Komfort

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Komfort	(in ca. 71% aller Fälle)	komfort Das Endprodukt birgt keinerlei Gefahren und bietet Verbrauchern Sicherheit und Komfort bei Erzeugnissen , die von Möbeln bis zum Pkw-Armaturenbrett reichen . Det færdige produkt udgør på ingen måde en fare og giver komfort og sikkerhed for forbrugere i produkter fra møbler til instrumentbrættet i biler .
Komfort	(in ca. 13% aller Fälle)	komforten Indem wir aber Komfort und Sicherheit an die erste Stelle setzen , lassen wir außer Acht , dass das soziale Wirtschaftsmodell in der Praxis mehr Bürokratie bedeutet . Men ved at sætte komforten og sikkerheden i forsædet glemmer vi ofte , at økonomiens sociale model i praksis betyder større bureaukrati .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Komfort	(in ca. 89% aller Fälle)	comfort Das bedeutet mehr Komfort für die Menschen , die dort leben und mehr Arbeitsplätze in Europa . That means more comfort for the people who live there and job creation in Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Komfort	(in ca. 97% aller Fälle)	confort Darüber hinaus würde ich mir wünschen , dass die schwarze Liste genaue Informationen über die Fluggesellschaften zur Verfügung stellt , die umfassende Daten und Statistiken beinhalten und die Risiken sowohl im Hinblick auf die Sicherheit als auch den Komfort aufzeigen und denen Fluggäste ausgesetzt sind . En outre , je voudrais que la liste noire mette à disposition des informations précises sur le transporteur aérien , qui contiennent des données détaillées et des statistiques , et qui montrent les risques , tant en termes de sécurité que de confort , auxquels les passagers sont exposés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Komfort	(in ca. 70% aller Fälle)	comfort Ich möchte gern , dass die Europäische Union eine bessere Kontrolle über die Hygiene bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen hat , so dass dadurch das Wohlbefinden , die Sicherheit und der Komfort der Passagiere verbessert werden kann . Vorrei dunque che l'Unione europea esercitasse un controllo migliore sull ' igiene dei controlli di sicurezza negli aeroporti in maniera da poter migliorare il benessere , la sicurezza e il comfort dei passeggeri .
Komfort	(in ca. 17% aller Fälle)	comodità Indem wir aber Komfort und Sicherheit an die erste Stelle setzen , lassen wir außer Acht , dass das soziale Wirtschaftsmodell in der Praxis mehr Bürokratie bedeutet . Tuttavia , nel mettere al primo posto comodità e sicurezza , siamo responsabili di dimenticare che il modello sociale dell ' economia significa in pratica maggiore burocrazia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Komfort	(in ca. 45% aller Fälle)	ērtību schriftlich . - Ich begrüße den Bericht über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr , da er einen wichtigen Schritt darstellt , um Reisenden besseren Schutz zu bieten und Fahrgästen mit Behinderungen mehr Komfort und Erleichterung zu verschaffen . rakstiski . - Es atbalstu ziņojumu par autobusu pasažieru tiesībām , un tas ir nozīmīgs solis lielākas ceļotāju aizsardzības nodrošināšanai , kā arī pasažieru ar invaliditāti komforta un ērtību palielināšanai .
Komfort	(in ca. 38% aller Fälle)	komfortu Indem wir aber Komfort und Sicherheit an die erste Stelle setzen , lassen wir außer Acht , dass das soziale Wirtschaftsmodell in der Praxis mehr Bürokratie bedeutet . Tomēr , liekot komfortu un drošību pirmajā vietā , mēs viegli varam aizmirst , ka ekonomikas sociālais modelis praksē nozīmē lielāku birokrātiju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Komfort	(in ca. 94% aller Fälle)	comfort Gleichzeitig sollte die Agentur die Fahrbedingungen , den Komfort und die Sicherheit sowie die Tatsache im Auge haben , dass die Tarife auf gleicher Höhe bleiben . Tegelijkertijd zou het bureau reisomstandigheden , comfort en veiligheid in ogenschouw moeten nemen , en tarieven op hetzelfde peil moeten houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Komfort	(in ca. 58% aller Fälle)	conforto Nicht nur die Preise , auch die Sicherheitsbedingungen , den Komfort - beispielsweise den Abstand zwischen den Sitzreihen - und auch z. B. die Qualität der Luft ( einer der Aspekte , die angesprochen wurden , ist der , dass die Flüge zu Nichtraucherflügen wurden , was sicher stimmt , das Schutzniveau gegen die Verschmutzung wurde jedoch heruntergeschraubt , um die Kosten des Flugverkehrs zu senken ) . Não só os preços , mas as condições de segurança , o conforto - as distâncias entre os bancos , por exemplo - e também , por exemplo , a qualidade do ar ( um dos aspectos de que se tem falado é que os voos transformaram-se em voos não fumadores , é verdade , mas as condições de segurança contra a poluição foram reduzidas para diminuir os custos dos transportes aéreos ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Komfort	(in ca. 66% aller Fälle)	confortul Ich möchte gern , dass die Europäische Union eine bessere Kontrolle über die Hygiene bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen hat , so dass dadurch das Wohlbefinden , die Sicherheit und der Komfort der Passagiere verbessert werden kann . Aşadar , aş dori ca Uniunea Europeană să aibă un control mai bun asupra igienei sau verificărilor de siguranţă din aeroporturi , astfel încât să îmbunătăţească starea de bine , siguranţa şi confortul pasagerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Komfort	(in ca. 47% aller Fälle)	bekvämlighet Mehr Service , mehr Komfort , Zeitersparnis , Sicherheit und möglicherweise auch niedrigere Preise . Mer service , mer bekvämlighet , tidsbesparingar , säkerhet och eventuellt också lägre priser .
Komfort	(in ca. 47% aller Fälle)	komfort Unsere Lösungen für die Energiefrage beeinflussen unseren Komfort und Wohlstand , aber auch unsere zukünftige Lebensumwelt im weitesten Sinne . Hur vi löser energifrågorna påverkar naturligtvis komfort och välfärd , men också vår framtida livsmiljö i vid mening .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Komfort	(in ca. 47% aller Fälle)	pohodlie Gleichzeitig sollte die Agentur die Fahrbedingungen , den Komfort und die Sicherheit sowie die Tatsache im Auge haben , dass die Tarife auf gleicher Höhe bleiben . Zároveň by mala agentúra zohľadniť cestovné podmienky , pohodlie a bezpečnosť rovnako ako aj ponechanie taríf na tej istej úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Komfort	(in ca. 38% aller Fälle)	udobje Es ist jedem bewusst , wie wichtig gut gebaute oder modernisierte Gebäude für Sicherheit und Komfort sind . Vsi se zavedamo , kako pomembne so pravilno zgrajene ali posodobljene zgradbe za varnost in udobje .
Komfort	(in ca. 34% aller Fälle)	udobja Wir müssen um viel entscheidendere Dinge bangen als um unseren alltäglichen Komfort . Bati se moramo pomembnejših stvari , kot je izguba našega vsakodnevnega udobja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Komfort	(in ca. 40% aller Fälle)	confort Ich glaube , die Kommission sollte wesentlich mehr Druck ausüben , damit wir schneller zu Lösungen kommen , um die Staus in den Griff zu bekommen und gleichzeitig mehr Sicherheit und Komfort für die Passagiere zu gewährleisten . Creo que la Comisión debería presionar más decididamente para que alcancemos soluciones con más rapidez a fin de poder acabar con las congestiones y garantizar , a la vez , una mayor seguridad y confort a los pasajeros .
Komfort	(in ca. 38% aller Fälle)	comodidad Zurzeit gleichen die Flughäfen ja U-Bahn-Stationen , auf denen sich so viele Menschen aufhalten , dass es an jeglichem Komfort mangelt und man sich auch nicht besonders sicher fühlt . Actualmente , los aeropuertos parecen estaciones de metro en las que la densidad de las personas es tal , que no hay comodidad alguna y tampoco se siente gran seguridad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen