Bevölkerungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bevölkerungen	(in ca. 37% aller Fälle)	befolkninger Je mehr Personen einige Zeit lang - wegen ihrer Ausbildung oder ihrer Arbeit - sich in einem anderen Land aufhalten , umso größer wird das gegenseitige Verständnis dieser Bevölkerungen auf der menschlichen , kulturellen und beruflichen Ebene sein . Jo flere personer der flytter til et andet land for en periode - det være sig på grund af uddannelse eller arbejde - jo større bliver forståelsen vore befolkninger imellem på det menneskelige , kulturelle og faglige plan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bevölkerungen	(in ca. 61% aller Fälle)	populations Zudem begrüße ich die Anerkennung der Verantwortung der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf den Schutz der Bevölkerungen vor Völkermord , Kriegsverbrechen , ethnischen Säuberungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit , sowie die eindeutige Verantwortung jedes einzelnen Staates zum Schutz der eigenen Bürger vor solchen Verbrechen . I also welcome the recognition of the international community 's responsibility to protect populations from genocide , war crimes , ethnic cleansing and crimes against humanity , as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes .
Bevölkerungen	(in ca. 8% aller Fälle)	populations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bevölkerungen	(in ca. 35% aller Fälle)	elanikkonna Ohne diese Hilfen würden die Bevölkerungen dieser Länder täglich erleben , wie ihre Überlebenschance immer geringer wird . Selle abita vähenevad nende riikide elanikkonna ellujäämisvõimalused iga päevaga .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bevölkerungen	(in ca. 70% aller Fälle)	populations Der Preis einer solchen Krise besteht in einem erheblichen Transfer von Reichtum von den Bevölkerungen hin zu wirtschaftlichen und finanziellen Tätigkeiten . Le prix de cette crise , c'est le transfert de richesses considérable des populations vers les activités économiques et financières .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bevölkerungen	(in ca. 31% aller Fälle)	πληθυσμούς Wir sollten bei der Ausarbeitung dieser Pläne einen engen Dialog mit den Regierungen , aber auch mit den Bevölkerungen und den Organisationen führen , die wir in die Lage versetzen müssen , den Wiederaufbau ihres Landes in die Hand zu nehmen . Ας συνοδεύσουμε τα σχέδια αυτά με ένα στενό διάλογο με τις κυβερνήσεις , αλλά επίσης , και τους πληθυσμούς και τους οργανισμούς στους οποίους πρέπει να δώσουμε τα μέσα ώστε να καταστούν οι συντελεστές της ίδιας της ανόρθωσής τους .
Bevölkerungen	(in ca. 13% aller Fälle)	πληθυσμοί Das wird nur dazu beitragen , uns effektiver zu machen und wird , worauf viele Berichte hindeuten , wahrscheinlich bedeuten , dass die Bevölkerungen eher bereit sind , uns zu akzeptieren . Αυτό θα χρησίμευε απλώς στο να μας καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικούς και , όπως επισημαίνεται σε πολλές εκθέσεις , αυτό θα συνεπαγόταν προφανώς ότι οι πληθυσμοί θα είναι πιο πρόθυμοι να μας αποδεχθούν .
Bevölkerungen	(in ca. 9% aller Fälle)	των πληθυσμών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bevölkerungen	(in ca. 65% aller Fälle)	popolazioni Wir müssen uns jedoch fragen , ob nicht heute eine Krise eröffnet , wenn weiterhin nichts getan wird , was die Bevölkerungen betrifft , die nicht in den Genuß dieser Finanzmittel gelangen und Gefahr laufen , sie zu verlieren . Dobbiamo peraltro chiederci se oggi non si apra un conflitto , se non vi sia una continuazione dell ' inattività , in ordine alle popolazioni che non usufruiscono di quei finanziamenti e rischiano di perderli .
Bevölkerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	alle popolazioni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bevölkerungen	(in ca. 34% aller Fälle)	bevolkingen Die letzte Eurobarometer-Umfrage betont , dass die Bevölkerungen beider Länder erklären , dass sie über den Kurs der wirtschaftlichen Entwicklung ihres Landes sehr besorgt sind sowie darüber , wie die Krise jeden Bürger persönlich beeinflusst . De laatste Eurobarometer benadrukt dat de bevolkingen van beide landen aangeven zeer bezorgd te zijn over de economische ontwikkeling van hun landen , evenals over de manier waarop de crisis elke burger persoonlijk raakt .
Bevölkerungen	(in ca. 11% aller Fälle)	bevolking Wir müssen wohl oder übel feststellen , dass das Problem der Beschäftigung in diesem Bericht nicht auftaucht , ebenso wenig wie die Begriffe der Raumordnung , der Bedürfnisse der Bevölkerungen , der Steuer - und Sozialeinnahmen . We kunnen niet anders dan constateren dat het thema werkgelegenheid geen onderdeel is van dit verslag en dat geldt evenmin voor de concepten van ruimtelijke ordening , behoeften van de bevolking , belastingsysteem en sociale kwesties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bevölkerungen	(in ca. 58% aller Fälle)	populações Die Gesundheitsdienstleistungen sind keine marktbestimmten Dienstleistungen , sondern für unsere alternden Bevölkerungen lebenswichtig . Os serviços de saúde não são serviços comerciais mas sim serviços vitais para as nossas populações em envelhecimento .
Bevölkerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	das populações
Bevölkerungen	(in ca. 4% aller Fälle)	as populações
Bevölkerungen	(in ca. 4% aller Fälle)	populações .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bevölkerungen	(in ca. 26% aller Fälle)	populațiilor Dieses Instrument kann auf eine Art und Weise genutzt werden , die den Bevölkerungen zugute kommt . Acest instrument poate fi folosit în moduri care vor aduce beneficii populațiilor .
Bevölkerungen	(in ca. 23% aller Fälle)	populaţiilor Ich möchte auf die verheerenden Auswirkungen zu sprechen kommen , die diese Art von Katastrophe für die betroffenen Bevölkerungen , ihre jeweilige Wirtschaft , ihre Arbeitsplätze , ihr natürliches und kulturelles Erbe sowie Umwelt und Tourismus bedeutet . Aş dori să subliniez impactul dezastruos pe care acest tip de catastrofă îl are asupra vieţii populaţiilor afectate , asupra economiilor acestora , asupra ocupării forţei de muncă , patrimoniului natural şi cultural , mediului şi turismului .
Bevölkerungen	(in ca. 16% aller Fälle)	populațiile - ( SK ) Frau Präsidentin , bei der Tuberkulose handelt es sich wie bei Malaria und AIDS um eine der größten Pandemien , die die Bevölkerungen der Entwicklungsländer , insbesondere in Afrika und Asien , dezimieren . - ( SK ) Doamnă președintă , tuberculoza , la fel ca malaria și SIDA , este una dintre marile pandemii care decimează populațiile din țările în curs de dezvoltare , mai ales din Africa și Asia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bevölkerungen	(in ca. 28% aller Fälle)	befolkningar Dem zuletzt vorgelegten Aktionsplan fehlte die gesamte Substanz , und in der Presse wurde viel darüber diskutiert , dass die Führer im Nahen Osten ihren Bevölkerungen das Geld weiterhin aus der Tasche ziehen und nach Europa bringen können , ohne dass von unserer Seite etwas getan wird , um ein solches Vorgehen zukünftig zu verhindern . I den senaste handlingsplanen som lades fram saknades kärnpunkten , och det diskuterades mycket i pressen om att ledarna i Mellanöstern fortfarande kan ta pengar från sina befolkningar och skicka dem hit till Europa , och vi gör ingenting för att stoppa det i framtiden .
Bevölkerungen	(in ca. 19% aller Fälle)	befolkningarna Ich möchte den Mitgliedern des Hauses versichern , dass der Umweltschutz und der Dialog mit den relevanten Bevölkerungen - indigen und nicht indigen - für die Herangehensweise , die wir ergreifen wollen , von äußerster Wichtigkeit sind . Jag vill försäkra parlamentets ledamöter om att skyddet av miljön och dialogen med de berörda befolkningarna - oavsett om de är urbefolkningar eller inte - är av största vikt för den hållning vi vill inta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ihrer Bevölkerungen	(in ca. 51% aller Fälle)	ich ľudu .
ihrer Bevölkerungen	(in ca. 40% aller Fälle)	ich ľudu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bevölkerungen	(in ca. 35% aller Fälle)	prebivalstva Wenn der Impfstoff entwickelt ist , reicht er nur aus , um die Bevölkerungen der Industrieländer zu schützen . Ko je cepivo razvito , ga je dovolj le za varovanje prebivalstva v industrializiranih državah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bevölkerungen	(in ca. 31% aller Fälle)	poblaciones Nun , ich gehe noch immer davon aus , dass wir hier Vertreter unserer Wählerschaft in den Mitgliedstaaten , unserer Bevölkerungen in den Mitgliedstaaten sind und nicht einfach abstrakte Bürger der Europäischen Union . Por lo tanto , yo sigo partiendo del supuesto de que nosotros somos representantes de nuestros electorados en los Estados miembros , de nuestras poblaciones en los Estados miembros , y no solamente de ciudadanos abstractos de la Unión Europea .
Bevölkerungen	(in ca. 16% aller Fälle)	las poblaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bevölkerungen	(in ca. 43% aller Fälle)	obyvatelstvo Meiner Ansicht nach sind die Erklärungen äußerst wichtig - die legitimen Erklärungen , die von den Bevölkerungen postulierten Bestrebungen - , wir benötigen jedoch ebenfalls Maßnahmen . Myslím si , že prohlášení jsou mimořádné důležitá - legitimní prohlášení , aspirace , které chová toto obyvatelstvo , ale potřebujeme také činy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen