ist ein Fiasko , Herr Kommissar ! Dit is een zootje , commissaris !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fiasko	(in ca. 29% aller Fälle)	kompletny bałagan
ein Fiasko ,	(in ca. 84% aller Fälle)	To kompletny bałagan ,
ist ein Fiasko , Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	To kompletny bałagan , panie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fiasko	(in ca. 91% aller Fälle)	fiasco Frau Präsidentin ! Nach dem Fiasko des jüngsten EU-Gipfels steht die Europäische Union nun an einem Scheideweg . - Senhora Presidente , o fiasco da recente cimeira da UE deixou a União Europeia numa encruzilhada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fiasko	(in ca. 64% aller Fälle)	fiasco Die Politik der Sanktionen gegen Belarus hat als Fiasko begonnen . Politica de sancţiuni împotriva Belarus a început ca un fiasco .
Fiasko	(in ca. 26% aller Fälle)	un fiasco
ein Fiasko ,	(in ca. 100% aller Fälle)	comisar !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fiasko	(in ca. 40% aller Fälle)	fiasko Die vom griechischen Ratsvorsitz organisierte Drogenkonferenz endete für die Verbotsgegner in einem Fiasko . Konferensen om droger som organiserades under det grekiska ordförandeskapet slutade med ett fiasko för förbudsmotståndarna .
Fiasko	(in ca. 31% aller Fälle)	fiaskot Ich meinerseits denke , dass die Gründe für das Fiasko von Brüssel sowohl im Korporatismus der europäischen Institutionen , in erster Linie der Brüsseler Kommission , als auch in der Verteidigung ihrer legitimen Interessen durch einige Mitgliedstaaten liegen . Jag för min del anser att fiaskot i Bryssel i lika hög grad kan skyllas på EU-institutionernas korporativism , och först och främst kommissionen i Bryssel , som på vissa medlemsstater som försvarar sina legitima intressen .
Fiasko	(in ca. 7% aller Fälle)	ett fiasko

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fiasko	(in ca. 26% aller Fälle)	fiasko Ich persönlich denke , dass das Fiasko der Verhandlungen über den Haushaltsplan 2011 eine Niederlage für uns alle ist . Osobne si myslím , že fiasko rokovaní o rozpočte na rok 2011 je porážkou nás všetkých .
Fiasko	(in ca. 24% aller Fälle)	fiasku Diese skandalöse Äußerung war eine Reaktion auf die Erklärung des polnischen Präsidenten zur Nichtunterzeichnung des Vertrages nach dem Fiasko der Volksabstimmung in Irland , da die Unterzeichnung damit ja hinfällig wäre . Tento škandalózny výrok pol poznámkou k vyhláseniu poľského prezidenta , ktorá sa týkala nepodpísania zmluvy po fiasku v rámci írskeho referenda , keďže by to bolo irelevantné .
Fiasko	(in ca. 23% aller Fälle)	fiaskom Die öffentlich-private Initiative hat mit einem Fiasko geendet . Verejno-súkromná iniciatíva skončila fiaskom .
Fiasko	(in ca. 13% aller Fälle)	chaos Das ist ein Fiasko , Herr Kommissar ! Toto je chaos , pán komisár !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fiasko	(in ca. 28% aller Fälle)	zmešnjava Das ist ein Fiasko , Herr Kommissar ! To je zmešnjava , gospod komisar !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fiasko	(in ca. 65% aller Fälle)	fiasco In den letzten zwei Wochen spielte das gleiche Labor offenbar die Hauptrolle in einem weiteren Fiasko . En las dos últimas semanas el mismo laboratorio ha sido protagonista de lo que parece ser otro fiasco .
Fiasko	(in ca. 11% aller Fälle)	desbarajuste Das ist ein Fiasko , Herr Kommissar ! ¡ Es un desbarajuste , señor Comisario !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fiasko	(in ca. 53% aller Fälle)	fiasko Die Politik der Sanktionen gegen Belarus hat als Fiasko begonnen . Politika sankcí vůči Bělorusku začala jako fiasko .
Fiasko	(in ca. 17% aller Fälle)	fiasku Meiner Meinung nach war es nämlich genau diese herablassende Haltung gegenüber den Bürgern der Europäischen Union , die zu dem Fiasko bei den institutionellen Reformen und der fehlgeschlagenen Ratifizierung des Lissabonner Vertrags in Frankreich , den Niederlanden und Irland geführt hat . Podle mého názoru to byl právě tento zamítavý postoj vůči občanům Evropské unie , který nakonec vedl k fiasku reforem institucí a neschopnosti ratifikovat ve Francii , Nizozemsku a Irsku Lisabonskou smlouvu .
Fiasko	(in ca. 13% aller Fälle)	socialismus Dennoch können wir davon ausgehen , dass es wie im 19 . und 20 . Jahrhundert zu einem Fiasko kommen wird . Nicméně si můžeme představit , že stejně jako v 19 . a 20 . století , i tento socialismus bude katastrofou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fiasko	(in ca. 44% aller Fälle)	fiaskó Wir hatten letztes Jahr in Kopenhagen ein Fiasko zu verzeichnen , als 15 000 unqualifizierte Personen , darunter auch Mitglieder des Europäischen Parlaments und deren gesamter Tross , über den Ort hereinbrachen , um seinen Carbon Footprint für zwei Wochen zu verdoppeln und sich hoffnungslos in " Klimagate " zur verstricken , das genau zur rechten Zeit kam , um die Verhandlungen abzuwürgen . A tavalyi koppenhágai találkozó fiaskó volt , amikor 15 000 képzetlen személy , közöttük számos képviselő és teljes udvartartásuk átköltözésükkel két hét alatt megduplázták egy város szénlábnyomát , majd menthetetlenül belegabalyodtak ebbe a " klímagate ” ügybe , amely kiváló időzítéssel vetett véget a történéseknek .
ein Fiasko ,	(in ca. 100% aller Fälle)	egy kupleráj ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen