Karikatur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Karikatur	(in ca. 51% aller Fälle)	карикатура Sie sind notwendig , um die Demokratie wiederherzustellen , aber leider ist die europäische Bürgerinitiative nur eine Art kastrierte Karikatur solcher Dinge . Те са необходими за възстановяване на демокрацията , но за съжаление , Европейската гражданска инициатива е само някаква цензурирана карикатура на тези неща .
Karikatur	(in ca. 26% aller Fälle)	окарикатурява Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen , als dass er eine Karikatur seiner selbst ist . За съжаление не мога да кажа нищо повече за настоящия доклад , освен това , че окарикатурява сам себе си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karikatur	(in ca. 61% aller Fälle)	karikatur Herr Präsident ! Im Gegensatz zu der lachhaften Karikatur , die der Kollege Vanhecke aus der Feststellung der Schuldigen gemacht hat , möchte ich der Europäischen Kommission für die scharfen Äußerungen danken , mit denen sie die brutale Schließung des Renault-Werks Vilvoorde verurteilt hat , und übrigens auch für ihr starkes Engagement hinsichtlich der angekündigten neuen Maßnahmen . Hr . formand , i modsætning til den latterlige karikatur , som hr . Vanhecke har tegnet i diagnosen af den skyldige , vil jeg gerne takke Kommissionen for de skarpe vendinger , den fordømmer Renault Vilvoordes brutale lukning i , og sandelig også for dens stærke engagement med hensyn til de nyligt bebudede foranstaltninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karikatur	(in ca. 76% aller Fälle)	caricature Ist aber der Fundamentalismus nicht die Karikatur der Religion ? Yet is fundamentalism not a caricature of religion ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Karikatur	(in ca. 39% aller Fälle)	naljanumbriga Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen , als dass er eine Karikatur seiner selbst ist . Kahjuks ei ole mul öelda selle raporti kohta muud , kui et tegemist on naljanumbriga .
Karikatur	(in ca. 35% aller Fälle)	pilapilt In diesem Bericht wird eine Karikatur einer europäischen Gesellschaft gezeichnet , die von alltäglicher und systematischer Feindseligkeit gegenüber Frauen geprägt ist : Politische Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Erholung sind offenbar sexistisch , da sie eher den Sektoren zugute kommen , in denen hauptsächlich Männer beschäftigt sind , genauso wie eine strenge Haushaltspolitik , da davon feminisierte öffentliche Dienste betroffen sind ... Raportis maalitakse Euroopa ühiskonnast pilapilt , mida iseloomustab igapäevane ja järjepidev vaenulikkus naiste suhtes : parandusmeetmed on ilmselgelt seksistlikud , sest nendega püütakse aidata neid sektoreid , kus töötavad peamiselt mehed , ning samamoodi on seda ka range eelarvepoliitika , sest see puudutab avalikku sektorit , kus on ülekaalus naised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karikatur	(in ca. 42% aller Fälle)	irvikuva Es bleibt in der Tat eine Karikatur , in der José María Aznar , Präsident der spanischen Regierung , die Hauptfigur ist . Jäljellä on itse asiassa Espanjan pääministeri José María Aznarin luotsaama irvikuva .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karikatur	(in ca. 82% aller Fälle)	caricature Der Punkt ist jedoch , daß die Festnahme und Inhaftierung der dreizehn Juden aus Shiraz bis heute nachgerade eine Karikatur eines normalen Verfahrens ist . Eines Verfahrens wohlgemerkt , das im Grundgesetz der Islamischen Republik selbst vorgesehen ist ! Le fait est que l'arrestation et l'emprisonnement des treize Juifs de Chiraz constituent jusqu ' à présent une véritable caricature d'une procédure normale . Une procédure qui , soit dit en passant , est prévue dans la constitution de la République islamique elle-même !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karikatur	(in ca. 97% aller Fälle)	καρικατούρα Der Abgeordnete , der jetzt sein Abstimmungsverhalten erklärt , betrachtet es als positiv , daß es eine Gemeinschaftsrichtlinie zum Wasser gibt , ist aber der Meinung , daß Europa nicht mit Umweltdogmatismen aufgebaut werden kann , sondern daß man in die Karikatur einer Gesetzgebung verfällt . Και ο βουλευτής που τώρα αιτιολογεί την ψήφο του , θεωρεί θετικό να υπάρχει μια κοινοτική οδηγία σχετικά με τα ύδατα , αλλά εκτιμά ότι με περιβαλλοντικούς δογματισμούς δεν οικοδομείται η Ευρώπη , αντίθετα δημιουργεί μια νομοθετική καρικατούρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karikatur	(in ca. 92% aller Fälle)	caricatura Die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit bilden nicht nur die Grundlage für die Veröffentlichung einer Meinung oder Karikatur , sondern auch für die Möglichkeit , eine solche Veröffentlichung zu kritisieren . La libertà di parola e di stampa è il fondamento che permette di pubblicare un parere o una caricatura , ma anche di criticarla .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karikatur	(in ca. 63% aller Fälle)	karikatūra Ich engagiere mich für den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt , und aus diesem Grund bin ich der Meinung , dass diese Karikatur , die einige vorlegen möchten , Europa schadet . Es esmu uzņēmies saistības attiecībā uz sociālo un ekonomisko kohēziju , un tas ir iemesls , kāpēc es ticu , ka šī karikatūra , ko daži mēģina rādīt , rada kaitējumu Eiropai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Karikatur	(in ca. 61% aller Fälle)	parodija Was in diesem Bericht zum Ausdruck kommt , ist eine Karikatur des Europäischen Parlaments . Visa tai , kas išdėstyta šiame pranešime , yra Europos Parlamento parodija .
Karikatur	(in ca. 39% aller Fälle)	karikatūrą Das Eintreten für Menschenrechte darf aber nicht missbraucht werden für den Versuch , China von oben herab Lektionen zu erteilen , die Integrität Chinas in Frage zu stellen oder eine absurde Karikatur der chinesischen Realität zu zeichnen . Tačiau žmogaus teisių gynimo procesas neturi būti netinkamai naudojamas siekiant pamokyti Kiniją iš moralinės viršenybės pozicijų , keliant Kinijos vientisumo klausimą arba sukuriant absurdišką Kinijos realaus gyvenimo karikatūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karikatur	(in ca. 90% aller Fälle)	karikatuur Für eine Gruppe stellte sie die Rückkehr zu dem konservativen Polen in der Ära Pilsudski zwischen den beiden Weltkriegen dar , für die andere Gruppe markierte sie einen notwendigen Schritt , der zur Ablösung der nach 1945 aufgebauten Karikatur des Sozialismus durch eine wahre sozialistische Demokratie beitragen sollte . Voor de een werd het de terugkeer naar het conservatieve Polen van de periode Pilsudski tussen de beide wereldoorlogen , voor de ander een noodzakelijke stap naar het vervangen van de na 1945 opgebouwde karikatuur van socialisme door een echte socialistische democratie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karikatur	(in ca. 53% aller Fälle)	karykatury Inzwischen wetteifern allerdings das türkische Bildungswesen und die türkischen Medien miteinander in der Verbreitung der stereotypen Karikatur der einheimischen Christen , der türkischen Christen , als Feinde ihrer Nation , als Komplizen westlicher Mächte , die die Heimat rekolonisieren und untereinander aufteilen wollen . Tymczasem turecki system edukacyjny oraz tureckie media prześcigają się w rozpowszechnianiu stereotypowej karykatury tamtejszych chrześcijan , tureckich chrześcijan , jako wrogów narodu , jako wspólników zachodnich mocarstw , które chcą ponownie skolonizować ojczyznę i podzielić ją między siebie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karikatur	(in ca. 93% aller Fälle)	caricatura Die politische Grundlage zu analysieren , auf die wir die Europäische Union stellen werden , die nicht eine Karikatur der Vereinigten Staaten sein wird , sondern ein Pol des Friedens , der Diplomatie und der besonnenen Aktion in einem 21 . Jahrhundert , das in keinerlei Hinsicht dem 20 . Jahrhundert gleichen sollte . Para examinarmos a base política sobre a qual deve assentar uma União Europeia que não seja uma caricatura dos Estados Unidos , mas sim um pólo de paz , de diplomacia e de acção tranquila no século XXI , que de forma alguma deve assemelhar-se ao século XX .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Karikatur	(in ca. 89% aller Fälle)	caricatură Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen , als dass er eine Karikatur seiner selbst ist . Din păcate , nu pot spune despre acest raport decât că este propria sa caricatură .
eine Karikatur	(in ca. 82% aller Fälle)	caricatură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karikatur	(in ca. 86% aller Fälle)	karikatyr Dieses Szenario ist leider keine Karikatur . Der Bericht behandelt das Thema anhand einer Analyse und spricht von " ausländischen Investitionen " und einer Aufteilung der Standortverlagerungen in offensive ( im Zusammenhang mit Direktinvestitionen ) , defensive ( vornehmlich im Zusammenhang mit Subunternehmerverträgen ) und in " internationalen Handel " ( an die Dynamik der internationalen Konzerne gebunden ) . Detta är en karaktäristik som tyvärr inte är en karikatyr , och betänkandet omfattar frågan genom en analys av det som kallas " direktinvesteringar i utlandet " . Genom en indelning av omlokaliseringarna i offensiva ( det vill säga direktinvesteringar ) , defensiva ( huvudsakligen legotillverkning ) och " internationell partihandel " ( sammanbunden med dynamiken hos transnationella grupper ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karikatur	(in ca. 36% aller Fälle)	karikatúrou samej
Karikatur	(in ca. 29% aller Fälle)	karikatúrou Sie sind notwendig , um die Demokratie wiederherzustellen , aber leider ist die europäische Bürgerinitiative nur eine Art kastrierte Karikatur solcher Dinge . Sú nevyhnutné z dôvodu obnovy demokracie , ale , nanešťastie , európska občianska iniciatíva je iba bezobsažnou karikatúrou uvedených opatrení .
Karikatur	(in ca. 15% aller Fälle)	karikatúra Obwohl der Änderungsantrag , bei dem es um die Quadratwurzel geht , zweifellos eine starke Stütze für die kleineren Länder bedeutet , stellt er im Grunde eine Karikatur der Proportionalität dar . Aj keď je jasné , že pozmeňujúci a doplňujúci návrh obsahujúci systém druhej odmocniny výrazne podporuje malé krajiny , je to v skutočnosti karikatúra proporcionality .
kastrierte Karikatur	(in ca. 93% aller Fälle)	bezobsažnou karikatúrou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karikatur	(in ca. 69% aller Fälle)	karikaturo Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen , als dass er eine Karikatur seiner selbst ist . Žal o tem poročilu ne morem povedati drugega , kot da gre za karikaturo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karikatur	(in ca. 84% aller Fälle)	caricatura Aber diese Gesetzesarbeit zur Harmonisierung kann in einigen Aspekten zur Karikatur werden , wenn sie die territorialen Besonderheiten Europas nicht berücksichtigt . Pero esta labor legislativa armonizadora puede convertirse en algunos aspectos en una caricatura si se prescinde de las singularidades territoriales de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Karikatur	(in ca. 46% aller Fälle)	karikaturu Wenn Sie die Karikatur des Herrn Barroso angreifen möchten , dann tun Sie das , Sie wissen aber ganz genau , dass ich oftmals Vorschläge unterbreitet habe , die vom Rat abgelehnt worden sind - und da waren , nebenbei bemerkt , einige Regierungen aus Ihrer Familie dabei . Pokud chcete napadat karikaturu pana Barrosa , poslužte si , ale dobře víte , že jsem často předkládal návrhy , které byly Radou odmítnuty - mimochodem i některými vládami z vaší skupiny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karikatur	(in ca. 83% aller Fälle)	karikatúrája Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen , als dass er eine Karikatur seiner selbst ist . Sajnos nem tudok mást mondani erre a jelentésre , minthogy ez önmagának a karikatúrája .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen