Grundprinzip

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grundprinzip	(in ca. 32% aller Fälle)	принцип ( RO ) Das Konzept eines gemeinsamen Europäischen Forschungsraums und eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens , der für Europäische Forschungsinfrastrukturen gilt , ist das Grundprinzip zum Erreichen der im Rahmen der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele gewesen , nämlich in Bezug auf Wirtschaftswachstum sowie das Schaffen von Arbeitsplätzen und eine dynamische , wissensbasierte Wirtschaft . ( RO ) Идеята за общо европейско научноизследователско пространство и правна рамка на Общността , която да е приложима към европейските научноизследователски инфраструктури , беше основният принцип за постигане на целите на Лисабонската стратегия що се отнася до икономически растеж , създаване на работни места и установяване на динамична , основана на знанието икономика .
Grundprinzip	(in ca. 13% aller Fälle)	основен принцип
das Grundprinzip	(in ca. 80% aller Fälle)	основният принцип

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grundprinzip	(in ca. 47% aller Fälle)	grundlæggende princip
Grundprinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	princip Die Dienstleistungsrichtlinie darf das Grundprinzip " gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort " auf gar keinen Fall untergraben . Servicedirektivet må under ingen omstændigheder underminere det grundlæggende princip om lige løn for lige arbejde på samme sted .
Grundprinzip	(in ca. 11% aller Fälle)	grundprincip Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben . Frivillig bloddonation uden vederlag er et grundprincip , og det bør det blive ved med at være .
Grundprinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	princip i
ein Grundprinzip	(in ca. 58% aller Fälle)	et grundlæggende princip
das Grundprinzip	(in ca. 38% aller Fälle)	det grundlæggende princip
kein Grundprinzip .	(in ca. 62% aller Fälle)	et grundprincip .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grundprinzip	(in ca. 37% aller Fälle)	basic principle
Grundprinzip	(in ca. 16% aller Fälle)	fundamental principle
Grundprinzip	(in ca. 10% aller Fälle)	principle Der Europäische Konvent wird wahrscheinlich zu keiner größeren Veränderung der Institutionen im Sinne ihrer Demokratisierung , einer größeren Durchschaubarkeit und einer Bekräftigung der Laizität als Grundprinzip der Union führen . It will therefore not enable them to become more democratic and comprehensible . It will not allow for secularism to be declared a fundamental principle of the Union either .
Grundprinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	rationale Individuelle Verbesserungen durch das Europäische Parlament ändern nicht das Wesen , die Richtung oder das Grundprinzip des Visakodex , der bereits ein weiteres Instrument für die Kontrolle und stärkere Zurückdrängung von Einwanderern im Rahmen der übergreifenden Antiimmigrationspolitik ist , die sich im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl ausdrückt . Any individual improvements made by the European Parliament report do not change the essence , the direction or the rationale of the Visa Code , which is yet another tool for the control and harsher repression of immigrants within the framework of the overall anti-immigration policy of the EU , as expressed in the Pact on Immigration .
Grundprinzip	(in ca. 3% aller Fälle)	principle of
Das Grundprinzip	(in ca. 55% aller Fälle)	The basic principle
Dies ist das Grundprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	This is the general principle

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grundprinzip	(in ca. 58% aller Fälle)	aluspõhimõte Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist schon seit langem ein Grundprinzip der Europäischen Union . Sooline võrdõiguslikkus on pikka aega olnud Euroopa Liidu aluspõhimõte .
kein Grundprinzip .	(in ca. 76% aller Fälle)	ole aluspõhimõte .
Es ist kein Grundprinzip .	(in ca. 74% aller Fälle)	See ei ole aluspõhimõte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grundprinzip	(in ca. 45% aller Fälle)	perusperiaate Perusperiaate Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben . Vapaaehtoinen ja ilman korvausta tehtävä verenluovutus on perusperiaate , ja sen on myös pysyttävä sellaisena .
Grundprinzip	(in ca. 16% aller Fälle)	perusperiaatetta Herr Präsident ! Bis jetzt hat das Europäische Parlament stets sehr großen Wert auf das Grundprinzip der Chancengleichheit gelegt . Arvoisa puhemies , tähän päivään saakka Euroopan parlamentti on noudattanut hyvin tarkoin tasa-arvon perusperiaatetta .
Grundprinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	perusperiaatteesta An diesem Grundprinzip hält die Kommission uneingeschränkt fest . Komissio pitää lujasti kiinni tästä perusperiaatteesta .
das Grundprinzip	(in ca. 42% aller Fälle)	perusperiaatetta
das Grundprinzip	(in ca. 42% aller Fälle)	perusperiaate
ein Grundprinzip !	(in ca. 67% aller Fälle)	on perusperiaate !
kein Grundprinzip .	(in ca. 56% aller Fälle)	ole perusperiaate .
Es ist kein Grundprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole perusperiaate
Dies ist das Grundprinzip .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tämä on yleinen periaate .
Dies ist ein Grundprinzip !	(in ca. 91% aller Fälle)	Tämä on perusperiaate !
Es ist kein Grundprinzip .	(in ca. 84% aller Fälle)	Se ei ole perusperiaate .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grundprinzip	(in ca. 38% aller Fälle)	principe fondamental
ein Grundprinzip	(in ca. 83% aller Fälle)	principe fondamental

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grundprinzip	(in ca. 36% aller Fälle)	βασική αρχή
Grundprinzip	(in ca. 11% aller Fälle)	βασική Es war zu Beginn eine lobenswerte Initiative , aber in der vorliegenden Fassung widerspricht der Text den erklärten Zielen : Er ist sowohl diskriminierend , weil das Grundprinzip der Gleichbehandlung nicht für alle geachtet wird , als auch restriktiv , weil mehrere Gruppen von Arbeitnehmern ausgeschlossen werden . Στην αρχή , η συγκεκριμένη πρωτοβουλία ήταν αξιέπαινη αλλά το κείμενο , όπως διαμορφώθηκε , αντιβαίνει στους δεδηλωμένους στόχους : αφενός μεν εισάγει διακρίσεις αφού η βασική αρχή της ίσης μεταχείρισης για όλους δεν γίνεται σεβαστή , αφετέρου δε είναι περιοριστικό διότι πολλές κατηγορίες εργαζομένων αποκλείονται .
Grundprinzip	(in ca. 10% aller Fälle)	αρχή Der sogenannte Grundprinzip der Vorsicht , den manche vertreten , ist ein Luxus für gutsituierte Abendländer . Η λεγόμενη αρχή της προφύλαξης , που προβάλλουν ορισμένοι , είναι πολυτέλεια για εύρωστους δυτικοδίαιτους !
Es ist kein Grundprinzip .	(in ca. 96% aller Fälle)	Δεν αποτελεί βασική αρχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grundprinzip	(in ca. 49% aller Fälle)	principio fondamentale
Grundprinzip	(in ca. 11% aller Fälle)	basilare Meine Damen und Herren , das Recht auf Asyl ist ein Grundprinzip der Menschenrechte . Onorevoli colleghi , il diritto all ' asilo è un principio basilare dei diritti umani .
das Grundprinzip	(in ca. 52% aller Fälle)	principio fondamentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grundprinzip	(in ca. 81% aller Fälle)	pamatprincips Ein Grundprinzip des Sozialvertrags ist , dass jegliche Einschränkung der Bürgerrechte durch die Regierung eindeutig und zweifelsfrei mit ihrer Notwendigkeit für die allgemeine Sicherheit des Landes begründet werden muss . Sociālā līguma pamatprincips nosaka , ka valdībai jāattaisno jebkuri pilsoņu tiesību ierobežojumi , skaidri un neapstrīdami pierādot , ka tie nepieciešami nācijas vispārējās drošības vārdā .
ein Grundprinzip	(in ca. 50% aller Fälle)	pamatprincips
Es ist kein Grundprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav pamatprincips
Es ist kein Grundprinzip .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tā nav pamatprincips .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grundprinzip	(in ca. 16% aller Fälle)	principas Die freiwillige , zahlungsfreie Spende ist ein Grundprinzip , das in keiner Form und unter keinen Umständen in Frage gestellt werden darf . Savanoriška ir nemokama donoryst - pagrindinis principas , kuriam jokiu būdu ir jokiomis aplinkybėmis neturi kilti grėsmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grundprinzip	(in ca. 21% aller Fälle)	basisprincipe Das Komitologieverfahren darf nicht zum Grundprinzip der Rechtsetzung werden . De comitéprocedure behoort geen basisprincipe te worden binnen de wetgeving .
Grundprinzip	(in ca. 20% aller Fälle)	grondbeginsel Die Kofinanzierung ist ein Grundprinzip der Strukturhilfe . Medefinanciering is een grondbeginsel van structurele steun .
Grundprinzip	(in ca. 12% aller Fälle)	basisbeginsel Herr Staatssekretär Lindblad erwähnte , Gleichberechtigung sei das Grundprinzip des Haushalts . Staatssecretaris Lindblad noemde gelijkheid het basisbeginsel van de begroting .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grundprinzip	(in ca. 35% aller Fälle)	podstawową Soziale , ökonomische und territoriale Kohäsion ist laut dem Vertrag ein Grundprinzip der europäischen Integration . Zgodnie z postanowieniem traktatu spójność społeczna , gospodarcza i terytorialna jest podstawową zasadą integracji europejskiej .
Grundprinzip	(in ca. 9% aller Fälle)	zasadą Soziale , ökonomische und territoriale Kohäsion ist laut dem Vertrag ein Grundprinzip der europäischen Integration . Zgodnie z postanowieniem traktatu spójność społeczna , gospodarcza i terytorialna jest podstawową zasadą integracji europejskiej .
kein Grundprinzip .	(in ca. 50% aller Fälle)	jest taką zasadą .
Es ist kein Grundprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest taką zasadą
Es ist kein Grundprinzip .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest taką zasadą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grundprinzip	(in ca. 32% aller Fälle)	princípio fundamental
Grundprinzip	(in ca. 15% aller Fälle)	princípio básico
Grundprinzip	(in ca. 10% aller Fälle)	básico Eine grundlegende Frage ist z.B. die nach der Qualität von Patenten , was ein Grundprinzip für ein funktionierendes und zuverlässiges Patentsystem ist . Uma questão fundamental , por exemplo , é a qualidade das patentes , que é um princípio básico para um sistema de patentes capaz de funcionar e fiável .
Grundprinzip	(in ca. 7% aller Fälle)	princípio Allerdings wird es dabei nicht darum gehen dürfen , die Deregulierung und Privatisierung zum Grundprinzip unserer technisch vermittelten sozialen und kulturellen Kommunikationsprozesse zu erheben , wie dies Herr Kommissar Bangemann immer noch betreibt ( vgl . die " Konvergenz " - Debatte ) . No entanto , não se pode permitir que ela eleve a desregulamentação e a privatização a princípio fundamental da transmissão técnica dos nossos processos de comunicação sociais e culturais , como o comissário Bangemann continua a fazer ( compare-se o debate sobre a « convergência » ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ein Grundprinzip	(in ca. 46% aller Fälle)	principiu fundamental
ein Grundprinzip	(in ca. 46% aller Fälle)	un principiu fundamental

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grundprinzip	(in ca. 20% aller Fälle)	grundprincip Die Europäische Union hat die Verhütung von Konflikten und ihre friedliche Lösung auf dem Verhandlungswege zum Grundprinzip ihres internationalen Wirkens gemacht . Europeiska unionen har gjort förebyggandet av konflikter och en fredlig och förhandlad lösning av dessa till en grundprincip i sin internationella roll .
Grundprinzip	(in ca. 19% aller Fälle)	grundläggande princip
Grundprinzip	(in ca. 11% aller Fälle)	grundläggande principen
Grundprinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	grundprincipen Angesichts des Klimawandels müssen wir die Effizienz steigern . Dies muss meiner Ansicht nach das Grundprinzip sein , auf dem die von uns ergriffenen Maßnahmen basieren . Ställda inför klimatförändringar måste vi förbättra vår effektivitet . Detta anser jag vara grundprincipen bakom alla åtgärder som vidtas .
Grundprinzip der	(in ca. 65% aller Fälle)	grundläggande princip
das Grundprinzip	(in ca. 36% aller Fälle)	grundläggande principen
das Grundprinzip	(in ca. 27% aller Fälle)	den grundläggande principen
ein Grundprinzip !	(in ca. 67% aller Fälle)	en grundprincip !
Dies ist ein Grundprinzip !	(in ca. 79% aller Fälle)	Det är en grundprincip !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grundprinzip	(in ca. 12% aller Fälle)	základnou zásadou
Grundprinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	základná Základná Sie wird dafür sorgen , dass zumindest das Grundprinzip , das Verursacherprinzip , in unserem Ansatz enthalten ist . Zabezpečí , aby do nášho prístupu bola zahrnutá aspoň základná zásada , podľa ktorej platí znečisťovateľ .
Grundprinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	zásadou Genau wie das Grundprinzip aller früheren Richtlinien über Postdienste bietet das Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedstaaten die Möglichkeit , die gemeinsamen Vorschriften an ihre besondere nationale Situation anzupassen und stellt es eine unabhängige Regulierungsbehörde zur Kontrolle des Postdienstmarktes sicher . V súlade so základnou zásadou všetkých predošlých smerníc o poštových službách umožňuje zásada subsidiarity členským štátom prispôsobiť spoločné predpisy špecifickým vnútroštátnym podmienkam a zaručuje existenciu nezávislého regulačného orgánu , ktorý bude dohliadať na trh s poštovými službami .
Grundprinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	princíp In der derzeitigen Richtlinie werden ein Grundprinzip des freien Marktes , das Unternehmertum , nämlich , und seine Unterstützung völlig ausgeblendet . Súčasná smernica ruší základný princíp voľného trhu , najmä podnikania a jeho podpory .
Grundprinzip	(in ca. 7% aller Fälle)	Išlo Es ging um das Grundprinzip der Solidarität . Išlo o zásadu solidarity .
Grundprinzip	(in ca. 6% aller Fälle)	základná zásada
Ein Grundprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozmanitosť ja zakladajúcou zásadou Európy
kein Grundprinzip .	(in ca. 64% aller Fälle)	je základná zásada .
Es ist kein Grundprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie je základná zásada
ist kein Grundprinzip .	(in ca. 81% aller Fälle)	nie je základná zásada .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grundprinzip	(in ca. 28% aller Fälle)	temeljno načelo
Grundprinzip	(in ca. 17% aller Fälle)	osnovno načelo
Grundprinzip	(in ca. 11% aller Fälle)	osnovno Es ist kein Grundprinzip . To ni osnovno načelo .
Grundprinzip	(in ca. 10% aller Fälle)	temeljno Das Recht auf einen fairen und öffentlichen Prozess vor einem unparteiischen und unabhängigen Gericht ist ein rechtsstaatliches Grundprinzip , und Sondergerichte dürfen nur in ganz wenigen , genau definierten Fällen eingesetzt werden . Načelo pravice do pravičnega in javnega sojenja na nepristranskem in neodvisnem sodišču je temeljno v pravni državi , pri čemer se lahko namestijo posebna sodišča v zelo omejenih in jasno opredeljenih primerih .
Grundprinzip	(in ca. 6% aller Fälle)	načelo Das Grundprinzip europäischen politischen Handelns muss sein , " ihnen in ihren eigenen Häusern zu helfen " , so dass sich unsere Bemühungen nicht nur gegen die Unterdrückung , sondern auch auf die Prävention richten . Temeljno načelo evropskega političnega ukrepanja mora biti " pomagajte jim na njihovem domu " , da naša prizadevanja ne bi bila usmerjena zgolj v zatiranje , temveč tudi v preprečevanje .
ein Grundprinzip	(in ca. 59% aller Fälle)	temeljno načelo
das Grundprinzip	(in ca. 58% aller Fälle)	temeljno načelo
Es ist kein Grundprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni osnovno načelo
Es ist kein Grundprinzip .	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni osnovno načelo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grundprinzip	(in ca. 37% aller Fälle)	principio fundamental
Grundprinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	principio básico
Grundprinzip	(in ca. 8% aller Fälle)	básico Der Grundsatz der Haushaltsklarheit ist ein Grundprinzip der parlamentarischen und demokratischen Verantwortung . El principio de la claridad presupuestaria es un principio básico de responsabilidad parlamentaria y democrática .
Grundprinzip	(in ca. 4% aller Fälle)	un principio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grundprinzip	(in ca. 17% aller Fälle)	základní zásadou
Grundprinzip	(in ca. 14% aller Fälle)	zásadou Das Grundprinzip europäischen politischen Handelns muss sein , " ihnen in ihren eigenen Häusern zu helfen " , so dass sich unsere Bemühungen nicht nur gegen die Unterdrückung , sondern auch auf die Prävention richten . Základní zásadou evropského politického postupu musí být " pomoci jim v jejich vlastních domovech " , aby naše úsilí bylo zaměřeno nejen na potlačení , ale také na prevenci .
kein Grundprinzip .	(in ca. 60% aller Fälle)	není základní zásada .
Es ist kein Grundprinzip .	(in ca. 100% aller Fälle)	To není základní zásada .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Grundprinzip	(in ca. 62% aller Fälle)	alapelve ( PT ) Herr Präsident , Kommissarin Wallström , meine verehrten Damen und Herren ! Das Transparenz-Prinzip ist ein Grundprinzip der Europäischen Union . ( PT ) Elnök úr , Wallström asszony , hölgyeim és uraim , az átláthatóság elve az Európai Unió alapelve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen