Revolutionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Revolutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	революции Anstatt diese Revolutionen seitens der Europäischen Union zu unterstützen und denjenigen , die auf die Straße gegangen sind , gekämpft haben und getötet wurden , beizustehen , haben sie damit genau das Gegenteil getan . Ето защо вместо тези революции да получат подкрепа в рамките на Европейския съюз и да бъдат подкрепени онези , които са излезли на улицата и водят борба , и загиват , те направиха точно обратното .
Revolutionen	(in ca. 15% aller Fälle)	революциите Революциите An dem Tag des Entschließungsantrags ist noch immer nicht klar , wie sich die Revolutionen entwickeln werden , die den Sturz der autoritären Regime herbeiführen wollen , die sich im gesamten Mittelmeerraum lange an der Macht gehalten haben . В самия ден на гласуването на тази резолюция все още не е ясно как ще се развият революциите , които се опитваха да отхвърлят авторитарните режими , които отдавна бяха на власт в Средиземноморието .
Revolutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	тези революции
Revolutionen in	(in ca. 75% aller Fälle)	революциите в
der Revolutionen in	(in ca. 93% aller Fälle)	революциите в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Revolutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	revolutioner Die bunten Revolutionen in Zentralasien wurden trotz zweifellos im Hintergrund versuchter Einflussnahmen durch die USA und Russland weniger durch äußere Einflüsse wie den Kampf um Macht und Ölpipelines bewirkt ; vielmehr sind sie wohl eher Ergebnis der schleichenden Modernisierung ehemaliger Sowjetrepubliken . De kulørte revolutioner i Centralasien blev trods indflydelse fra USA og Rusland , der uden tvivl forsøgte sig i baggrunden , påvirket mindre af indflydelse udefra såsom kampen om magten og olieledninger . De var vel snarere resultatet af en snigende modernisering af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen .
Revolutionen	(in ca. 6% aller Fälle)	revolutionerne Revolutionerne Diese Glaubwürdigkeit wird von denjenigen bereitgestellt , die die Revolutionen in den Ländern Osteuropas durchgeführt haben . Den troværdighed tilvejebringes af dem , der gennemførte revolutionerne i landene i Østeuropa .
Revolutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	revolutioner og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Revolutionen	(in ca. 97% aller Fälle)	revolutions Doch von allen Revolutionen im Wissensbereich wird die der Molekularbiologie vielleicht die größte überhaupt sein , und von der Gentechnik werden die größten Auswirkungen auf wirtschaftlichem , kulturellem und ethischem Gebiet ausgehen . However , of all the revolutions that have taken place in the realm of knowledge , that of molecular biology will , perhaps , be the greatest of all and it is genetics that will have the greatest implications in the economic , cultural and ethical spheres .
arabischen Revolutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arab revolutions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Revolutionen	(in ca. 40% aller Fälle)	revolutsioonide Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil sie die Regime in Libyen und Ägypten entschieden dafür verurteilt , in dem mit diesen Revolutionen einhergehenden Konflikt sexuelle Gewalt als Waffe einzusetzen . Hääletasin selle resolutsiooni poolt , sest selles mõistetakse tugevalt hukka asjaolu , et Liibüa ja Egiptuse režiimid on kasutanud sealsete revolutsioonide ümber toimuva konflikti osana naiste vastu suunatud seksuaalvägivalda .
Revolutionen	(in ca. 19% aller Fälle)	revolutsioone Lassen Sie mich unter anderem zunächst die arabischen Revolutionen erwähnen , einen Prozess des tiefen Wandels , der praktisch die gesamte arabische Welt betrifft . Lubage mul mainida nende seas esiteks araabia revolutsioone , mis on sügava muutuse protsess , mis mõjutab peaaegu kogu araabia maailma .
Revolutionen	(in ca. 15% aller Fälle)	revolutsioonidega Wie alle Revolutionen , so birgt auch diese ein Risiko . Nagu kõikide revolutsioonidega , kaasneb ka sellega oht .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Revolutionen	(in ca. 26% aller Fälle)	vallankumouksia Durch die umfassende Beteiligung der Öffentlichkeit vermochte die Ukraine zu erreichen , wozu es früher Revolutionen gebraucht hatte . Kansalaisten kattava osallistuminen on auttanut Ukrainaa toteuttamaan toimia , jotka olisivat aiemmin edellyttäneet vallankumouksia .
Revolutionen	(in ca. 19% aller Fälle)	vallankumouksista Zu meinem Bedauern erhebt niemand die Forderung , dass die EU einen speziellen Geschichtskurs einrichtet , der auf alle Wirren , Kriege und Revolutionen eingeht , die auf dem europäischen Kontinent stattgefunden haben und vielfach schmerzliche Etappen auf dem Wege zu der Vision darstellten , die manche Leute vor 50 Jahren hatten . On valitettavaa , ettei EU tee esille nousseista vaatimuksista erityistä historiallista yhteenvetoa , jossa kerrottaisiin Euroopan mantereella tapahtuneista kapinoista , sodista ja vallankumouksista , jotka ovat usein merkinneet vaikeata aikaa sen tavoitteen saavuttamisessa , joka muutamilla on ollut jo 50 vuotta .
sind Revolutionen der	(in ca. 91% aller Fälle)	sijaan vallankumouksista vapauden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Revolutionen	(in ca. 95% aller Fälle)	révolutions Meines Erachtens verfügen wir nun über ausreichende Erfahrung mit Revolutionen gegen diktatorische Regime , um besorgt zu sein , dass wir uns durch unseren Rat in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einmischen . À mon avis , nous avons maintenant suffisamment d'expérience concernant les révolutions contre des régimes dictatoriaux pour ne pas nous inquiéter de nous ingérer dans les affaires internes d'autres pays en proposant nos conseils .
Revolutionen	(in ca. 2% aller Fälle)	des révolutions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Revolutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	επαναστάσεις Die industriellen Revolutionen der Vergangenheit haben gezeigt , dass Technologie unsere Lebensweise bleibend verändern kann . Οι βιομηχανικές επαναστάσεις του παρελθόντος έχουν αποδείξει ότι η τεχνολογία μπορεί να αλλάξει μόνιμα τον τρόπο ζωής μας .
Revolutionen	(in ca. 7% aller Fälle)	επαναστάσεων Das Gebäude der repräsentativen Demokratie ist seit jeher solide . Seit Mitte des 19 . Jahrhunderts wurde mit der Ausdehnung des Wahlrechts das Versprechen der liberalen Revolutionen wahr , dem Volk eine Vertretung zu geben , sodass es über sein eigenes Schicksal bestimmen konnte . Το οικοδόμημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας έχει παραμείνει σταθερό αφότου , στα μέσα του 19ου αιώνα , η διεύρυνση του εκλογικού δικαιώματος έκανε πράξη την υπόσχεση των φιλελεύθερων επαναστάσεων να προσφέρουν στον λαό το δικαίωμα να εκλέγει τους εκπροσώπους του , ώστε να μπορεί να ελέγχει το πεπρωμένο του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Revolutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	rivoluzioni Die von den Nanotechnologien herbeigeführten Veränderungen sind mit den technologischen Revolutionen der Vergangenheit vergleichbar und können sie vielleicht sogar übertreffen . I mutamenti prodotti dalle nanotecnologie si possono paragonare alle rivoluzioni tecnologiche del passato , e non è escluso che si dimostrino ancor più importanti .
Revolutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	delle rivoluzioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Revolutionen	(in ca. 42% aller Fälle)	revolūcijām Ich denke , wir müssen einige Lehren aus den industriellen Revolutionen der Vergangenheit ziehen . Manuprāt , mums vajadzētu mācīties no iepriekšējām rūpniecības revolūcijām .
Revolutionen	(in ca. 25% aller Fälle)	revolūcijas Ich persönlich bin der Meinung , dass die Wirtschaftskrise , die Revolutionen in Nordafrika und die Katastrophe in Fukushima den Kampf gegen den Klimawandel in den Hintergrund gedrängt haben . Es uzskatu , ka ekonomiskā krīze , revolūcijas Ziemeļāfrikā un nu arī Fukušima ir novērsušas uzmanību no cīņas pret klimata pārmaiņām .
Revolutionen	(in ca. 14% aller Fälle)	revolūciju Herr Präsident , der libysche Aufstand kann nur im Kontext der Revolutionen in Tunesien und Ägypten verstanden werden . Priekšsēdētāja kungs ! Mēs nevarēsim saprast sacelšanos Lībijā , ja nesapratīsim revolūciju Tunisijā un Ēģiptē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Revolutionen	(in ca. 47% aller Fälle)	revoliucijų Ein grundlegendes Merkmal der Revolutionen in Mitteleuropa 1989 war die Fähigkeit , sofort echte Organisationen zu schaffen , um die demokratischen , säkularen revolutionären Kräfte zu vertreten . Vienas svarbiausių 1989 m. Vidurio Europos revoliucijų bruožų buvo gebėjimas nedelsiant įsteigti tikras organizacijas , kurios atstovautų demokratinėms ir pasaulietinėms revoliucinėms jėgoms .
