importierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
importierten	(in ca. 46% aller Fälle)	вносни Das ist eigentlich kein Thema , das hier diskutiert werden muss , aber wir haben gesehen , dass die Mitgliedstaaten nicht genügend Zollkontrollen importierter Waren durchführen , und ich möchte die Kommission erneut dazu aufrufen , zusammen mit den Mitgliedstaaten diesem Thema weitere Beachtung zu schenken , um sicherzustellen , dass die importierten Waren unweigerlich ordnungsgemäß kontrolliert werden . Този проблем не е предмет на обсъждане точно тук , но виждаме как държавите-членки не извършват достатъчно проверки на вносни стоки и искам да повторя своя призив към Комисията заедно с държавите-членки да отделят внимание на този въпрос , така че да се осигури точното и безотказно извършване на проверките на вносни стоки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
importierten	(in ca. 54% aller Fälle)	importerede Ich möchte noch auf einige Kommentare zu importierten Nahrungsmitteln eingehen . Jeg vil gerne henvise til bemærkningerne om importerede fødevarer .
importierten	(in ca. 6% aller Fälle)	importerede produkter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
importierten	(in ca. 86% aller Fälle)	imported Wir begrüßen eine starke Chemikalienrichtlinie , die die Verantwortlichkeit der Industrie für die importierten chemischen Stoffe deutlich macht , und sind überzeugt davon , dass es langfristig einen Wettbewerbsvorteil für die schwedische und europäische Industrie bedeutet , wenn sie in dieser Frage den Ton angibt . We welcome a robust Chemicals Directive that makes the industry ’s responsibility for imported chemicals clear . We are convinced that , in the long term , it will be a competitive advantage for Swedish and European industry to be at the cutting edge on this issue .
in importierten	(in ca. 100% aller Fälle)	in imported

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
importierten	(in ca. 74% aller Fälle)	imporditud Es ist entscheidend , einen Mechanismus einzurichten , mit dem wir den Ursprung von importierten Eiweißpflanzen und somit die Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Verfahren , die im Ursprungsland angewendet werden , überwachen können . Oluline on luua mehhanism , mille abil me saame jälgida imporditud valgurikaste kultuuride päritolu ja seeläbi kontrollida päritoluriigis rakendatavate põllumajandustavade jätkusuutlikkust .
importierten	(in ca. 12% aller Fälle)	imporditud toodete

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
importierten	(in ca. 57% aller Fälle)	importés Ich hatte meine Rede dazu vorbereitet , wie wichtig es beispielsweise ist , sich darauf zu konzentrieren , sicherzustellen , dass die importierten Produkte den gleichen Sicherheitsregeln und den gleichen Anforderungen entsprechen , aber ich sehe , dass andere davon gesprochen haben , sodass es ziemlich sinnlos und eine Zeitverschwendung für uns wäre , noch einmal darauf einzugehen . J'avais préparé mon allocution sur la nécessité , par exemple , de s ' assurer que les produits importés respectent les mêmes règles sanitaires et les mêmes exigences , mais je vois que d'autres en ont déjà parlé ; il serait donc inutile de réexaminer ce point , sans compter que ce serait une perte de temps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
importierten	(in ca. 30% aller Fälle)	εισαγόμενα Es gibt eine starke Abhängigkeit von importierten Waren , worauf beide Kommissare hingewiesen haben , aber wenn ich mir ansehe , dass mein eigenes Land jährlich 46.000 Tonnen zu einem Preis von 181 Millionen Euro importiert , scheinen sich Verbraucher der Unterschiede zwischen frei lebendem Fisch und Fisch aus Zuchtbetrieben nicht bewusst zu sein . Υπάρχει τεράστια εξάρτηση από τα εισαγόμενα προϊόντα , όπως επεσήμαναν αμφότεροι οι Επίτροποι , αλλά διαπιστώνοντας ότι η δική μου χώρα εισάγει 46.000 τόνους ετησίως με κόστος 181 εκατομμύρια ευρώ , υπάρχει εμφανώς πλημμελής ενημέρωση των καταναλωτών εισαγόμενων ιχθύων έναντι των καταναλωτών μη εκτρεφόμενων ιχθύων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
importierten	(in ca. 65% aller Fälle)	importati An dieser Stelle muss festgestellt werden , dass uns die USA in diesem Punkt den Weg weisen . Jeder , der in letzter Zeit über einen US-Flughafen eingereist ist , hat zweifellos die Bekanntschaft eines eifrigen Beagle gemacht , der jedes Gepäckteil nach importierten Lebensmitteln absucht . Va detto che in questo campo gli Stati Uniti ci stanno insegnando come procedere : chiunque abbia viaggiato di recente passando per un aeroporto statunitense si sarà senza dubbio trovato davanti un impegnato ad annusare ogni pezzo del bagaglio alla ricerca di generi alimentari importati .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
importierten	(in ca. 47% aller Fälle)	importuojamų Dies sollte die erforderlichen Mechanismen umfassen , um jegliche Mängel auszuschließen , so wie strenge Kontrollen der Gesundheits - und Pflanzengesundheitsqualität der importierten Produkte . Jis turėtų apimti reikiamus mechanizmus , siekiant užkirsti kelią bet kokiam nesėkmingam veikimui , kaip antai dėl griežto importuojamų produktų sveikatos ir fitosanitarinių reikalavimų vykdymo kokybės lygio patikrinimo .
importierten	(in ca. 20% aller Fälle)	importuotų Eine obligatorische Ursprungskennzeichnung , oder die Verwendung der Bezeichnung " Made in " bedeuten , dass auf den vom Ausland in die EU importierten Gütern ihr Herkunftsland steht . Privalomas kilmės žymėjimas , arba žodžiai " pagaminta ... " reiškia , kad ant į Europą iš ne ES šalių importuotų prekių bus nurodoma kilmės šalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
importierten	(in ca. 44% aller Fälle)	ingevoerde Dies sollte die erforderlichen Mechanismen umfassen , um jegliche Mängel auszuschließen , so wie strenge Kontrollen der Gesundheits - und Pflanzengesundheitsqualität der importierten Produkte . Er moeten de nodige mechanismen in opgenomen worden om problemen te voorkomen zoals een strikte controle op de gezondheidaspecten en de fytosanitaire kwaliteit van de ingevoerde producten .
importierten	(in ca. 40% aller Fälle)	geïmporteerde Wir fordern deshalb , dass die Produktion des importierten Zuckers denselben sozialen und ökologischen Standards unterliegt wie die Produktion von Zucker in der EU . Wij eisen dan ook dat de productie van geïmporteerde suiker aan dezelfde sociale en milieunormen voldoet als de suikerproductie in de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
importierten	(in ca. 26% aller Fälle)	przywożonych Die erste hat mit den importierten Tieren zu tun , die nicht etikettiert sind . Pierwsze dotyczy zwierząt przywożonych , które nie są oznakowane .
importierten	(in ca. 17% aller Fälle)	importowanych Die spanische Regierung hat darauf gedrängt , dass Güter aus Japan sorgfältig auf radioaktive Strahlung zu untersuchen seien , die Niederlande hat Dockarbeiter zum vorsichtigen Umgang aller Container aus Japan ermahnt , Frankreich fordert eine Überprüfung aller Güter vor dem Export aus Japan und der deutsche Zoll fordert stichprobenartige Überprüfungen auf radioaktive Strahlung bei allen aus Japan importierten Gütern , einschließlich Autos . Hiszpański rząd nalegał , by ściśle kontrolowano towary z Japonii pod kątem promieniowania , Holandia ostrzegła wszystkich pracowników portów , by ostrożnie postępowały z kontenerami z Japonii , Francja żąda kontroli wszystkich towarów przed ich wywozem z Japonii , a niemieckie służby celne żądają wyrywkowych kontroli pod kątem promieniowania wszystkich towarów , w tym samochodów importowanych z Japonii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
importierten	(in ca. 68% aller Fälle)	importados Denn diese Maßnahmen würden nur dazu führen , dass der Tabakanbau in der Europäischen Union verschwindet und die importierten Zigaretten voll und ganz den Markt beherrschen . Isso terá como resultado a extinção do cultivo do tabaco na União Europeia e o predomínio total dos cigarros importados .
importierten	(in ca. 7% aller Fälle)	importadas Die Ausfuhrbescheinigungen hätten zum Ziel , Betrügereien im Zusammenhang mit dem Ursprung der Bananen und die Risiken einer Fälschung der Wiederholung der importierten Mengen zu verhindern . Esta inclusão deveria ter por objectivo evitar a fraude sobre a origem das bananas e os riscos de repetição das quantidades importadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
importierten	(in ca. 69% aller Fälle)	importate Aus diesen Gründen haben wir einige Änderungsanträge gestellt , um diese Bestimmung auch auf Halbfertig - und Zwischenprodukte auszuweiten , um die Transparenz und die Rückverfolgbarkeit der aus Drittländern importierten Produkte zu gewährleisten , analog zum italienischen Reguzzoni-Gesetz , dass die Verbraucherrechte vollständig respektiert . Din aceste motive , am depus unele amendamente care vizează extinderea acestei definiții la produsele semifinite , precum și la cele intermediare , pentru a garanta transparența și trasabilitatea produselor importate din țări terțe , în conformitate cu dispozițiile legii Reguzzoni din Italia , care respectă pe deplin drepturile consumatorilor .
importierten	(in ca. 8% aller Fälle)	bunurile Es gibt eine starke Abhängigkeit von importierten Waren , worauf beide Kommissare hingewiesen haben , aber wenn ich mir ansehe , dass mein eigenes Land jährlich 46.000 Tonnen zu einem Preis von 181 Millionen Euro importiert , scheinen sich Verbraucher der Unterschiede zwischen frei lebendem Fisch und Fisch aus Zuchtbetrieben nicht bewusst zu sein . Există o dependență imensă de bunurile importate , așa cum au indicat ambii comisari , însă când văd că propria mea țară importă 46 000 de tone pe an care costă 181 de milioane de euro , se pare că există o lipsă de conștientizare în rândul consumatorilor de pește importat în raport cu consumatorii de pește sălbatic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
importierten	(in ca. 65% aller Fälle)	importerade Durch die jüngste Krise im Zusammenhang mit der Verteilung der russischen Erdgaslieferungen rückte Europas Abhängigkeit von importierten Energieträgern , die in den kommenden Jahren noch erheblich zunehmen soll , in den Brennpunkt des Interesses . – Den senaste krisen vid distributionen av ryska naturgastillgångar har verkligen visat hur beroende Europa är av importerade energikällor , och problemet förväntas bli avsevärt värre under kommande år .
importierten	(in ca. 10% aller Fälle)	importerad Es war leider nicht möglich , diese Kompromißänderungsanträge abzuändern , was ich angestrebt hatte , und da ich mich nicht entschließen konnte , für Vorschläge zu stimmen , die nicht gewährleisten , daß der Verbraucher importierten Honig leicht von in der Gemeinschaft erzeugtem Qualitätshonig unterscheiden kann , habe ich mich der Stimme enthalten . Det var tyvärr inte längre möjligt att ändra dessa kompromissändringsförslag , vilket jag skulle ha velat göra , och eftersom jag inte kan finna mig i att rösta för texter som inte garanterar att konsumenten enkelt kan skilja importerad honung från kvalitetshonung producerad i gemenskapen avstod jag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
importierten	(in ca. 70% aller Fälle)	dovážaných Dies sollte die erforderlichen Mechanismen umfassen , um jegliche Mängel auszuschließen , so wie strenge Kontrollen der Gesundheits - und Pflanzengesundheitsqualität der importierten Produkte . Mala by obsahovať potrebné mechanizmy na zamedzenie nedostatkov , ako napríklad prísne kontroly zdravotnej a fytosanitárnej úrovne kvality dovážaných výrobkov .
importierten	(in ca. 6% aller Fälle)	dovážané Hier geht es darum , dass die importierten Erzeugnisse den gleichen Anforderungen genügen wie innerhalb der Europäischen Union produzierte Produkte , denn was nützt es , wenn wir unsere Fischbestände nachhaltig bewirtschaften , wenn auf den Weltmeeren andere Handelspartner die Bestände quasi ausrotten . V tejto súvislosti je dôležité , aby dovážané výrobky spĺňali rovnaké požiadavky ako výrobky , ktoré boli vyrobené v Európskej únii , pretože aký má potom význam , aby sme dobre a trvalo udržateľným spôsobom hospodárili s našou populáciou rýb , ak ostatní obchodní partneri takmer zlikvidujú populácie rýb v svetových oceánoch ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
importierten	(in ca. 54% aller Fälle)	uvoženih Die Auswirkungen der Abhängigkeit bekommen unsere Landwirte zu spüren , einerseits durch enorme Preisschwankungen und andererseits durch mangelnde Nachvollziehbarkeit bei den importierten Produkten . Naši kmetje začenjajo razumeti učinke te odvisnosti , prvič , zaradi izjemne nestabilnosti cen , in drugič , pomanjkanja sledljivosti pri uvoženih izdelkih .
von importierten	(in ca. 62% aller Fälle)	uvoženih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
importierten	(in ca. 68% aller Fälle)	importados Nach dem vorliegenden Vorschlag der Kommission sollen nun die in die EU importierten Textilien aus Vietnam als " made in Vietnam " bezeichnet werden . Aber wo ist hier die Transparenz für die europäischen Verbraucher ? De acuerdo con las propuestas actuales de la Comisión , los textiles importados en la UE desde Vietnam deberían ser etiquetados con el texto " fabricado en Vietnam " , ¿ pero qué hay de la transparencia para el consumidor europeo ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
importierten	(in ca. 54% aller Fälle)	dovážených Ich bin sehr erfreut , zu sehen , dass wir die Änderung durchgebracht haben , welche die Kommission auffordert , sich sofort mit dem Thema des zufälligen Auftretens von GVO in importierten Futtermitteln zu befassen . Jsem velmi ráda , že jsme prosadili pozměňovací návrh , který požaduje , aby se Komise začala okamžitě zabývat otázkou nahodilé přítomnosti geneticky modifikovaných organismů ( GMO ) v dovážených výrobcích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
importierten	(in ca. 87% aller Fälle)	importált Eine übermäßige Abhängigkeit von importierten Nahrungsmitteln würde Verbraucher in gefährlichem Ausmaß Preisschwankungen aussetzen , und ein zu starker Druck auf den Landwirtschaftssektor , der bereits starken Kostensteigerungen und reduzierten Margen gegenübersteht , würde die Produktionskapazität gefährden . Az importált élelmiszerre történő túlzott támaszkodás veszélyes mértékben kitenné a fogyasztókat az árak volatilitásának , és a mezőgazdasági termelési ágazatra gyakorolt túlzott nyomás , amelynek már ma is meredeken emelkedő költségekkel és nyomott haszonkulccsal kell szembenéznie , veszélyeztetné a termelési képességeket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen