Mulder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (14)
• Englisch (17)
• Estnisch (11)
• Finnisch (22)
• Französisch (16)
• Griechisch (11)
• Italienisch (20)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mulder	(in ca. 91% aller Fälle)	Mulder die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau Nadja Hirsch , Frau Renate Weber , Frau Cecilia Wikström , Herrn Louis Michel , Frau Sonia Alfano , Herrn Stanimir Ilchev , Frau Nathalie Griesbeck und Herrn Jan Mulder im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa über die Übermittlung von Informationen über die Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung von Asylanträgen in den Mitgliedstaaten - B7-0663 / 2010 ) , въпрос , изискващ устен отговор , към Комисията , зададен от Nadja Hirsch , Renate Weber , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sonia Alfano , Станимир Илчев , Nathalie Griesbeck и Jan Mulder , от името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , относно предаване на информацията относно финансовите разходи във връзка с разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища в държавите-членки - B7-0663 / 2010 ) ;
Jan Mulder	(in ca. 81% aller Fälle)	Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 95% aller Fälle)	Report : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mulder	(in ca. 93% aller Fälle)	Mulder Diese Studie - worauf Herr Mulder hingewiesen hat - sollte auch die Möglichkeit eines verpflichtenden Versicherungssystems beinhalten . Denne undersøgelse bør - som hr . Mulder har påpeget - også indeholde muligheden for en forpligtende forsikringsordning .
Mulder	(in ca. 2% aller Fälle)	Mulders Ich stimme im Übrigen der Forderung von Herrn Mulder zu , die Transparenz zu verbessern und dem Parlament die Möglichkeit zu geben , die Haushalte der Agenturen zu überprüfen . Jeg er i øvrigt meget enig med Jan Mulders krav om , at vi får større gennemskuelighed og mulighed for , at Parlamentet kan kontrollere agenturernes budgetter .
Jan Mulder	(in ca. 92% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder und	(in ca. 90% aller Fälle)	Mulder og
Mulder .	(in ca. 75% aller Fälle)	. Mulder .
Herrn Mulder	(in ca. 70% aller Fälle)	Mulder
Bericht Mulder	(in ca. 57% aller Fälle)	Mulder-betænkningen
Herr Mulder	(in ca. 31% aller Fälle)	Mulder
Herr Mulder	(in ca. 31% aller Fälle)	. Mulder
Jan Mulder	(in ca. 6% aller Fälle)	Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 98% aller Fälle)	Betænkning af Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 82% aller Fälle)	Betænkning af Jan Mulder
Herr Mulder .	(in ca. 54% aller Fälle)	. Mulder .
Jan Mulder : 265 Stimmen	(in ca. 99% aller Fälle)	Jan Mulder : 265 stemmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mulder	(in ca. 81% aller Fälle)	Mulder Anfrage 46 von Robin Teverson ( H-0197 / 97 ) , vertreten durch Herrn Mulder Question No 46 by Mr Teverson ( H-0197 / 97 ) , taken over by Mr Mulder .
Mulder	(in ca. 18% aller Fälle)	Mr Mulder
Mulder und	(in ca. 91% aller Fälle)	Mulder and
Herr Mulder	(in ca. 89% aller Fälle)	Mr Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 80% aller Fälle)	Mr Mulder
Jan Mulder	(in ca. 75% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder .	(in ca. 59% aller Fälle)	Mulder .
Bericht Mulder	(in ca. 39% aller Fälle)	Mulder report
Jan Mulder	(in ca. 21% aller Fälle)	Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 11% aller Fälle)	Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 91% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 85% aller Fälle)	- Report : Jan Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 42% aller Fälle)	by Mr Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 24% aller Fälle)	Mr Mulder
Das Wort hat Herr Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Mulder has the floor
Jan Mulder : 265 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jan Mulder : 265 votes
Der Berichterstatter ist Herr Mulder	(in ca. 96% aller Fälle)	The rapporteur is Mr Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mulder	(in ca. 35% aller Fälle)	Mulder Die Tatsache , dass wir zwei Anhörungen mit den Kommissaren Špidla und Hübner veranstalteten und dass wir , Herr Jørgensen , Herr Mulder , Frau Gräßle und ich , durch einen gemeinsamem Brief von der Kommission Informationen erzwingen konnten , hat zu einem ausgezeichneten Resultat geführt . Tõsiasi , et me oleme volinike Špidla ja Hübneriga kaks korda arutelu korraldanud ning et meie , hr Jørgensen , hr Mulder , pr Gräßle ja mina , oleme ühise kirja kaudu saanud komisjonilt teavet , on viinud suurepärase tulemuseni .
Mulder	(in ca. 24% aller Fälle)	Jan Mitglied der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Eingangs möchte ich dem Parlament sowie natürlich vor allem dem Berichterstatter , Jan Mulder , und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Arbeit an diesem Bericht danken . komisjoni liige . - Proua juhataja , tahan alustada parlamendi tänamisest jõupingutuste eest selle raporti koostamisel ja loomulikult tänada eriti raportööri Jan Mulderit ja põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni liikmeid .
Mulder	(in ca. 18% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder	(in ca. 12% aller Fälle)	Mulderi Den Bericht von Herrn Mulder habe ich mit großem Interesse gelesen . Lugesin Mulderi koostatud raportit suure huviga .
Herrn Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulderi
Herr Mulder	(in ca. 82% aller Fälle)	Mulder
Jan Mulder	(in ca. 33% aller Fälle)	Jan Mulderit
von Herrn Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulderi
Bericht Jan Mulder	(in ca. 92% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 82% aller Fälle)	- Raport : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 16% aller Fälle)	Raport : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mulder	(in ca. 43% aller Fälle)	Mulderin ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Meiner Meinung nach stellt der Bericht von Herrn Mulder eine bewundernswerte Bemühung für die Verbesserung der Landwirtschaftspolitik in Europa dar . ( IT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , katson , että Jan Mulderin mietinnöllä pyritään kunnioittavalla tavalla parantamaan EU : n maatalouspolitiikkaa .
Mulder	(in ca. 41% aller Fälle)	Mulder Wie Herr Mulder richtig sagte , wurde das Quotensystem 1984 eingeführt , zu einer Zeit , als wir hohe Preise für unsere Erzeugnisse aufrechterhalten wollten . Kuten jäsen Mulder oikein totesi , kiintiöjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1984 , kun halusimme ylläpitää tuotteidemme korkeat hinnat .
Mulder	(in ca. 5% aller Fälle)	Mulderia – Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Abgeordnete ! Zunächst einmal gratuliere ich natürlich unseren Berichterstattern Frau Gill und Herrn Mulder . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , aloitan luonnollisesti kiittämällä esittelijöitämme Gilliä ja Mulderia .
Mulder	(in ca. 3% aller Fälle)	Jan Ich möchte damit beginnen , Herrn Jan Mulder und Frau Nina Gill für den guten und durchdachten Haushaltsentwurf für 2004 zu danken . Aluksi haluaisin kiittää Jan Mulderia ja Neena Gilliä vuoden 2004 talousarvion parissa tehtävään työhön liittyvistä rakentavista ja hyvin laadituista keskusteluasiakirjoista .
Herr Mulder	(in ca. 79% aller Fälle)	Mulder
Mulder und	(in ca. 64% aller Fälle)	Mulder ja
Jan Mulder	(in ca. 63% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder im	(in ca. 62% aller Fälle)	Mulderin laatima
Herrn Mulder	(in ca. 54% aller Fälle)	Mulderin
Bericht Mulder	(in ca. 48% aller Fälle)	Mulderin mietinnön
Mulder zu	(in ca. 42% aller Fälle)	jäsen Mulderia hänen
Mulder und	(in ca. 33% aller Fälle)	Mulderin ja
Bericht Mulder	(in ca. 22% aller Fälle)	Mietintö : Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 22% aller Fälle)	Mulderia
Jan Mulder	(in ca. 18% aller Fälle)	Jan Mulderin
Jan Mulder	(in ca. 15% aller Fälle)	Jan
Herr Mulder	(in ca. 14% aller Fälle)	Jäsen Mulder jäsen Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 7% aller Fälle)	jäsen Mulderin
den Bericht Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulderin mietinnön
Bericht Jan Mulder	(in ca. 99% aller Fälle)	Jan Mulderin mietintö
- Bericht Mulder	(in ca. 87% aller Fälle)	- Mietintö : Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 76% aller Fälle)	Mulderin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mulder	(in ca. 88% aller Fälle)	Mulder Wie Herr Mulder sagte , haben wir bereits genügend Richtlinien . Comme l' a dit M. Mulder , nous possédons déjà bien assez de directives .
Mulder	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 78% aller Fälle)	M. Mulder
Mulder und	(in ca. 75% aller Fälle)	Mulder et
Jan Mulder	(in ca. 72% aller Fälle)	Jan Mulder
Bericht Mulder	(in ca. 67% aller Fälle)	rapport Mulder
Herr Mulder	(in ca. 62% aller Fälle)	M. Mulder
Jan Mulder	(in ca. 25% aller Fälle)	Mulder
Herr Mulder	(in ca. 22% aller Fälle)	Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 13% aller Fälle)	Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 85% aller Fälle)	- Rapport : Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 81% aller Fälle)	- Rapport Jan Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 34% aller Fälle)	de M. Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 34% aller Fälle)	M. Mulder
Jan Mulder : 265 Stimmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Jan Mulder : 265 voix
Vielen Dank , Herr Mulder	(in ca. 70% aller Fälle)	Merci beaucoup , Monsieur Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mulder	(in ca. 97% aller Fälle)	Mulder Was die neuen Finanzierungsverhandlungen betrifft , Herr Abgeordneter Mulder , so meine ich , daß der Jahresbericht in dem Zusammenhang positiv zu bewerten ist . Όσον αφορά τις νέες διαπραγματεύσεις χρηματοδότησης , βουλευτή κύριε Mulder , έχω τη γνώμη ότι η ετήσια έκθεση , ως προς αυτό το θέμα , θα πρέπει να αξιολογηθεί θετικά .
Mulder und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulder και
Bericht Mulder	(in ca. 94% aller Fälle)	Έκθεση Jan Mulder
Jan Mulder	(in ca. 78% aller Fälle)	Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 45% aller Fälle)	Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 25% aller Fälle)	. Mulder .
- Bericht Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Jan Mulder
Herr Mulder .	(in ca. 67% aller Fälle)	κύριε Mulder .
, Herr Mulder .	(in ca. 64% aller Fälle)	, κύριε Mulder .
Vielen Dank , Herr Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κύριε Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mulder	(in ca. 96% aller Fälle)	Mulder Herr Mulder weist in seinem Bericht darauf hin , dass Personen , die sich einer Straftat schuldig machen , dafür aufkommen müssen . L'onorevole Mulder afferma nella sua relazione che i trasgressori dovrebbero pagare per il reato commesso .
Mulder	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Mulder
Kollegen Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulder
Bericht Mulder	(in ca. 80% aller Fälle)	relazione Mulder
Mulder und	(in ca. 78% aller Fälle)	Mulder e
Herr Mulder	(in ca. 63% aller Fälle)	Mulder
Mulder .	(in ca. 62% aller Fälle)	Mulder .
Jan Mulder	(in ca. 60% aller Fälle)	Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 41% aller Fälle)	onorevole Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 40% aller Fälle)	Mulder
Jan Mulder	(in ca. 29% aller Fälle)	Mulder
Herr Mulder	(in ca. 13% aller Fälle)	onorevole Mulder
Herr Mulder	(in ca. 7% aller Fälle)	l'onorevole Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 6% aller Fälle)	' onorevole Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 5% aller Fälle)	Mulder per
- Bericht Mulder	(in ca. 94% aller Fälle)	- Relazione : Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 88% aller Fälle)	- Relazione Jan Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 39% aller Fälle)	' onorevole Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 35% aller Fälle)	onorevole Mulder
Herr Mulder .	(in ca. 30% aller Fälle)	onorevole Mulder .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mulder	(in ca. 95% aller Fälle)	Mulder Bericht Jan Mulder Report : Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 78% aller Fälle)	Mulder
Jan Mulder	(in ca. 67% aller Fälle)	Mulder
Herr Mulder	(in ca. 59% aller Fälle)	Mulder kungs
Jan Mulder	(in ca. 33% aller Fälle)	Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 98% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 89% aller Fälle)	- Ziņojums : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mulder	(in ca. 46% aller Fälle)	Mulder Aber wir bringen uns nicht in eine Situation , in der wegen der von Herrn Mulder genannten Gründe kein Spielraum mehr im Haushalt ist . Vis dėlto nesame padėtyje , kai biudžete nebėra jokio likučio dėl priežasčių , kurias paminėjo J. Mulder .
Mulder	(in ca. 19% aller Fälle)	Mulderio Meines Erachtens sagt das natürlich viel über die Notwendigkeit , die Durchführung unserer Cross-Compliance-Prüfungen gründlich zu überarbeiten und - wie Herr Mulder gesagt hat - die vielen unterschiedlichen Formen von nationalen , privatwirtschaftlichen oder in der EU erforderlichen Inspektionen zusammenzuführen . Manau , iš to matyti , kaip reikia iš esmės pakeisti ūkių tikrinimo būdą ; be to , reikia , J. Mulderio žodžiais tariant , racionalizuoti daugelį patikrinimų ( reikalaujamų valstybės narės , privačios pramonės ar ES ) .
Mulder	(in ca. 8% aller Fälle)	Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 92% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 82% aller Fälle)	- Pranešimas : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 18% aller Fälle)	Pranešimas : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mulder	(in ca. 90% aller Fälle)	Mulder Unsere Fraktion unterstützt jene Prioritäten , die Kollege Mulder vorgeschlagen hat . Onze fractie steunt de prioriteiten die de heer Mulder uiteen heeft gezet .
Mulder	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Mulder
Mulder und	(in ca. 94% aller Fälle)	Mulder en
Jan Mulder	(in ca. 84% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Mulder heeft
Herrn Mulder	(in ca. 65% aller Fälle)	heer Mulder
Mulder ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Mulder
Mulder .	(in ca. 52% aller Fälle)	Mulder .
Herr Mulder	(in ca. 46% aller Fälle)	Mulder
Herr Mulder	(in ca. 38% aller Fälle)	heer Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 21% aller Fälle)	Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 12% aller Fälle)	de heer Mulder
Jan Mulder	(in ca. 11% aller Fälle)	Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 93% aller Fälle)	- Verslag-Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 89% aller Fälle)	- Verslag : Jan Mulder
Abgeordneter Mulder .	(in ca. 88% aller Fälle)	mijnheer Mulder .
Herr Mulder .	(in ca. 41% aller Fälle)	mijnheer Mulder .
, Herr Mulder .	(in ca. 93% aller Fälle)	, mijnheer Mulder .
Jan Mulder : 265 Stimmen	(in ca. 96% aller Fälle)	Jan Mulder : 265 stemmen
Vielen Dank , Herr Mulder	(in ca. 80% aller Fälle)	Dank u , mijnheer Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mulder	(in ca. 39% aller Fälle)	Mulder Die VVD-Fraktion im Europäischen Parlament : Hans van Baalen , Jan Mulder und Toine Manders Grupa VVD w Parlamencie Europejskim : Hans van Baalen , Jan Mulder i Toine Manders .
Mulder	(in ca. 32% aller Fälle)	Muldera Den Bericht von Herrn Mulder habe ich mit großem Interesse gelesen . Czytałam z wielkim zainteresowaniem sprawozdanie sporządzone przez posła Muldera .
Mulder	(in ca. 13% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder	(in ca. 10% aller Fälle)	Mulderowi im Namen der PSE-Fraktion . - ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Mulder danken und ihn zu seiner Arbeit sowie zu seiner Methode und den Konsultationen , die er durchgeführt hat , beglückwünschen . w imieniu grupy PSE . - ( FR ) Pani przewodnicząca , pani komisarz , szanowni państwo ! Najpierw chciałabym podziękować i pogratulować posłowi Mulderowi za jego pracę , także za jego metodologię i różne przeprowadzone konsultacje .
Herrn Mulder	(in ca. 77% aller Fälle)	posła Muldera
Herr Mulder	(in ca. 64% aller Fälle)	Mulder
Bericht Mulder	(in ca. 57% aller Fälle)	: Jan Mulder
Bericht Mulder	(in ca. 43% aller Fälle)	Sprawozdanie : Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 91% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 79% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Jan Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 73% aller Fälle)	posła Muldera
- Bericht Mulder	(in ca. 19% aller Fälle)	Sprawozdanie : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mulder	(in ca. 88% aller Fälle)	Mulder . – Herr Präsident , ich möchte da anknüpfen , wo Herr Mulder aufgehört hat , und mich zunächst ebenfalls bei allen meinen Kollegen bedanken . Senhor Presidente , gostaria de começar por onde terminou o senhor deputado Mulder , agradecendo também , em primeiro lugar , a todos os meus colegas .
Mulder	(in ca. 7% aller Fälle)	deputado Mulder
Mulder	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Mulder
Mulder und	(in ca. 97% aller Fälle)	Mulder e
Jan Mulder	(in ca. 79% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder zu	(in ca. 71% aller Fälle)	Mulder pelo
Bericht Mulder	(in ca. 52% aller Fälle)	relatório Mulder
Mulder .	(in ca. 50% aller Fälle)	Mulder .
Herrn Mulder	(in ca. 48% aller Fälle)	deputado Mulder
Herr Mulder	(in ca. 39% aller Fälle)	Mulder
Herr Mulder	(in ca. 31% aller Fälle)	deputado Mulder Deputado Mulder
Herr Mulder	(in ca. 24% aller Fälle)	senhor deputado Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 23% aller Fälle)	Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 21% aller Fälle)	senhor deputado Mulder
Jan Mulder	(in ca. 10% aller Fälle)	Mulder
Jan Mulder	(in ca. 7% aller Fälle)	Relatório Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 99% aller Fälle)	Relatório Jan Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 52% aller Fälle)	senhor deputado Mulder
Herr Mulder .	(in ca. 40% aller Fälle)	Deputado Mulder .
Jan Mulder : 265 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Jan Mulder : 265 votos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulder Die VVD-Fraktion im Europäischen Parlament : Hans van Baalen , Jan Mulder und Toine Manders Grupul VVD din Parlamentul European : Hans van Baalen , Jan Mulder și Toine Manders
Jan Mulder	(in ca. 91% aller Fälle)	Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 89% aller Fälle)	Report : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mulder	(in ca. 87% aller Fälle)	Mulder im Namen der PSE-Fraktion . - ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Mulder danken und ihn zu seiner Arbeit sowie zu seiner Methode und den Konsultationen , die er durchgeführt hat , beglückwünschen . för PSE-gruppen . - ( FR ) Fru talman , fru kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag vill först tacka och gratulera Jan Mulder till hans arbete , hans metod och de olika samråd som han har anordnat .
Mulder	(in ca. 6% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder	(in ca. 2% aller Fälle)	Mulders Deshalb unterstütze ich ausdrücklich das im Bericht von Herrn Mulder dargelegte koordinierte System , das auf Gemeinschaftsebene verwendete Gütezeichen und Grundlagen der Gewährung regelt . Därför stöder jag varmt det samordnade system som nämns i Mulders betänkande , där man på unionsnivå reglerar de kvalitetsmärkningar som är i bruk och grunderna för deras beviljande .
Mulder	(in ca. 2% aller Fälle)	Jan im Namen der PSE-Fraktion . - ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Mulder danken und ihn zu seiner Arbeit sowie zu seiner Methode und den Konsultationen , die er durchgeführt hat , beglückwünschen . för PSE-gruppen . - ( FR ) Fru talman , fru kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag vill först tacka och gratulera Jan Mulder till hans arbete , hans metod och de olika samråd som han har anordnat .
Mulder und	(in ca. 85% aller Fälle)	Mulder och
Herr Mulder	(in ca. 81% aller Fälle)	Mulder
Jan Mulder	(in ca. 80% aller Fälle)	Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 71% aller Fälle)	Mulder
Mulder zu	(in ca. 67% aller Fälle)	gratulera Mulder till
Bericht Mulder	(in ca. 64% aller Fälle)	Mulders betänkande
Mulder ,	(in ca. 61% aller Fälle)	Mulder ,
Mulder .	(in ca. 37% aller Fälle)	Mulder .
Herr Mulder	(in ca. 14% aller Fälle)	Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 10% aller Fälle)	Mulders
Jan Mulder	(in ca. 10% aller Fälle)	Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 8% aller Fälle)	Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 82% aller Fälle)	- Betänkande : Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 80% aller Fälle)	- Betänkande : Jan Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 53% aller Fälle)	Mulders
Herr Mulder .	(in ca. 44% aller Fälle)	herr Mulder .
von Herrn Mulder	(in ca. 29% aller Fälle)	Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mulder	(in ca. 69% aller Fälle)	Mulder Die VVD-Fraktion im Europäischen Parlament : Hans van Baalen , Jan Mulder und Toine Manders Strana VVD v Európskom parlamente : Hans van Baalen , Jan Mulder a Toine Manders .
Mulder	(in ca. 9% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder	(in ca. 7% aller Fälle)	Mulderovi Ich danke insbesondere meinen Kollegen sowie Frau Gräßle und Herrn Mulder für ihre enge und ausgezeichnete Zusammenarbeit . Obzvlášť ďakujem mojim kolegom a pani Gräßleovej a pánovi Mulderovi za ich úzku a vynikajúcu spoluprácu .
Mulder	(in ca. 5% aller Fälle)	Muldera Neben den Gesprächen im Rat und dem Bericht von Herrn Mulder ist dies ein erster , aber nicht der letzte Schritt . To je prvý krok , popri diskusii v Rade a správe pána Muldera , ale nie je to posledný krok .
Mulder	(in ca. 4% aller Fälle)	pán Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 70% aller Fälle)	pána Muldera
Jan Mulder	(in ca. 65% aller Fälle)	Jan Mulder
Herr Mulder	(in ca. 64% aller Fälle)	pán Mulder
Bericht Mulder	(in ca. 61% aller Fälle)	: Jan Mulder
Jan Mulder	(in ca. 14% aller Fälle)	Mulder
Jan Mulder	(in ca. 12% aller Fälle)	Muldera
- Bericht Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Správa : Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 94% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 88% aller Fälle)	pána Muldera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mulder	(in ca. 45% aller Fälle)	Mulder Herr Mulder hat uns erklärt , dass dies beispielsweise für die Landwirtschaft ganz normal sei . Gospod Mulder nam je razložil , da je to na primer povsem običajno za kmetijstvo .
Mulder	(in ca. 13% aller Fälle)	Mulderja Die bloße Tatsache , dass das Europäische Parlament die Wahlbeobachtungsmission unter der Leitung von Herrn Lambsdorff sowie seine eigene Delegation unter Leitung von Herrn Mulder entsandte , hat ein sehr wichtiges Signal gegeben , dass sich das Europäische Parlament für die Lage in Kenia interessiert . Že s tem , ko je Evropski parlament poslal misijo za opazovanje volitev pod vodstvom gospoda Lambsdorffa , kot tudi svojo delegacijo pod vodstvom gospoda Mulderja , je dal že zelo pomemben signal , signal o tem , kako se Evropski parlament zanima za položaj v Keniji .
Mulder	(in ca. 11% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder	(in ca. 9% aller Fälle)	gospod Mulder
Mulder	(in ca. 8% aller Fälle)	gospoda Mulderja
Mulder	(in ca. 7% aller Fälle)	Mulderju Mitglied der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Eingangs möchte ich dem Parlament sowie natürlich vor allem dem Berichterstatter , Jan Mulder , und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Arbeit an diesem Bericht danken . komisarka . - Gospa predsednica , najprej se zahvaljujem poslancem Parlamenta za njihova prizadevanja v zvezi s tem poročilom ter tudi poročevalcu gospodu Mulderju ter članom odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .
Herrn Mulder	(in ca. 55% aller Fälle)	gospoda Mulderja
Herr Mulder	(in ca. 50% aller Fälle)	gospod Mulder
Bericht Mulder	(in ca. 47% aller Fälle)	: Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 45% aller Fälle)	gospod Mulder
Jan Mulder	(in ca. 34% aller Fälle)	Jan Mulder
Herr Mulder	(in ca. 28% aller Fälle)	Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 98% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 77% aller Fälle)	- Poročilo : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 23% aller Fälle)	Poročilo : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mulder	(in ca. 97% aller Fälle)	Mulder Herr Mulder , der Berichterstatter für den Haushaltsplan 2004 , leistete im Haushaltsbereich eine ausgezeichnete Arbeit . El colega Mulder – ponente del presupuesto 2004 – hizo un brillante ejercicio presupuestario .
und Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	y Mulder
Mulder und	(in ca. 99% aller Fälle)	Mulder y
Bericht Mulder	(in ca. 80% aller Fälle)	informe Mulder
Jan Mulder	(in ca. 63% aller Fälle)	Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 58% aller Fälle)	Mulder
Mulder .	(in ca. 53% aller Fälle)	. Mulder .
Herr Mulder	(in ca. 46% aller Fälle)	Mulder
Herr Mulder	(in ca. 34% aller Fälle)	señor Mulder
Jan Mulder	(in ca. 22% aller Fälle)	Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 12% aller Fälle)	. Mulder .
Herrn Mulder	(in ca. 11% aller Fälle)	señor Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 99% aller Fälle)	Informe Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 89% aller Fälle)	- Informe : Jan Mulder
Herr Mulder .	(in ca. 45% aller Fälle)	señor Mulder .
, Herr Mulder .	(in ca. 60% aller Fälle)	, señor Mulder .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mulder	(in ca. 44% aller Fälle)	Mulder Aus zahlreichen Gesprächen mit Herrn Mulder weiß ich , dass er mit diesem Thema äußerst vertraut ist , und ich habe gemeinsam mit meinen Dienststellen alle einzelnen vorliegenden Änderungsanträge gründlich geprüft . Z různých rozhovorů vím , že pan Mulder toto téma pečlivě sleduje a moje služby a já jsme pečlivě vyhodnotili různé pozměňovací návrhy , které byly předloženy .
Mulder	(in ca. 11% aller Fälle)	Muldera Die bloße Tatsache , dass das Europäische Parlament die Wahlbeobachtungsmission unter der Leitung von Herrn Lambsdorff sowie seine eigene Delegation unter Leitung von Herrn Mulder entsandte , hat ein sehr wichtiges Signal gegeben , dass sich das Europäische Parlament für die Lage in Kenia interessiert . Pouhá skutečnost , že Evropský parlament vyslal k volbám pozorovací misi pod vedením pana Lambsdorffa a svou vlastní delegaci pod vedením pana Muldera vyslala velmi důležitý signál , že se Evropský parlament o situaci v Keni zajímá .
Mulder	(in ca. 10% aller Fälle)	Jan Mulder
Mulder	(in ca. 9% aller Fälle)	Mulderovi Mitglied der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Eingangs möchte ich dem Parlament sowie natürlich vor allem dem Berichterstatter , Jan Mulder , und den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre Arbeit an diesem Bericht danken . členka Komise . - Paní předsedající , ráda bych začala poděkováním Parlamentu za úsilí , které věnoval této zprávě , a samozřejmě zejména zpravodaji , panu Mulderovi , a členům Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .
- Bericht Mulder	(in ca. 98% aller Fälle)	Zpráva : Jan Mulder
Bericht Jan Mulder	(in ca. 95% aller Fälle)	Report : Jan Mulder

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mulder	(in ca. 87% aller Fälle)	Mulder Ich bitte Sie also , den Änderungsantrag 31 von Herrn Mulder zu unterstützen , der eine Bagatellgrenze von 100 Euro vorschlägt , ein Kompromiss , dem meiner Meinung nach alle zustimmen könnten . Ezért arra kérem Önöket , támogassák Mulder úr 31 . módosítását , amely 100 EUR-nak megfelelő küszöböt javasol , amit én elfogadható kompromisszumnak tartok .
Mulder	(in ca. 11% aller Fälle)	Mulder úr
Herr Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulder úr
Jan Mulder	(in ca. 66% aller Fälle)	Jan Mulder
Herrn Mulder	(in ca. 56% aller Fälle)	Mulder úr
Herrn Mulder	(in ca. 44% aller Fälle)	Mulder
Jan Mulder	(in ca. 29% aller Fälle)	Mulder
von Herrn Mulder	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulder úr
Bericht Jan Mulder	(in ca. 94% aller Fälle)	Report : Jan Mulder
- Bericht Mulder	(in ca. 83% aller Fälle)	- Jelentés : Jan Mulder

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen