Tamilen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tamilen	(in ca. 87% aller Fälle)	тамилите Es ist im Interesse aller - auch der Tamilen - , wenn der Friedensprozess angestoßen wird . Започването на мирния процес е в интерес на всички - включително на тамилите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tamilen	(in ca. 45% aller Fälle)	tamilerne Die Regierung sagt den bevorstehenden Sieg über die Tamilen voraus . Regeringen forudser en snarlig sejr over tamilerne .
Tamilen	(in ca. 20% aller Fälle)	tamilske Die meisten Tamilen auf Sri Lanka leben im Zentrum und im Süden der Insel – in abgelegenen Gebieten , die von der LTTE kontrolliert werden . Størstedelen af det tamilske folk i Sri Lanka lever i den centrale eller sydlige del af øen uden for områder , der har været under LTTE-kontrol .
Tamilen	(in ca. 16% aller Fälle)	tamiler In Sri Lanka leben vier Millionen Tamilen und 15 Millionen Singhalesen . Der er fire millioner tamiler på Sri Lanka og 15 millioner singalesere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tamilen	(in ca. 77% aller Fälle)	Tamils In Sri Lanka haben mehrere aufeinander folgende Regierungen versucht , die Lage der Tamilen zu verbessern . So wurden den Tamilen verschiedene Übergabeangebote unterbreitet , wonach dieser Bevölkerungsgruppe weitgehende Eigenständigkeit eingeräumt werden sollte , ohne jedoch die Einheit des Landes zu gefährden . Successive Sri Lankan Governments have sought to improve the situation of the Tamils and have offered various devolutionary proposals that would give the Tamil population considerable autonomy , while preserving the unity of the country .
Tamilen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Tamils

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tamilen	(in ca. 67% aller Fälle)	tamilite Wir haben diese Entschließung gefordert , weil wir ein eindeutiges politisches Signal an die Regierung und die Vertreter der Tamilen in Sri Lanka senden müssen , da sich dort die Situation mit jedem Tag verschlechtert . Me tahtsime seda resolutsiooni seetõttu , et peame edastama jõulise poliitilise sõnumi Sri Lanka valitsusele ja tamilite esindajatele , sest olukord halveneb iga päevaga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tamilen	(in ca. 24% aller Fälle)	tamilia In Sri Lanka leben vier Millionen Tamilen und 15 Millionen Singhalesen . Sri Lankassa on 4 miljoonaa tamilia ja 15 miljoonaa singaleesia .
Tamilen	(in ca. 14% aller Fälle)	tamileita Sie vertritt nicht alle Tamilen in Sri Lanka . Se ei edusta kaikkia Sri Lankan tamileita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tamilen	(in ca. 83% aller Fälle)	Tamouls Ich hege keinen Zweifel daran , dass in den vergangenen Jahren einige Tamilen Opfer von Gewalttaten wurden und die Sicherheitskräfte in den Konfliktgebieten zuweilen ohne gebührende Rücksicht auf tamilische Zivilisten vorgegangen sind . Je ne doute pas qu’au fil des années , des abus ont été commis contre les Tamouls et que les forces de sécurité ont parfois agi avec trop peu d’égards pour les citoyens tamouls ordinaires des zones de conflit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tamilen	(in ca. 83% aller Fälle)	Ταμίλ Leider sollte es keine Illusionen darüber geben , dass der Bericht die Lage der Tamilen in Sri Lanka ändern wird . Δυστυχώς , δεν θα πρέπει να υπάρχουν ψευδαισθήσεις ότι η έκθεση θα αλλάξει τις συνθήκες των Ταμίλ στη Σρι Λάνκα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tamilen	(in ca. 77% aller Fälle)	tamil Tamil Die Reaktion der LTTE wird uns zeigen , ob sie wirklich die besten Interessen der Tamilen im Sinn hat . La risposta delle Tigri tamil ci dimostrerà se questa organizzazione ha veramente a cuore gli interessi dei tamil .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tamilen	(in ca. 51% aller Fälle)	tamilu Das Problem der Ausgrenzung der Tamilen , auf Kosten der singhalesischen Mehrheit , muss dringend und dauerhaft gelöst werden , um eine stabile und nachhaltige multiethnische Gesellschaft mit regionaler Ausprägung zu gewährleisten . Steidzami un neatlaidīgi jāpievēršas tamilu atstumtības jautājumam uz senegāliešu vairākuma rēķina , lai nodrošinātu stabilu un ilgtspējīgu etniski daudzveidīgu sabiedrību , nododot varu reģioniem .
Tamilen	(in ca. 37% aller Fälle)	tamiliem Ich halte es auch für angemessen , zu Protokoll zu geben , dass ich außerdem denke , dass es möglicherweise eine gute Idee ist , den Tamilen - innerhalb dieses Einheitsstaates - einen Grad an Autonomie zu gewähren . Es domāju , ka ir arī lietderīgi atzīmēt protokolā to , ka es arī domāju , ka , iespējams , laba doma ir centralizētas valsts iekšienē piešķirt tamiliem zināmu autonomiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tamilen	(in ca. 63% aller Fälle)	tamilų Verfasser . - Herr Präsident ! Im brutalen Krieg der Regierung von Sri Lanka gegen die tamilische Minderheit wurden mindestens 40 000 Tamilen innerhalb von wenigen Wochen getötet und Hunderttausende in Gefangenenlagern im Freien festgehalten . autorius . - Pone pirmininke , žiauriame Šri Lankos vyriausybės kare prieš tamilų mažumą per kelių savaičių laikotarpį buvo nužudyta mažiausiai 40 000 tamilų , o šimtai tūkstančių jų buvo sulaikyti kalinių lauko stovyklose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tamilen	(in ca. 86% aller Fälle)	Tamils Herr Präsident ! In Sri Lanka bzw . Ceylon leben Singhalesen und Tamilen seit über 2000 Jahren zusammen . In Sri Lanka en in Ceylon wonen Singhalezen en Tamils al meer dan 2000 jaar lang bij elkaar . Er waren al Singhalese koninkrijken voor de opkomst van Rome , voor Caesar , voor de geboorte van Christus , en er waren ook nederzettingen met Zuid-Indiase Tamilrijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tamilen	(in ca. 90% aller Fälle)	Tamilów Wir können in der Tat bestätigen , dass die Bewegungsfreiheit dieser 260 000 Tamilen entgegen allen internationalen Rechtsvorschriften noch immer eingeschränkt ist , obwohl der Krieg selbst schon seit Monaten beendet ist . Możemy potwierdzić , że chociaż upłynęło wiele miesięcy od zakończenia samej wojny , te 260 tysięcy Tamilów wciąż ma ograniczone możliwości poruszania się , co jest sprzeczne ze wszystkimi prawami międzynarodowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tamilen	(in ca. 79% aller Fälle)	Tamil tamil So hat der heutige Premierminister , als er sich in der Opposition befand , das Projekt der Präsidentin zu Fall gebracht , den Tamilen im Nordosten des Landes , wo sie in der Mehrheit sind , mehr Autonomie zuzugestehen . Assim , quando o actual Primeiro-Ministro estava na oposição , ele arruinou o plano da Presidência de dar maior autonomia aos Tigres do Tamil na região nordeste do país , onde estão em maioria .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tamilen	(in ca. 80% aller Fälle)	tamililor Wir müssen einfach sehen , dass es kein Konzept gibt , um den Tamilen ihre legitimen Rechte zu gewährleisten . Pur şi simplu , trebuie să conştientizăm faptul că nu există niciun plan care să le garanteze tamililor drepturile legitime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tamilen	(in ca. 53% aller Fälle)	tamilerna Dieses Geld wird für einen Krieg ausgegeben , den die srilankische Regierung nicht gewinnen kann , aber ebensowenig können die Tamilen diesen Krieg gewinnen . Dessa pengar läggs ut på ett krig som regeringen inte kan vinna - men det kan inte heller tamilerna .
Tamilen	(in ca. 27% aller Fälle)	tamiler Am 9 . September 2006 , am 5 . Februar 2009 und gestern Abend haben wir in diesem Haus über den andauernden und hoffnungslosen Konflikt zwischen den Tamilen und den Singhalesen in Sri Lanka debattiert . Den 9 september 2006 , den 5 februari 2009 och i går kväll debatterade vi här i parlamentet den ständiga och hopplösa konflikten mellan tamiler och singaleser i Sri Lanka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tamilen	(in ca. 65% aller Fälle)	Tamilov Die Reaktion der LTTE wird uns zeigen , ob sie wirklich die besten Interessen der Tamilen im Sinn hat . Reakcia hnutia LTTE nám ukáže , či mu na srdci skutočne ležia záujmy Tamilov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tamilen	(in ca. 60% aller Fälle)	Tamilcev Es ist im Interesse aller - auch der Tamilen - , wenn der Friedensprozess angestoßen wird . Začetek mirovnega procesa je v interesu vseh , tudi Tamilcev .
Tamilen	(in ca. 25% aller Fälle)	Tamilci Am 9 . September 2006 , am 5 . Februar 2009 und gestern Abend haben wir in diesem Haus über den andauernden und hoffnungslosen Konflikt zwischen den Tamilen und den Singhalesen in Sri Lanka debattiert . Dne 9 . septembra 2006 , 5 . februarja 2009 in sinoči smo v tem Parlamentu razpravljali o stalnem in brezupnem sporu med Tamilci in Singalci na otoku Šrilanka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tamilen	(in ca. 69% aller Fälle)	tamiles Eine Million Tamilen leben im Norden ; die anderen drei Millionen leben mit den Singhalesen im Süden friedlich zusammen . Un millón de tamiles viven en el norte ; los otros tres millones viven en paz en el sur con los cingaleses .
Tamilen	(in ca. 12% aller Fälle)	los tamiles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tamilen	(in ca. 84% aller Fälle)	Tamilů Die EU , die Vereinten Nationen sowie NGO helfen mit , von der Räumung der Landminen durch den HALO-Trust bis zur Wiederansiedlung der Tamilen in ihrer ehemaligen Heimat . Evropská unie , Organizace spojených národů a nevládní organizace poskytují pomoc - od zneškodňování nášlapných min organizací HALO Trust k přesídlování Tamilů do jejich původních domovů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tamilen	(in ca. 66% aller Fälle)	tamilok Am 9 . September 2006 , am 5 . Februar 2009 und gestern Abend haben wir in diesem Haus über den andauernden und hoffnungslosen Konflikt zwischen den Tamilen und den Singhalesen in Sri Lanka debattiert . írásban . - ( NL ) 2006 . szeptember 9-én , 2009 . február 5-én és tegnap este vita folyt a Házban a Sri Lanka szigetén élő tamilok és szingalézok közti állandó és reménytelen konfliktusról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen