TGV

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
TGV	(in ca. 57% aller Fälle)	TGV Gleichzeitig werden wir diese Rechtsvorschriften in einer Rekordzeit verabschiedet und damit bewiesen haben , dass die europäischen Rechtsvorschriften auch die Geschwindigkeit eines TGV erreichen können . Vi vil også vedtage denne lovgivning på rekordtid og vise , at EU-love kan bevæge sig med samme hastighed som TGV .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
TGV	(in ca. 74% aller Fälle)	TGV In Portugal jedoch wird zwar in den TGV investiert , der jetzt zum „ Schnellstart-Paket “ gehört , aber gleichzeitig laufen Vorbereitungen zur Auflösung von Bombardier , einem hoch spezialisierten nationalen Unternehmen , das dieser Aufgabe gewachsen wäre . In Portugal , however , while investment is made in the TGV , now included in the ‘ Quick Start ’ package , preparations are under way to dismantle , a highly specialised national company that is ready for this challenge .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
TGV	(in ca. 100% aller Fälle)	TGV Durch die Verschiebung der Finanzierung der transeuropäischen Netze wie dem TGV Est-Atlantique , einschließlich der Eisenbahnverbindung Aquitaine/Euskadi , verzichten unsere Regierungen auf Tausende von Arbeitsplätzen , die durch diese großen Bauvorhaben entstanden wären . En retardant le financement de réseaux transeuropéens comme le TGV Est-Atlantique , y compris la liaison ferroviaire Aquitaine/Euskadi , nos gouvernements se privent des milliers d'emplois qu'auraient créés ces grands travaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
TGV	(in ca. 50% aller Fälle)	TGV Im Vorgriff auf die Marktordnung im Eisenbahn-Personenverkehr ist vorige Woche die Zulassung des ICE 3 in Frankreich erfolgt , und der TGV wird wohl im nächsten Jahr folgen . Εν αναμονή της οργάνωσης αγοράς για τις επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές , την περασμένη εβδομάδα εγκρίθηκε στην Γαλλία το ICE 3 και το TGV προφανώς θα ακολουθήσει τον επόμενο χρόνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
TGV	(in ca. 97% aller Fälle)	TGV Aber in Frankreich wird der TGV erst im Jahr 2020 Nizza erreichen , zwei Jahre nach der Einrichtung einer ständigen Raumstation auf dem Mond . Tuttavia , in Francia il TGV raggiungerà Nizza solo nel 2020 , due anni dopo la costruzione di una stazione spaziale permanente sulla luna .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
TGV	(in ca. 100% aller Fälle)	TGV Sie hatten Airbus , Sie haben die Hochgeschwindigkeitszüge TGV . U hebt de Airbus gehad , u hebt de TGV gehad .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
TGV	(in ca. 90% aller Fälle)	TGV Sie hatten Airbus , Sie haben die Hochgeschwindigkeitszüge TGV . Mieliście Airbusa , macie TGV .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
TGV	(in ca. 72% aller Fälle)	TGV Das heißt , wir haben eher den Personenzug und nicht den TGV genommen . Por outras palavras , apanhámos seguramente o comboio ronceiro em vez do TGV .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
TGV	(in ca. 73% aller Fälle)	TGV Der Erweiterungszug ist kein Höchstgeschwindigkeitszug , kein TGV , kein Eurostar ; es handelt sich um einen ganz normalen Zug und in einigen Fällen sogar nur um einen Nahverkehrszug , doch viel wichtiger ist , dass dieser Zug fährt , dass er vorankommt und Veränderungen in den Ländern bewirkt , die sich in unmittelbarer Nachbarschaft zur Europäischen Union befinden . Utvidgningståget är inget japanskt snabbtåg , inget TGV , inget Eurostartåg , utan ett vanligt tåg , i vissa fall till och med ett lokaltåg , men – vilket är det viktigaste – tåget rör sig , det är inne i processen , och därigenom förändras de länder som ligger i Europeiska unionens omedelbara närhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
TGV	(in ca. 77% aller Fälle)	TGV Sie hatten Airbus , Sie haben die Hochgeschwindigkeitszüge TGV . Mali ste Airbus , máte vysokorýchlostné vlaky TGV .
TGV	(in ca. 23% aller Fälle)	TGV .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
TGV	(in ca. 78% aller Fälle)	TGV Das bedeutet z. B. , wenn Angela Merkel den Dalai Lama trifft , dann kann nicht Sarkozy hinterher nach China fahren , den TGV und Atomkraftwerke verkaufen und das Wort Menschenrechte nicht in den Mund nehmen . To pomeni , da na primer med srečanjem gospe Angele Merkel z Dalaj Lamo Sarkozy ne bi smel odpotovati na Kitajsko zaradi prodaje TGV in jedrskih elektrarn , pri čemer niti enkrat ni izrekel besede " človekove pravice " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
TGV	(in ca. 65% aller Fälle)	TGV Beim TGV West-Ost Paris-Straßburg-München-Wien-Budapest beispielsweise ist es über die Bemühungen der Mitgliedstaaten hinaus erforderlich , daß die Europäische Gemeinschaft sich finanziell an diesem Vorhaben beteiligt . Si tomo el ejemplo del TGV Este , París-Estrasburgo-Munich-Viena-Budapest , es preciso , además de los esfuerzos de los Estados miembros , que las Comunidades Europeas intervengan financieramente en el proyecto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen