Pandora

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pandora	(in ca. 77% aller Fälle)	Пандора Dies zu tun , würde bedeuten , die Büchse der Pandora zu öffnen . Ако го направим , това би означавало да отворим кутията на Пандора .
Pandora	(in ca. 23% aller Fälle)	Пандора .
Büchse der Pandora	(in ca. 70% aller Fälle)	на Пандора
Büchse der Pandora	(in ca. 25% aller Fälle)	кутията на Пандора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Büchse der Pandora	(in ca. 97% aller Fälle)	Pandoras æske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pandora	(in ca. 100% aller Fälle)	Pandora Wie schwer wiegt das Argument des Paketes und das der Büchse der Pandora , die keineswegs geöffnet werden darf , in Frankreich , wo die Öffentlichkeit sich immer mehr gewahr wird , dass Brüssel von der Realität , in der das Volk lebt , sehr weit entfernt ist ? What weight will the argument regarding the compromise package carry , and that of Pandora ’s box , which should certainly not be opened in France , where public opinion is increasingly aware that Brussels is out of touch with the reality of people ’s lives ?
Büchse der Pandora	(in ca. 41% aller Fälle)	Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 34% aller Fälle)	Pandora 's box Pandora 's Box
Büchse der Pandora	(in ca. 21% aller Fälle)	Pandora 's
die Büchse der Pandora	(in ca. 46% aller Fälle)	Pandora 's box

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pandora	(in ca. 82% aller Fälle)	Pandora Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen . Vastasel juhul võib juhtuda , et peame avama Pandora laeka , ehk siis Euratomi lepingu .
Büchse der Pandora	(in ca. 84% aller Fälle)	Pandora
die Büchse der Pandora	(in ca. 90% aller Fälle)	Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pandora	(in ca. 84% aller Fälle)	Pandoran In dieser Woche hat ein namhafter Kolumnist in einem Artikel daran erinnert , dass den Gepeinigten jetzt , da die Büchse der Pandora geöffnet wurde und das Übel entwichen ist , nur noch die Hoffnung bleibt . Aiemmin tällä viikolla julkaistussa artikkelissa erään arvostetun sanomalehden kolumnisti muistutti meitä siitä , että sen jälkeen kun sairaudet ja onnettomuudet olivat päässeet Pandoran lippaasta , vain toivo jäi lievittämään tilannetta .
der Pandora	(in ca. 100% aller Fälle)	Pandoran
Büchse der Pandora	(in ca. 74% aller Fälle)	Pandoran
Büchse der Pandora	(in ca. 13% aller Fälle)	Pandoran lippaan
Büchse der Pandora	(in ca. 8% aller Fälle)	Pandoran lipas
die Büchse der Pandora	(in ca. 81% aller Fälle)	Pandoran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pandora	(in ca. 100% aller Fälle)	Pandore Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen . Autrement , nous pourrions être obligés d'ouvrir la boîte de Pandore , à savoir le traité Euratom .
Büchse der Pandora	(in ca. 57% aller Fälle)	boîte de Pandore

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Büchse der Pandora	(in ca. 41% aller Fälle)	κουτί της Πανδώρας
Büchse der Pandora	(in ca. 34% aller Fälle)	της Πανδώρας
Büchse der Pandora	(in ca. 17% aller Fälle)	το κουτί της Πανδώρας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pandora	(in ca. 67% aller Fälle)	Pandora Mein letzter Punkt : die Büchse der Pandora und das Kosovo . Il mio ultimo punto riguarda il vaso di Pandora e il Kosovo .
Büchse der Pandora	(in ca. 93% aller Fälle)	vaso di Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Büchse der Pandora	(in ca. 73% aller Fälle)	Pandoras
die Büchse der Pandora	(in ca. 57% aller Fälle)	Pandoras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pandora	(in ca. 75% aller Fälle)	Pandoros Da ist die Büchse der Pandora geöffnet worden . Taip tikrai būtų atverta Pandoros skrynia .
Büchse der Pandora	(in ca. 50% aller Fälle)	Pandoros
Büchse der Pandora	(in ca. 30% aller Fälle)	skrynią

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pandora	(in ca. 100% aller Fälle)	Pandora Wir haben von Anfang an darauf hingewiesen , dass mit der einseitigen Entscheidung der Kosovoalbaner , die von den Vereinigten Staaten und vielen europäischen Ländern unterstützt wurde , die Büchse der Pandora geöffnet wird und zahlreiche ähnlich gelagerte Konflikte in der ganzen Welt neu entfacht werden . Vanaf het begin hebben wij benadrukt dat het feit dat het unilaterale besluit van de Kosovaarse Albanezen werd ondersteund door de Verenigde Staten en diverse Europese landen , de doos van Pandora zou openen en wereldwijd zou leiden tot tal van vergelijkbare geschillen .
der Pandora	(in ca. 83% aller Fälle)	van Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 82% aller Fälle)	doos van Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pandora	(in ca. 61% aller Fälle)	Pandory Im Zusammenhang mit der Erteilung der Staatsbürgerschaft aus rein ethnischen Gründen , unabhängig vom Wohnort , der Beschäftigung oder der Familienzugehörigkeit , wird eine Büchse der Pandora des extremen Nationalismus geöffnet , wie wir ihn seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr gesehen haben . Przyznając obywatelstwo tylko i wyłącznie na podstawie pochodzenia etnicznego , niezależnie od miejsca zamieszkania , zatrudnienia , więzi rodzinnych , otwiera ona puszkę Pandory skrajnego nacjonalizmu , jakiego nie widzieliśmy od zakończenia II wojny światowej .
Büchse der Pandora	(in ca. 78% aller Fälle)	Pandory
Büchse der Pandora	(in ca. 14% aller Fälle)	puszkę Pandory
die Büchse der Pandora	(in ca. 50% aller Fälle)	Pandory

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pandora	(in ca. 95% aller Fälle)	Pandora Wenn wir diese Verhandlungen , und damit die Büchse der Pandora , erneut öffnen , kann ich Ihnen versichern , dass wir bis Jahresende keine Einigung erzielen werden . Se retomarmos este debate - uma caixa de Pandora - , garanto-vos que no final do ano ainda não teremos alcançado um acordo .
Büchse der Pandora	(in ca. 43% aller Fälle)	de Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 24% aller Fälle)	caixa de Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 11% aller Fälle)	Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pandora	(in ca. 66% aller Fälle)	cutia Pandorei
Pandora	(in ca. 34% aller Fälle)	Pandorei Wir dürfen uns nicht der Versuchung ergeben , die Büchse der Pandora zu öffnen , und ich beglückwünsche den Vorsitz dazu , dies deutlich zum Ausdruck gebracht zu haben . Nu trebuie să cedăm tentaţiei de a deschide această cutie a Pandorei şi felicit Preşedinţia pentru că a afirmat clar acest lucru .
Büchse der Pandora	(in ca. 76% aller Fälle)	Pandorei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Büchse der Pandora	(in ca. 80% aller Fälle)	Pandoras ask
die Büchse der Pandora	(in ca. 74% aller Fälle)	Pandoras ask

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Büchse der Pandora	(in ca. 90% aller Fälle)	Pandorinu skrinku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Büchse der Pandora	(in ca. 81% aller Fälle)	Pandorino skrinjico

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pandora	(in ca. 100% aller Fälle)	Pandora Es wurden Bedenken zum Ausdruck gebracht , höhere Produktionsquoten würde bedeuten , die Büchse der Pandora zu öffnen , d. h. , würden die Quoten Polens und Litauens erhöht , würde dies zu ähnlichen Forderungen der übrigen Mitgliedstaaten bei anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen führen . Algunos han dicho que el aumento de los contingentes de producción equivaldría a abrir la caja de Pandora , de forma que si se aumentaran los contingentes de Polonia y Lituania , los demás Estados miembros podrían presentar solicitudes parecidas para otros productos agrícolas .
Büchse der Pandora	(in ca. 40% aller Fälle)	de Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 37% aller Fälle)	caja de Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Büchse der Pandora	(in ca. 82% aller Fälle)	Pandořinu skříňku
die Büchse der Pandora	(in ca. 100% aller Fälle)	Pandořinu skříňku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Büchse der Pandora	(in ca. 53% aller Fälle)	szelencéjét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen