Patriarchen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patriarchen	(in ca. 100% aller Fälle)	патриарх Hinzu kommt , dass die Orthodoxe Kirche z. B. noch immer nicht ihren Patriarchen nach freien Stücken und ungeachtet seiner Nationalität wählen kann ; außerdem gibt es immer weitere Versuche , Klerikern , die in der Öffentlichkeit ihre priesterliche Robe tragen , Restriktionen aufzuerlegen . Нещо повече , Православната църква например все още не може да избира своя патриарх свободно и без оглед на националност , и се правят все повече опити за налагане на ограничения върху духовните лица по отношение на носенето на свещенически одежди на обществени места .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patriarchen	(in ca. 35% aller Fälle)	patriarks Viertens , die Achtung der religiösen Rechte , insbesondere die Achtung der Rolle des Ökumenischen Patriarchen . For det fjerde respekt for religiøse rettigheder og navnlig respekt for den økumeniske patriarks rolle .
Patriarchen	(in ca. 32% aller Fälle)	økumeniske Viertens , die Achtung der religiösen Rechte , insbesondere die Achtung der Rolle des Ökumenischen Patriarchen . For det fjerde respekt for religiøse rettigheder og navnlig respekt for den økumeniske patriarks rolle .
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 43% aller Fälle)	økumeniske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patriarchen	(in ca. 93% aller Fälle)	Patriarch – Herr Präsident ! Vor einigen Tagen hat der Vorsitzende unserer PASOK-Partei , Georgios Papandreou , Patriarch Bartholomäus in Istanbul getroffen und die Gelegenheit genutzt , um ihm gegenüber noch einmal unserer Unterstützung für den ökumenischen Charakter des orthodoxen Patriarchats , für die herausragende geistige und kulturelle Arbeit , die es leistet , und für die internationalen Initiativen des Patriarchen zugunsten eines Dialogs zwischen den Religionen und den Kulturen sowie zugunsten des Umweltschutzes Ausdruck zu verleihen . – Mr President , a few days ago , the chairman of our PASOK party , Mr George Papandreou , met Patriarch Bartholomew in Istanbul and had the opportunity to reconfirm our support for the ecumenical character of the Orthodox Patriarchate , for the important spiritual and cultural work which it performs and for the international initiatives by the Patriarch for dialogue with religions and cultures and for environmental protection .
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ecumenical Patriarch

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Patriarchen	(in ca. 40% aller Fälle)	õigeusu Zum Beispiel müsste Ankara in der Zypernfrage nun , nach der Wiederaufnahme der Verhandlungen , zeigen , dass es die politische Bereitschaft besitzt , eine Regelung auf Basis der EU-Grundsätze zu erzielen , ohne die Anwesenheit türkischer Truppen auf der Insel oder das Recht auf unilaterales militärisches Eingreifen . Weitere Aufgaben knüpfen sich an die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit nach Artikel 301 , an die Rechte nicht-muslimischer religiöser Minderheiten und des orthodoxen Ökumenischen Patriarchen , an die Verpflichtungen der Türkei , die sich aus dem Ankara-Protokoll ergeben , an Probleme wie Ehrenmorde an Frauen und das damit einhergehende konspirative Schweigen , an das Thema des Völkermords an den Armeniern und der Blockade gegenüber Armenien usw . ELi põhimõtted ei sobi kokku salakavala riigiga ega sellega , kui sõjavägi takistab valitsusel tegeleda oma uute ülesannetega : Küprose puhul näidata , et nüüd , mil läbirääkimised on uuesti alanud , on Ankaral poliitilist tahet ELi aluseks olevatest põhimõtetest tulenevale kokkuleppele jõudmiseks ilma Türgi vägede kohaloluta saarel või õiguseta ühepoolseks sõjaliseks sekkumiseks ; inimõiguste ja sõnavabaduse puhul karistusseadustiku artiklis 301 ; islamist erinevate usuvähemuste ja õigeusu oikumeenilise patriarhi õiguste austamise puhul ; Türgi kohustuste puhul seoses Ankara protokolliga ; selliste küsimuste puhul nagu kirekuriteod naiste vastu ja selles küsimuses valitsev vaikimise vandenõu ; Armeenia genotsiidi küsimuse ning Armeenia blokeerimise puhul ja nii edasi .
Patriarchen	(in ca. 40% aller Fälle)	patriarhi Die Festnahme des Patriarchen der orthodoxen Christen , die am ersten Weihnachtstag stattgefunden hat , weil er in einer Kirche im besetzten Teil Zyperns einen Gottesdienst abgehalten hat , hat nicht gereicht , und es hat auch nicht gereicht , dass am 3 . März neun Journalisten festgenommen worden sind , um Baroness Ashton zu überzeugen , in Übereinstimmung mit Präsident van Rompuy gegen die Türkei Maßnahmen zu ergreifen . Õigeuskliku patriarhi vahistamisest esimesel jõulupühal - põhjusel , et ta pidas Küprose okupeeritud osas asuvas kirikus kristlikku jumalateenistust - ei piisanud , nagu ei piisanud ka üheksa ajakirjaniku vahistamisest 3 . märtsil , et veenda paruness Ashtoni võtma kooskõlas president Van Rompuyga Türgi suhtes meetmeid .
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 100% aller Fälle)	oikumeenilise patriarhi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patriarchen	(in ca. 100% aller Fälle)	patriarkan Vor zwei Tagen wurden Christen , die in Anwesenheit des Orthodoxen Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios an einer Messe in der türkischen Stadt Bergama teilnahmen , von einer Menge türkischer Nationalisten , die als „ graue Wölfe “ bekannt sind , angegriffen . Diese versuchten , die Messe zu stören , indem sie den Gläubigern Obszönitäten , Beleidigungen und Todesdrohungen entgegenschrien . Kaksi päivää sitten turkkilaisessa Bergamosin kaupungissa messuun osallistuneet kristityt joutuivat ortodoksisen ekumeenisen patriarkan Bartolomeoksen läsnäollessa turkkilaisen kansallismielisen , nimellä " Harmaat sudet " tunnetun ryhmän hyökkäyksen kohteeksi . Ryhmä yritti häiritä messua huutamalla rivouksia sekä väkivalta - ja tappouhkauksia messuun osallistuneille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patriarchen	(in ca. 78% aller Fälle)	patriarche Viertens , die Achtung der religiösen Rechte , insbesondere die Achtung der Rolle des Ökumenischen Patriarchen . Quatrièmement , le respect des droits religieux , en particulier le respect du rôle du patriarche œcuménique .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patriarchen	(in ca. 53% aller Fälle)	Patriarca patriarca Herr Präsident ! Ich möchte diese Gelegenheit im Plenum ergreifen , unserem tief empfundenen Schmerz und unserer Trauer über den Tod von Petros , dem Patriarchen von Alexandria und ganz Afrika , Ausdruck zu geben , der zusammen mit zwölf Mitgliedern seiner Delegation und der Besatzung bei dem tragischen Flugunglück , das sich am vergangenen Samstag ereignet hat , ums Leben gekommen ist , dem Unglücksfall , den auch Sie erwähnt haben , wofür wir Ihnen danken . – Signor Presidente , nella plenaria di oggi vorrei cogliere l’opportunità di esprimere il più profondo cordoglio per la perdita del Patriarca Pietro di Alessandria e dell ’ Africa , il quale , insieme ai 17 membri della sua missione e dell ’ equipaggio , ha perso la vita in un tragico incidente aereo lo scorso sabato , incidente cui lei ha fatto riferimento e per cui la ringrazio .
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 62% aller Fälle)	Patriarca ecumenico

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patriarchen	(in ca. 90% aller Fälle)	patriarcho Die ITS-Fraktion hatte ebenfalls einen Kandidaten vorgeschlagen , den ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel . ITS frakcija taip pat pateiksavo - Konstantinopolio ekumeninio patriarcho - kandidatūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patriarchen	(in ca. 95% aller Fälle)	patriarch Denken Sie nur an die für die Restaurierung von christlichen Kirchen in der Türkei angeblich nicht zur Verfügung stehenden Mittel oder an die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Nachfolge des Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel . Denk maar aan de quasi onmogelijkheid om christelijke kerken te renoveren in Turkije , of aan de moeilijkheden die worden veroorzaakt voor de opvolging van de oecumenisch patriarch van Constantinopel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patriarchen	(in ca. 100% aller Fälle)	patriarchy Die Festnahme des Patriarchen der orthodoxen Christen , die am ersten Weihnachtstag stattgefunden hat , weil er in einer Kirche im besetzten Teil Zyperns einen Gottesdienst abgehalten hat , hat nicht gereicht , und es hat auch nicht gereicht , dass am 3 . März neun Journalisten festgenommen worden sind , um Baroness Ashton zu überzeugen , in Übereinstimmung mit Präsident van Rompuy gegen die Türkei Maßnahmen zu ergreifen . Aresztowanie prawosławnego patriarchy w wigilię Bożego Narodzenia dlatego , że odprawiał nabożeństwo w kościele w okupowanej części Cypru nie wystarczyło , aresztowanie w dniu 3 marca dziewięciu dziennikarzy też nie wystarczyło , aby przekonać baronessę Ashton do podjęcia działań wobec Turcji w porozumieniu z przewodniczącym Van Rompuya .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patriarchen	(in ca. 76% aller Fälle)	Patriarca patriarca Herr Präsident ! Ich möchte diese Gelegenheit im Plenum ergreifen , unserem tief empfundenen Schmerz und unserer Trauer über den Tod von Petros , dem Patriarchen von Alexandria und ganz Afrika , Ausdruck zu geben , der zusammen mit zwölf Mitgliedern seiner Delegation und der Besatzung bei dem tragischen Flugunglück , das sich am vergangenen Samstag ereignet hat , ums Leben gekommen ist , dem Unglücksfall , den auch Sie erwähnt haben , wofür wir Ihnen danken . – Senhor Presidente , gostaria de aproveitar esta oportunidade no plenário para manifestar o nosso mais profundo pesar e mágoa pela perda de Petros , Patriarca da Alexandria e Toda a África que num trágico acidente de aviação no sábado passado faleceu , juntamente com os dezassete membros da sua missão e a tripulação . V. Exa . também fez referência a este acontecimento e estou-lhe grata por isso .
Patriarchen	(in ca. 18% aller Fälle)	do Patriarca
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 92% aller Fälle)	Patriarca Ecuménico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patriarchen	(in ca. 74% aller Fälle)	patriarhului Die Festnahme des Patriarchen der orthodoxen Christen , die am ersten Weihnachtstag stattgefunden hat , weil er in einer Kirche im besetzten Teil Zyperns einen Gottesdienst abgehalten hat , hat nicht gereicht , und es hat auch nicht gereicht , dass am 3 . März neun Journalisten festgenommen worden sind , um Baroness Ashton zu überzeugen , in Übereinstimmung mit Präsident van Rompuy gegen die Türkei Maßnahmen zu ergreifen . Arestarea patriarhului creștin-ortodox care a avut loc în ziua de Crăciun , deoarece oficia slujba într-o biserică din partea ocupată a Ciprului , nu a fost îndeajuns și nici arestarea pe 3 martie a nouă jurnaliști nu a fost suficientă pentru a o convinge pe baroneasa Ashton , în acord cu președintele Van Rompuy , să ia măsuri împotriva Turciei .
des Patriarchen	(in ca. 100% aller Fälle)	patriarhului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patriarchen	(in ca. 72% aller Fälle)	patriarken Wir wurden dort sowohl von der libanesischen Presse als auch von Persönlichkeiten wie dem maronitischen Patriarchen , Kardinal Sfeir , oder dem ehemaligen Staatschef Amin Gemayel empfangen . Vi togs väl emot av såväl libanesisk press som av framstående personer som den maronitiske patriarken Monseigneur Sfeir , och den tidigare statschefen Amin Gemayel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patriarchen	(in ca. 92% aller Fälle)	patriarchu Hinzu kommt , dass die Orthodoxe Kirche z. B. noch immer nicht ihren Patriarchen nach freien Stücken und ungeachtet seiner Nationalität wählen kann ; außerdem gibt es immer weitere Versuche , Klerikern , die in der Öffentlichkeit ihre priesterliche Robe tragen , Restriktionen aufzuerlegen . Pravoslávna cirkev si navyše napríklad stále nemôže zvoliť svojho patriarchu slobodne a bez ohľadu na národnosť a existuje stále viac pokusov uvaliť obmedzenia na duchovných , čo sa týka nosenia kňazského rúcha na verejnosti .
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 90% aller Fälle)	ekumenického patriarchu
des Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 100% aller Fälle)	ekumenického patriarchu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patriarchen	(in ca. 84% aller Fälle)	patriarha Die Festnahme des Patriarchen der orthodoxen Christen , die am ersten Weihnachtstag stattgefunden hat , weil er in einer Kirche im besetzten Teil Zyperns einen Gottesdienst abgehalten hat , hat nicht gereicht , und es hat auch nicht gereicht , dass am 3 . März neun Journalisten festgenommen worden sind , um Baroness Ashton zu überzeugen , in Übereinstimmung mit Präsident van Rompuy gegen die Türkei Maßnahmen zu ergreifen . Prijetje ortodoksnega krščanskega patriarha na božični dan , ker je maševal v okupiranem delu Cipra , ni bilo dovolj , prav tako prijetje devetih novinarjev 3 . marca ni bilo dovolj , da bi prepričalo baronico Ashton , da ukrepa proti Turčiji v dogovoru s predsednikom Van Rompuyjem .
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 60% aller Fälle)	ekumenskega
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 29% aller Fälle)	ekumenskega patriarha

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patriarchen	(in ca. 63% aller Fälle)	Patriarca Das geht nicht nur gegen den Ökumenischen Patriarchen ; es geht nicht darum , dass sie die größte Kirche der Christenheit , die Hagia Sophia , für orientalische Tänze und Bademodenschauen umfunktioniert haben . No solo contra el Patriarca ecuménico ; también han convertido la mayor iglesia de la Cristiandad , Santa Sofía , en lugar de celebración de danzas orientales y desfiles de trajes de baño .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ökumenischen Patriarchen	(in ca. 82% aller Fälle)	ekumenického

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen