Büchse

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Büchsen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Büch-se

Nominativ	die Büchse	die Büchsen
Dativ	der Büchse	der Büchsen
Genitiv	der Büchse	den Büchsen
Akkusativ	die Büchse	die Büchsen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Büchse	(in ca. 85% aller Fälle)	кутията Dies zu tun , würde bedeuten , die Büchse der Pandora zu öffnen . Ако го направим , това би означавало да отворим кутията на Пандора .
Büchse der Pandora	(in ca. 70% aller Fälle)	на Пандора
Büchse der Pandora	(in ca. 25% aller Fälle)	кутията на Пандора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Büchse	(in ca. 79% aller Fälle)	Pandoras æske
Büchse der Pandora	(in ca. 97% aller Fälle)	Pandoras æske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Büchse	(in ca. 45% aller Fälle)	Pandora 's
Büchse der Pandora	(in ca. 41% aller Fälle)	Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 34% aller Fälle)	Pandora 's box Pandora 's Box
Büchse der Pandora	(in ca. 21% aller Fälle)	Pandora 's
die Büchse der Pandora	(in ca. 46% aller Fälle)	Pandora 's box

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Büchse	(in ca. 85% aller Fälle)	Pandora Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen . Vastasel juhul võib juhtuda , et peame avama Pandora laeka , ehk siis Euratomi lepingu .
Büchse der Pandora	(in ca. 84% aller Fälle)	Pandora
die Büchse der Pandora	(in ca. 90% aller Fälle)	Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Büchse	(in ca. 58% aller Fälle)	Pandoran Die Frau Kommissarin sollte keine Angst haben , hier die Büchse der Pandora zu öffnen . Arvoisan komission jäsenen ei pitäisi pelätä avaavansa Pandoran lippaan !
Büchse der Pandora	(in ca. 74% aller Fälle)	Pandoran
Büchse der Pandora	(in ca. 13% aller Fälle)	Pandoran lippaan
Büchse der Pandora	(in ca. 8% aller Fälle)	Pandoran lipas
die Büchse der Pandora	(in ca. 81% aller Fälle)	Pandoran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Büchse der Pandora	(in ca. 57% aller Fälle)	boîte de Pandore

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Büchse der Pandora	(in ca. 41% aller Fälle)	κουτί της Πανδώρας
Büchse der Pandora	(in ca. 34% aller Fälle)	της Πανδώρας
Büchse der Pandora	(in ca. 17% aller Fälle)	το κουτί της Πανδώρας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Büchse der Pandora	(in ca. 93% aller Fälle)	vaso di Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Büchse	(in ca. 93% aller Fälle)	Pandoras Wir haben von Anfang an darauf hingewiesen , dass mit der einseitigen Entscheidung der Kosovoalbaner , die von den Vereinigten Staaten und vielen europäischen Ländern unterstützt wurde , die Büchse der Pandora geöffnet wird und zahlreiche ähnlich gelagerte Konflikte in der ganzen Welt neu entfacht werden . Jau no paša sākuma mēs uzsvērām to , ka Kosovas albāņu vienpusējais lēmums , kuru atbalstīja Amerikas Savienotās Valstis un daudzas Eiropas valstis , varētu novest pie Pandoras lādes atvēršanas un visā pasaulē izraisīt līdzīgus strīdus .
Büchse der Pandora	(in ca. 73% aller Fälle)	Pandoras
die Büchse der Pandora	(in ca. 57% aller Fälle)	Pandoras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Büchse	(in ca. 60% aller Fälle)	Pandoros Da ist die Büchse der Pandora geöffnet worden . Taip tikrai būtų atverta Pandoros skrynia .
Büchse der Pandora	(in ca. 50% aller Fälle)	Pandoros
Büchse der Pandora	(in ca. 30% aller Fälle)	skrynią

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Büchse	(in ca. 100% aller Fälle)	doos Wir haben von Anfang an darauf hingewiesen , dass mit der einseitigen Entscheidung der Kosovoalbaner , die von den Vereinigten Staaten und vielen europäischen Ländern unterstützt wurde , die Büchse der Pandora geöffnet wird und zahlreiche ähnlich gelagerte Konflikte in der ganzen Welt neu entfacht werden . Vanaf het begin hebben wij benadrukt dat het feit dat het unilaterale besluit van de Kosovaarse Albanezen werd ondersteund door de Verenigde Staten en diverse Europese landen , de doos van Pandora zou openen en wereldwijd zou leiden tot tal van vergelijkbare geschillen .
Büchse der Pandora	(in ca. 82% aller Fälle)	doos van Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Büchse	(in ca. 75% aller Fälle)	Pandory Im Zusammenhang mit der Erteilung der Staatsbürgerschaft aus rein ethnischen Gründen , unabhängig vom Wohnort , der Beschäftigung oder der Familienzugehörigkeit , wird eine Büchse der Pandora des extremen Nationalismus geöffnet , wie wir ihn seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr gesehen haben . Przyznając obywatelstwo tylko i wyłącznie na podstawie pochodzenia etnicznego , niezależnie od miejsca zamieszkania , zatrudnienia , więzi rodzinnych , otwiera ona puszkę Pandory skrajnego nacjonalizmu , jakiego nie widzieliśmy od zakończenia II wojny światowej .
Büchse der Pandora	(in ca. 78% aller Fälle)	Pandory
Büchse der Pandora	(in ca. 14% aller Fälle)	puszkę Pandory
die Büchse der Pandora	(in ca. 50% aller Fälle)	Pandory

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Büchse der Pandora	(in ca. 43% aller Fälle)	de Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 24% aller Fälle)	caixa de Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 11% aller Fälle)	Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Büchse der Pandora	(in ca. 76% aller Fälle)	Pandorei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Büchse	(in ca. 70% aller Fälle)	Pandoras ask
Büchse der Pandora	(in ca. 80% aller Fälle)	Pandoras ask
die Büchse der Pandora	(in ca. 74% aller Fälle)	Pandoras ask

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Büchse	(in ca. 89% aller Fälle)	Pandorinu skrinku
die Büchse	(in ca. 100% aller Fälle)	skrinku
Büchse der Pandora	(in ca. 90% aller Fälle)	Pandorinu skrinku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Büchse der Pandora	(in ca. 81% aller Fälle)	Pandorino skrinjico

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Büchse	(in ca. 62% aller Fälle)	Pandora Es wurden Bedenken zum Ausdruck gebracht , höhere Produktionsquoten würde bedeuten , die Büchse der Pandora zu öffnen , d. h. , würden die Quoten Polens und Litauens erhöht , würde dies zu ähnlichen Forderungen der übrigen Mitgliedstaaten bei anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen führen . Algunos han dicho que el aumento de los contingentes de producción equivaldría a abrir la caja de Pandora , de forma que si se aumentaran los contingentes de Polonia y Lituania , los demás Estados miembros podrían presentar solicitudes parecidas para otros productos agrícolas .
Büchse der Pandora	(in ca. 40% aller Fälle)	de Pandora
Büchse der Pandora	(in ca. 37% aller Fälle)	caja de Pandora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Büchse	(in ca. 63% aller Fälle)	Pandořinu skříňku
Büchse	(in ca. 37% aller Fälle)	skříňku Die Frau Kommissarin sollte keine Angst haben , hier die Büchse der Pandora zu öffnen . Paní komisařka by se neměla bát , že otevírá Pandořinu skříňku !
die Büchse	(in ca. 64% aller Fälle)	skříňku
Büchse der Pandora	(in ca. 82% aller Fälle)	Pandořinu skříňku
die Büchse der Pandora	(in ca. 100% aller Fälle)	Pandořinu skříňku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Büchse	(in ca. 84% aller Fälle)	Pandora Selbst wenn die Büchse der Pandora mit dem Kosovo , mit einer Anerkennung , die sich über die Regeln des Völkerrechts hinwegsetzt , geöffnet wurde , sollten das Völkerrecht und die Achtung der Menschenrechte wieder den Kern der Lösung bilden . Ha Koszovóval ki is nyitottuk Pandora szelencéjét - azzal , hogy semmibe vettük a nemzetközi jogot - , térjünk most vissza a nemzetközi joghoz és az emberi jogok tiszteletben tartásához .
Büchse der Pandora	(in ca. 53% aller Fälle)	szelencéjét

Häufigkeit

Das Wort Büchse hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 56225. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.80 mal vor.

⋮
56220.	Banana
56221.	süßer
56222.	Adlerordens
56223.	zerschnitten
56224.	Lothringer
56225.	Büchse
56226.	Contribution
56227.	Nossen
56228.	souveräner
56229.	jährlicher
56230.	Reichshandbuch
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Faust
Mephisto
Prometheus
Mephistopheles
Dirne
unsterbliche
Verzauberung
Erwachen
wunderliche
zerbrochene
Verwandlung
Verführung
Wotans
stumme
Liebende
Elfe
Vogelscheuchen
Sirene
törichte
gespenstische
Gier
Spieldose
Kasperle
Greisin
Peitsche
verwunschene
Wolkenkuckucksheim
dämonische
Fratze
Furien
Maske
Fesseln
lachende
Teufelchen
trojanische
Betrogene
Füchsin
Bettlers
Gesellschaftskomödie
Maskerade
lüsternen
lächelnde
heiteres
Streiche
Gespenst
Verführerin
Unterwelt
Gewehre
feurige
Weib
Sünderin
Besessenen
Alraune
standhafte
Waldgeist
verzauberte
Tücke
Walküren
Vogelscheuche
Wahnsinn
Hampelmann
Diabolo
schlaue
Raubkatze
Liebesszene
Versuchung
Masken
Frauenkörper
Landstreicher
Feuerprobe
Gewaltigen
Schicksals
Märchenwelt
tanzende
pfiffige
zerrissene
Träumer
Hirtin
Amulett
Tätowierung
Lügnerin
Zigeunermädchen
Ungeheuer
Zauberring
Fausts
Einsamen
Narren
Zauberspiegel
Geistergeschichte
Sehnsucht
Gespenstern
böse
schaurige
Minotaurus
Helden
Reisetasche
Ohrfeigen
schlafende
Lieschen
Binnenerzählung
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Büchse der Pandora
Die Büchse der Pandora
die Büchse
der Büchse
Büchse und
eine Büchse
Büchse mit
die Büchse der Pandora
einer Büchse

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈbʏksə

Ähnlich klingende Wörter

Füchse
Füxe
Basse
Backe
backe
Mücke
müsse
Bisse
bisse
Becke
Bässe
Bosse
Büsche
Busse
Schüsse
Lücke
Nüsse
Küsse
küsse
Ochse
Achse
Luchse
Lachse
Büste
rückte
fixe
Nixe
Nixen
Saxe
Sachse
Hexe
Haeckse
Häckse
hexe
Bürde
Bünde
Buße
Brücke
Boxer
Backes

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Büch-se

In diesem Wort enthaltene Wörter

Büch se

Abgeleitete Wörter

Büchsen
Büchsel
Büchsenschütz
Büchsenschützen
Büchsenstraße
Büchsenmachern
Büchsenhausen
Büchsenkasse
Büchsenöffner
Büchsenschäfter
Büchsenwurfspiel
Büchsenläufen
Büchsenberg
Büchsenlicht
Büchsenschinken
Büchsenschuss
Büchsenkraut
Büchsenschuß
Büchsenlauf
Büchsensee
Büchsenkartätsche
Büchsenstein
Büchsengasse
Büchsenpfeile
Büchsenkugel
Büchsenpfennige
Büchsenfleisch
Büchsenschießen
Büchsenkaliber
Büchsentor
Büchsenwurf
Büchsenpatrone
Büchsenmunition
Büchsenmilch
Büchsenpfeil
Büchsenwall
Büchsenschmiede
Büchsenpfennig
Büchsenkugeln
Büchsenkuchen
Büchsenpfennigs
Vorderlader-Büchse
Büchsengemüse
Büchsenranzen
Büchsentrompete
Büchsenstrümpfe
Büchsenschmied
Büchsenköpfe

Eigennamen

Personen

Peggy Büchse

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Film	Jahr
Die Büchse der Pandora	1929

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Band	Pandora Wetzlar 3-88178-055-6 Kritischer ISBN	Von der Aufklärung bis zur Gegenwart . Verlag Büchse der Pandora , Wetzlar 1982 , ISBN 3-88178-055-6 und mit einer Einleitung vom Hrsg . Verlag Büchse der Pandora , Wetzlar 1985 . ISBN 3-88178-105-6 der Aufklärung bis zur Gegenwart , Wetzlar : Büchse der Pandora 1982 ISBN 3-88178-055-6 Winfried Böhm : der Aufklärung bis zur Gegenwart , Wetzlar : Büchse der Pandora 1982 ISBN 3-88178-055-6 Andreas Gruschka :
Mathematik	Spindel Tiegel Trommel Behälter verbunden	Haken versehen ist . Zum Abfeuern wurde die Büchse über eine Mauerbrüstung gelegt , wobei sich der die Spindel geschnitten . Darin wiederum hing die Büchse , die in der Öffnung auf und ab Aufteilung in einem metallenen Behälter , der „ Büchse “ . So kann sich die ältere Spielergeneration auf der Trommel , durch eine nicht durchgehende Büchse in der Zentralbohrung der Trommel und durch eine
Film	Siegesmund Ortsverteidigung auszubilden Bürgers Mission	Gegensätzen . " Er sammelte Geld in einer Büchse für die Innere Mission . Parallel dazu sammelte die Sammelbüchse . Bei Frauen zog er die Büchse für die innere Mission hervor , während er jedes Bürgers sich in der Ortsverteidigung mit der Büchse auszubilden . In seinen Ursprüngen geht das Schützenwesen zu sein pflegte , worin nun der Stadt Büchse liegt , und dann noch der steinerne Gang
Drama	Pandora Wedekinds Wedekind Frank Geschwitz	des Zuhälters Rodrigo Quast in Frank Wedekinds Lulu/Die Büchse der Pandora unter der Regie des spanischen Theater damals jüngster Theaterdirektor Deutschlands Frank Wedekinds Stücke Die Büchse der Pandora ( 1904 ) und Totentanz ( 1960 ) , Tierbändiger in Frank Wedekinds Die Büchse der Pandora , Bruno Mechelke in Gerhart Hauptmanns Mai 1905 in einer Privatvorführung Frank Wedekinds Die Büchse der Pandora mit Tilly Newes , Adele Sandrock