Revolutionen	(in ca. 31% aller Fälle)	revoliucijas Diese Glaubwürdigkeit wird von denjenigen bereitgestellt , die die Revolutionen in den Ländern Osteuropas durchgeführt haben . Pasitikima tais , kurie įgyvendino revoliucijas Rytų Europos šalyse .
arabischen Revolutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	arabų revoliucijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Revolutionen	(in ca. 98% aller Fälle)	revoluties Auf den Plätzen und Straßen in Kairo , Tunis und Bengasi waren und sind Frauen ein wichtiger Teil der Revolutionen . Op de pleinen en straten van Caïro , Tunis , Benghazi waren en zijn vrouwen een belangrijk onderdeel van de revoluties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Revolutionen	(in ca. 60% aller Fälle)	rewolucje Rewolucje Heute , da wir mit angehaltenem Atem und Hoffnung die Revolutionen betrachten , die einige der arabischen Länder überrollten , wird meine Überzeugung , dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine geostrategische Notwendigkeit darstellt , einfach immer stärker . Dziś , gdy z zapartym tchem i nadzieją , obserwujemy rewolucje , które ogarnęły niektóre z państw arabskich , umacniam się w przekonaniu , że członkostwo Turcji w Unii Europejskiej pod względem geopolitycznym jest strategiczną koniecznością .
Revolutionen	(in ca. 17% aller Fälle)	rewolucji Er soll eine Gelegenheit bieten , über die Fortschritte bei der Anwendung der Asyl - und Einwanderungspolitik und die Folgen der arabischen Revolutionen an den Grenzen Europas zu sprechen . Ma ono być okazją do debaty nad postępami w zakresie stosowania polityki azylowej i imigracyjnej oraz nad konsekwencjami arabskich rewolucji dla granic Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Revolutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	revoluções Die dortigen Revolutionen zeigen , dass eine aufbegehrende Arbeiterklasse und die aufbegehrenden Armen sogar stärker sind als die brutalsten Repressionsmethoden und die unterdrückerischsten Regime . Essas revoluções demonstram que a classe trabalhadora e as classes mais desfavorecidas sublevadas são mais poderosas que até mesmo os métodos mais brutais de repressão e os regimes mais repressivos .
Revolutionen	(in ca. 2% aller Fälle)	as revoluções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Revolutionen	(in ca. 42% aller Fälle)	revoluții Da wir jedoch beobachten konnten , dass die EU fortschrittliches militärisches Gerät wie Hubschrauberträger der Mistral-Klasse an Russland verkauft , hat da irgendjemand in Erwägung gezogen , dass Russland solche demokratischen Revolutionen erst noch bevorstehen ? Totuși , văzând că UE vinde echipament militar avansat precum nave de război Mistral Rusiei , a luat cineva în considerare faptul că Rusia are de trecut și ea prin asemenea revoluții democratice ?
Revolutionen	(in ca. 36% aller Fälle)	revoluțiile Revoluțiile Ich persönlich bin der Meinung , dass die Wirtschaftskrise , die Revolutionen in Nordafrika und die Katastrophe in Fukushima den Kampf gegen den Klimawandel in den Hintergrund gedrängt haben . Personal sunt de părere că criza economică , revoluțiile din Africa de Nord și acum Fukushima au distras atenția de la lupta împotriva schimbărilor climatice .
Revolutionen	(in ca. 6% aller Fälle)	, revoluțiile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Revolutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	revolutioner Jeder möchte Gefahren für die Sicherheit seines Landes abwehren , doch niemand möchte , dass die im 18 . Jahrhundert erkämpften und durch viele Revolutionen – darunter auch die ungarischen Revolutionen von 1848 und 1956 – gestärkten bürgerlichen , politischen und sozialen Rechte beeinträchtigt werden . Alla vill undvika utmaningar som hotar säkerheten i den egna nationen , men ingen vill skada de civila , politiska och sociala rättigheter som uppnåddes under 1700-talet och som förstärktes genom flera revolutioner , inklusive de ungerska revolutionerna 1848 och 1956 .
Revolutionen	(in ca. 28% aller Fälle)	revolutionerna Revolutionerna Die dortigen Revolutionen zeigen , dass eine aufbegehrende Arbeiterklasse und die aufbegehrenden Armen sogar stärker sind als die brutalsten Repressionsmethoden und die unterdrückerischsten Regime . De nämnda revolutionerna visar att en upprorisk arbetarklass och upproriska fattiga människor är mäktigare än de mest brutala förtryckarmetoderna eller de mest förtryckande regimerna .
arabischen Revolutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	arabiska revolutionerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Revolutionen	(in ca. 56% aller Fälle)	revolúcií Anstatt diese Revolutionen seitens der Europäischen Union zu unterstützen und denjenigen , die auf die Straße gegangen sind , gekämpft haben und getötet wurden , beizustehen , haben sie damit genau das Gegenteil getan . Namiesto podpory týchto revolúcií zo strany Európskej únie a podpory tých , ktorí vyšli do ulíc a bojovali a boli zabití , urobili presný opak .
Revolutionen	(in ca. 31% aller Fälle)	revolúcie Revolúcie Heute , da wir mit angehaltenem Atem und Hoffnung die Revolutionen betrachten , die einige der arabischen Länder überrollten , wird meine Überzeugung , dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine geostrategische Notwendigkeit darstellt , einfach immer stärker . Keď v súčasnosti so zatajeným dychom a nádejou pozorujeme revolúcie , ktoré zachvátili niektoré arabské krajiny , moje presvedčenie , že členstvo Turecka v Európskej únii je z geopolitického hľadiska nevyhnutnosťou , je čoraz silnejšie .
arabischen Revolutionen	(in ca. 68% aller Fälle)	Arabské revolúcie
sind Revolutionen der	(in ca. 88% aller Fälle)	to revolúcie za

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Revolutionen	(in ca. 50% aller Fälle)	revolucij Dies bedeutet das Ende der Mitentscheidung in Sachen Umsiedlung , da es an Europas Grenzen zu Flüchtlingslagern kommen könnte , falls eine dieser Revolutionen missglückt - was wir nicht hoffen wollen - , und es bedeutet auch das definitive Ende des Komplexes der Asylpolitik in Europa und der Strategien zur gemeinsamen Umsiedlung von Asylsuchenden innerhalb der Länder der Europäischen Union . To pomeni konec soodločanja glede ponovnega naseljevanja , saj bi lahko imeli begunska taborišča na evropskih mejah , če se ena od teh revolucij slabo konča - kar upamo , da se ne bo zgodilo - , in enkrat za vselej konec zapletenih politik o azilu v Evropi in skupne selitve prosilcev za azil znotraj držav Evropske unije .
Revolutionen	(in ca. 24% aller Fälle)	revolucije Revolucije In Bezug auf die arabischen Revolutionen gibt es zwei Aspekte . Arabske revolucije imajo dva vidika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Revolutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	revoluciones Heute , da wir mit angehaltenem Atem und Hoffnung die Revolutionen betrachten , die einige der arabischen Länder überrollten , wird meine Überzeugung , dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine geostrategische Notwendigkeit darstellt , einfach immer stärker . Hoy , mientras observamos , con esperanza y el aliento entrecortado , las revoluciones que han abrumado a algunos de los países árabes , reitero con más fuerza mi convicción de que la adhesión de Turquía a la Unión Europea es una necesidad estratégica desde el punto de vista geopolítico .
Revolutionen	(in ca. 10% aller Fälle)	las revoluciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Revolutionen	(in ca. 47% aller Fälle)	revolucí Ich denke , wir müssen einige Lehren aus den industriellen Revolutionen der Vergangenheit ziehen . Myslím , že se potřebujeme poučit ze zkušeností z předcházejících průmyslových revolucí .
Revolutionen	(in ca. 26% aller Fälle)	revoluce Wie alle Revolutionen , so birgt auch diese ein Risiko . Jako všechny revoluce , i tato v sobě skrývá nebezpečí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Revolutionen	(in ca. 78% aller Fälle)	forradalmak ( NL ) Frau Präsidentin ! Die Revolutionen in Nordafrika und im Nahen Osten haben auch Chancen gebracht . ( NL ) Elnök asszony ! Az észak-afrikai és közel-keleti forradalmak új lehetőségeket teremtettek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen