Langfristig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Langfristig	(in ca. 42% aller Fälle)	В дългосрочен
Langfristig	(in ca. 40% aller Fälle)	В дългосрочен план
Langfristig	(in ca. 9% aller Fälle)	дългосрочен план

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Langfristig	(in ca. 17% aller Fälle)	På lang
Langfristig	(in ca. 17% aller Fälle)	På lang sigt
Langfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	På længere sigt
Langfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	På langt
Langfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	På langt sigt
Langfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	lang sigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Langfristig	(in ca. 17% aller Fälle)	In the long

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Langfristig	(in ca. 35% aller Fälle)	Pikas Langfristig gesehen brechen diese Aktivitäten nur noch weitere Bereiche von Eisbergen und dem Wenigen , was von den Polarkappen übrig ist , wodurch das Ökosystem in der Region und die Bevölkerung , die in dem arktischen Raum lebt , unwiederbringlich gefährdet werden . Pikas plaanis hävitab see tegevus ainult veel suuremaid jäämägede alasid ja seda natukest , mis pooluse jääkattest alles on , ohustades niiviisi pöördumatult selle ala ökosüsteeme ja Arktika piirkonna elanikkonda .
Langfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	Pikas perspektiivis
Langfristig	(in ca. 11% aller Fälle)	perspektiivis Einen besonderen Höhepunkt bildete der Startschuss für das europäische Küstenpatrouillennetz , der im Mai dieses Jahres gegeben wurde . Langfristig soll es in das künftige europäische Überwachungssystem integriert werden . Eriti tähtis hetk oli selle aasta maikuus Euroopa rannapatrulli võrgustiku käivitamine , mille alla koondub pikemas perspektiivis ka Euroopa tulevane järelevalvesüsteem .
Langfristig	(in ca. 8% aller Fälle)	Pikemas Langfristig hat die Energieeinsparung natürlich wirklich ein hohes wirtschaftliches Potenzial , und eine energischere Politik der Energieeffizienz dürfte dem Arbeitsmarkt in der Union höchstwahrscheinlich zugute kommen . Pikemas perspektiivis on tegemist muidugi suure tõhusa energiasäästmispotentsiaaliga ja tugevam energiatõhususpoliitika tooks tõenäoliselt kasu liidu tööturule .
Langfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	Pikemas perspektiivis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Langfristig	(in ca. 43% aller Fälle)	Pitkällä aikavälillä pitkällä aikavälillä
Langfristig	(in ca. 34% aller Fälle)	Pitkällä Langfristig bestehen die besten Aussichten für eine Verbesserung der Menschenrechtssituation darin , daß sich China wirtschaftlich entwickelt und wir China dabei helfen , und zwar nicht nur im Lande selbst , sondern auch in den Augen der internationalen Öffentlichkeit , beispielsweise durch die Mitwirkung in der Welthandelsorganisation . Dabei darf es sich nicht um eine bedeutungslose Teilnahme handeln , als ginge es um einen Club , in den das Land zur Belohnung aufgenommen wird , sondern um eine Mitwirkung auf der Grundlage der Befolgung der Regeln der WTO , die einerseits von China verlangen , sich zu öffnen und unter Anerkennung seiner Schwierigkeiten und seines Entwicklungsstandes eine liberalere Wirtschaft aufzubauen , während das Land andererseits Zugang zum Rest der Welt erhält . Pitkällä aikavälillä paras keino parantaa ihmisoikeustilannetta on todennäköisesti se , että Kiina kehittyy taloudellisesti ja me autamme Kiinaa kehittymään paitsi sisäisesti myös kohti ulkopuolista maailmaa esimerkiksi WTO : hon osallistumisen kautta ; ei hyödyttömän osallistumisen , ikään kuin WTO olisi kerho , johon haluamme lahjoittaa heille pääsyn , vaan WTO : n sääntöjen hyväksymiseen pohjautuvan osallistumisen , joka edellyttäisi toisaalta , että Kiina avautuu ja muuttuu liberaalimmaksi taloudeksi tunnustaen vaikeutensa ja kehitysasteensa , mutta joka toisaalta avaisi Kiinalle tien muuhun maailmaan .
Langfristig	(in ca. 9% aller Fälle)	aikavälillä Langfristig eine wirksame Vereinfachung der Regeln , kurzfristig soll aber auch ein Beitrag geleistet werden für jene Mitgliedstaaten , die von der aktuellen Wirtschaftskrise am stärksten betroffen sind . Pitkällä aikavälillä haluamme yksinkertaistaa säännöksiä , mutta lyhyellä aikavälillä haluamme myös auttaa tämänhetkisestä talouskriisistä eniten kärsineitä jäsenvaltioita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Langfristig	(in ca. 33% aller Fälle)	À long
Langfristig	(in ca. 26% aller Fälle)	À long terme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Langfristig	(in ca. 70% aller Fälle)	Μακροπρόθεσμα Langfristig wird der Anstieg der Geburtenrate und Gesundheitsvorsorge für den Ausgleich der Staatsfinanzen von Bedeutung sein . Μακροπρόθεσμα , η αύξηση του ρυθμού των γεννήσεων και η προληπτική υγειονομική περίθαλψη θα είναι σημαντικές για την ισορροπία των δημόσιων οικονομικών .
Langfristig	(in ca. 18% aller Fälle)	Μακροπρόθεσμα ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Langfristig	(in ca. 23% aller Fälle)	A lungo
Langfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	Nel lungo
Langfristig	(in ca. 9% aller Fälle)	A lungo termine
Langfristig	(in ca. 8% aller Fälle)	lungo Langfristig brauchen wir sicherlich andere Perspektiven , aber wir brauchen Lösungen für heute , um die Kraftfahrzeuge sauberer zu machen . A lungo termine sarà sicuramente necessario aprire nuove prospettive , ma per il momento abbiamo bisogno di soluzioni immediate che rendano gli autoveicoli meno inquinanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Langfristig	(in ca. 83% aller Fälle)	Ilgtermiņā ilgtermiņā Langfristig könnte sich dies äußerst nachteilig auf die Herausgeber in Europa und auf die Medienvielfalt auswirken . Ilgtermiņā tas jo īpaši varētu kaitēt izdevējiem Eiropā , kā arī plašsaziņas līdzekļu plurālismam .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Langfristig	(in ca. 19% aller Fälle)	perspektywie Langfristig wurde betont , dass die künftige Entwicklung der Frontex-Maßnahmen auch weiterhin in Stufen durchgeführt werden sollte . W perspektywie długoterminowej podkreślono potrzebę kontynuacji etapowego rozwoju działań Frontexu .
Langfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	dłuższą metę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Langfristig	(in ca. 38% aller Fälle)	A longo
Langfristig	(in ca. 36% aller Fälle)	A longo prazo
Langfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	longo prazo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Langfristig	(in ca. 49% aller Fälle)	Pe termen lung
Langfristig	(in ca. 28% aller Fälle)	Pe termen
Langfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	Pe termen lung ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Langfristig	(in ca. 35% aller Fälle)	På lång sikt
Langfristig	(in ca. 24% aller Fälle)	På lång
Langfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	sikt Langfristig , dies setzt jedoch aus unserer Sicht zunächst die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments im Agrarbereich voraus , wollen wir auch die Übertragbarkeit von obligatorischen und nichtobligatorischen Mitteln . På längre sikt , men som vi ser det förutsätter detta först ett medbeslutande från Europaparlamentet i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling , eftersom vi ju vill ha möjlighet att överföra både obligatoriska och icke-obligatoriska medel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Langfristig	(in ca. 33% aller Fälle)	Z dlhodobého
Langfristig	(in ca. 30% aller Fälle)	Z dlhodobého hľadiska
Langfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	dlhodobého hľadiska
Langfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	dlhodobého Langfristig eine wirksame Vereinfachung der Regeln , kurzfristig soll aber auch ein Beitrag geleistet werden für jene Mitgliedstaaten , die von der aktuellen Wirtschaftskrise am stärksten betroffen sind . Z dlhodobého hľadiska chceme zjednodušiť nariadenia , ale z krátkodobého hľadiska chceme tiež pomôcť členským štátom , ktoré boli najviac postihnuté súčasnou hospodárskou krízou .
Langfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	Dlhodobo Langfristig werden neue Bestellungen von rollendem Material die Krise mildern . Wenn aber die Eisenbahnen Europas weiter florieren sollen , dann ist doch bestimmtes strategisches Denken vonnöten , das eine gestärkte Europäische Eisenbahnagentur hoffentlich liefern kann . Dlhodobo túto krízu zmiernia nové pravidlá pre koľajové vozidlá , ak však majú európske železnice ďalej rozkvitať , potrebujeme myslieť strategicky , čo ( ako dúfam ) môže zabezpečiť posilnená Európska agentúra pre železnice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Langfristig	(in ca. 87% aller Fälle)	Dolgoročno Langfristig zerstört er diejenigen , die er eigentlich schützen sollte . Dolgoročno tistim , ki jih je želel varovati , škoduje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Langfristig	(in ca. 29% aller Fälle)	A largo
Langfristig	(in ca. 28% aller Fälle)	A largo plazo
Langfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	A largo plazo ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Langfristig	(in ca. 21% aller Fälle)	Z dlouhodobého
Langfristig	(in ca. 21% aller Fälle)	Z dlouhodobého hlediska

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Langfristig	(in ca. 59% aller Fälle)	Hosszú távon
Langfristig	(in ca. 18% aller Fälle)	Hosszú Langfristig wird die Korruption beseitigt , wie auch das organisierte Verbrechen , das im Kosovo noch allzu häufig vorkommt . Hosszú idő után végre hozzákezdtek a korrupció és a szervezett bűnözés felszámolásához , amely továbbra is igen elterjedt Koszovóban .
Langfristig	(in ca. 12% aller Fälle)	távon Langfristig hat die Energieeinsparung natürlich wirklich ein hohes wirtschaftliches Potenzial , und eine energischere Politik der Energieeffizienz dürfte dem Arbeitsmarkt in der Union höchstwahrscheinlich zugute kommen . Természetesen hosszabb távon nagyon is költséghatékony az energiatakarékosság , és a szigorúbb energiahatékonysági előírások nagy valószínűséggel kedvezően hatnának az Unió munkaerőpiacára is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen